# 74. Müddessir suresi 29. ayet - **Sure:** 74. Müddessir suresi (Örtünen) — سُورَةُ ٱلْمُدَّثِّرِ - **Ayet:** 29 / 56 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 575 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/muddessir-suresi/29-ayet-meali ## Arapça لَـوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِۚ ## Okunuş Levvahatun lil beşer. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - İşte ben onu Sekar'a sokacağım. Sekar'ın ne olduğunu nereden bileceksin? Bırakmayan ve terk etmeyen bir ateştir. İnsanın derisini kavurur; orada ondokuz bekçi vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İnsanın (derisini) kavurur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Beşeri yakıp kavurucudur! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İnsanı kavurup durur![1] _Dipnotlar_ - [1] [Nisa 4/56,](https://acikkuran.com/4/56) [Mearic 70/15](https://acikkuran.com/70/15)-[16.](https://acikkuran.com/70/16) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnsanoğluna gösterir.[547] _Dipnotlar_ - [547] "İnsanoğluna gösterir." olarak yazdığımız "Levvahatun lil beşer" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Derileri kavurur." veya "Deriyi değiştirir." veya "İnsanı tepeden tırnağa değiştirir." veya "İnsana susamıştır." veya "Ölümlü insana son gerçeği gösterir." veya "İnsanlar için bir göstergedir." veya "İnsan için tablolar sunar." biçiminde çevrilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an o insana kendi özünü gösterir; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İnsan için tablolar/levhalar/ekranlar sunandır o. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Beşere delicesine susamıştır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İnsana susamış bir susuzdur, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ölümlü insana (nihai hakikati) gösterir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Derileri kavurur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Beşere susamış bir susuz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Durmadan deriler kavurur. ### Gültekin Onan Beşere delicesine susamıştır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim insana çok susamışdır. ### İbni Kesir Deriyi kavurandır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Derileri yakıp kavurur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (O) beşeri yakıp karartandır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İnsanı yakıp kavurucudur! ### Progressive Muslims A scorcher of mankind. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Scorching mortal man. ### Aisha Bewley ceaselessly scorching the flesh. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Obvious to all the people. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation A signal to human beings. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İnsanın derisini kavurur! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Beşeri yakıp kavurucudur! ### Taqi Usmani It will disfigure the skins. ### Al-Hilali & Khan Burning and blackening the skins! ### Abdul Haleem it scorches the flesh of humans; ### Marmaduke Pickthall It shrivelleth the man. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran scorching the skin. ### Abdullah Yusuf Ali Darkening and changing the colour of man! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary it scorches (even) the skin.[1] _Dipnotlar_ - [1] After saying that it will leave nothing of the body unconsumed, making mention of scorching of the skin separately seems to be somewhat unnecessary. But this form of the punishment has been mentioned separately in particular because it is the skin of a man’s face and body which actually makes his personality prominent, and it is its ugliness which makes him feel most ill at ease. He is not so grieved at the internal troubles of his body as, for instance, at his face being ugly, or that there should be spots on the skin of the exposed parts of his body, abhorrent to others. That is why it has been said: If the people who feel proud of their personalities in the world because of having handsome faces and splendid bodies, treat the revelations of Allah mockingly, as did Walid bin al-Mughirah, their faces will be scorched and their skins will be burned black. ### Mahmoud Ghali Shriveling mortals, ### Bijan Moeinian The Hellfire will burn every cell of the disbeliever. ### Arthur John Arberry scorching the flesh; ### Hamid S. Aziz It scorches (darkens the colour) and shrivels the mortal. ### George Sale It scorcheth mens flesh: ### E. Henry Palmer It scorches the flesh; ### Amatul Rahman Omar It scorches the face, the skin and the body. ### Ali Quli Qarai It burns the skin. ### Mohamed Ahmed - Samira It glows and burns the skin. ### Muhammad Asad making [all truth] visible to mortal man. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Unkind to mankind; it blackens, then burns their skin, but as often as their integument is consumed it is replaced by a fresh new skin* ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Blackening the skins. ### Syed Vickar Ahamed Darkening and changing (and burning away) the color of man! ### Shabbir Ahmed Visibly written on the tablet of an individual's life. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَوَّاحَةٌۭ — levvahatun | levha/göstergedir | لوح — Lam-Vav-Ha | | 2 | لِّلْبَشَرِ — lilbeşeri | beşer için | بشر — Be-Şin-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/28-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/30-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.