# 74. Müddessir suresi 28. ayet - **Sure:** 74. Müddessir suresi (Örtünen) — سُورَةُ ٱلْمُدَّثِّرِ - **Ayet:** 28 / 56 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 575 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/muddessir-suresi/28-ayet-meali ## Arapça لَا تُبْق۪ي وَلَا تَذَرُۚ ## Okunuş La tubki ve la tezer. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - İşte ben onu Sekar'a sokacağım. Sekar'ın ne olduğunu nereden bileceksin? Bırakmayan ve terk etmeyen bir ateştir. İnsanın derisini kavurur; orada ondokuz bekçi vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ne (yakmadık yer) bırakır, ne de terk eder.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Nisâ 4:169; Mâide 5:37; Ahzâb 33:65; Cinn 72:23; İnfitâr 82:16. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O bırakmaz ve terk etmez! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, bırakmaz (ki yaşasın), terk etmez (ki ölsün)[1]. _Dipnotlar_ - [1] [İbrahim 14/17,](https://acikkuran.com/14/17) [Taha 20/74,](https://acikkuran.com/20/74) [Fatır 35/36,](https://acikkuran.com/35/36) [A'la 87/12](https://acikkuran.com/87/12)-[13.](https://acikkuran.com/87/13) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Tüketir; yine de bırakmaz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O ne (diri) bırakır, ne de (ölüme) terk eder; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ortada bir şey bırakmaz, hiçbir şeyi görmezlik etmez o. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ne alıkoyar, ne bırakır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ne bir parça kor, ne bırakır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O ne yaşatır, ne de (ölüme) terk eder, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Geride bir şey koymaz, bırakmaz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ne bakıyye kor ne bırakır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Geride bir şey) Komaz, bırakmaz (her şeyi yakıp yok eder). ### Gültekin Onan Ne alıkoyar, ne bırakır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hem (bedeninden hiçbir eser) bırakmaz (hepsini helak eder), hem yine (eski haaline getirib aynı azabı yapmakdan) vaz geçmez o, ### İbni Kesir O, ne geri bırakır, ne de azabdan vazgeçer. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O, ne geri bırakır ne de vazgeçer. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Sakar) hem aynı halde bırakmaz; hem de (kendi haline) terk etmez! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O bırakmaz ve terk etmez! ### Progressive Muslims It does not spare nor leave anything. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation It spares not and leaves not, ### Aisha Bewley It does not spare and does not ease up, ### Rashad Khalifa — The Final Testament Thorough and comprehensive. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation It does not spare nor leave anything. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O, ne yaşatır ne yok eder[1]! _Dipnotlar_ - [1] "Rabbine günahkar olarak gelenin yeri cehennemdir. Orada ne ölür, ne de hayat sürer." (Taha 20/74) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O bırakmaz ve terk etmez! ### Abdul Haleem It spares nothing and leaves nothing; ### Al-Hilali & Khan It spares not (any sinner), nor does it leave (anything unburnt)! ### Taqi Usmani It neither spares (anything inside it from burning) nor leaves (any disbeliever outside). ### Abdullah Yusuf Ali Naught doth it permit to endure, and naught doth it leave alone!- ### Marmaduke Pickthall It leaveth naught; it spareth naught ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It spares nothing; it leaves nothing intact;[1] _Dipnotlar_ - [1] This can have two meanings: first, that it will burn to ashes whoever is cast into it, but even after death he will not escape from punishment: he will be given life once again and burnt once again, This very subject has been treated at another place thus: He will neither die in it nor live. (Surah Al-Aala, Ayat 13). Another meaning can also be: It will leave none who has deserved the punishment and it will spare none from being punished. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It does not let anyone live or die,[1] ### E. Henry Palmer It will not leave and will not let alone. ### George Sale It leaveth not any thing unconsumed, neither doth it suffer any thing to escape: ### Bijan Moeinian The Hellfire will not spare any disbeliever. ### Arthur John Arberry It spares not, neither leaves alone ### Hamid S. Aziz It leaves naught, it spares naught. ### Mahmoud Ghali It neither spares (i. e., no survivors remain) nor leaves (anything) behind, ### Amatul Rahman Omar It spares none. It leaves nothing (unconsumed). ### Ali Quli Qarai It neither spares nor leaves [anything]. ### Mohamed Ahmed - Samira It leaves nothing, nor does it spare; ### Muhammad Asad It does not allow to live, and neither leaves [to die], ### Shabbir Ahmed A Fire that lets not live and lets not die. (Fire of Regret). ### Syed Vickar Ahamed Neither will it permit to tolerate, nor does it leave alone! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) It lets nothing remain and leaves nothing [unburned], ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Its fiercely fiery infernal flames simply consume anything coming their way, but the wicked shall neither die nor live therein, ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَا — la | — | — | | 2 | تُبْقِى — tubki | geriye bir şey komaz | بقي — Be-Kaf-Ye | | 3 | وَلَا — ve la | ve ne de | — | | 4 | تَذَرُ — tezeru | bırakmaz | وذر — Vav-Zal-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/27-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/29-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.