# 74. Müddessir suresi 3. ayet

- **Sure:** 74. Müddessir suresi (Örtünen) — سُورَةُ ٱلْمُدَّثِّرِ
- **Ayet:** 3 / 56 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 574
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/muddessir-suresi/3-ayet-meali

## Arapça

وَرَبَّكَ فَـكَبِّرْۙ

## Okunuş

Ve rabbeke fe kebbir.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sadece Rabbini yücelt!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sadece Rabbini yücelt!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Rabb'ini tekbir[1] et!

_Dipnotlar_
- [1] Büyüklüğünü, yüceliğini anlat.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sadece Rabbini yücelt![1]

_Dipnotlar_
- [1] [İsra 17/111.](https://acikkuran.com/17/111)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Efendini yücelt!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Sadece Rabbini yücelt!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Rabbinin yüceliğini duyur!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Rabbini tekbir et (yücelt).

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve Rabbini artık büyükle,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Rabbinin büyüklüğünü ve yüceliğini an!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Rabbini yücelt.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve rabbını artık büyükle

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rabbini tekbir et (O'nun büyüklüğünü an),

### Gültekin Onan

Rabbini tekbir et (yücelt).

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Rabbini büyük tanı,

### İbni Kesir

Rabbını da tekbir et.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve Rabbinin büyüklüğünü açıkla.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Rabbinin yüce azametini fark et!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Rabb'ini tekbir[1] et!

_Dipnotlar_
- [1] Büyüklüğünü, yüceliğini anlat.

### Progressive Muslims

And your Lord glorify.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And magnify thou thy Lord,

### Aisha Bewley

Magnify your Lord.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Extol your Lord.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And your Lord magnify.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbinin (Sahibinin) büyüklüğünü anlat!

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Rabb'ini tekbir[1] et!

_Dipnotlar_
- [1] Büyüklüğünü, yüceliğini anlat.

### Abdul Haleem

Proclaim the greatness of your Lord;

### Al-Hilali & Khan

And magnify your Lord (Allâh)!

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and magnify the glory of your Lord,[1]

_Dipnotlar_
- [1] This is the primary duty of a Prophet (peace be upon him), which he has to perform in this world. His foremost duty is to refute the greatness of all those whom the ignorant people might be holding as great, and publicly proclaim that the greatness in this universe belongs to none but Allah alone. For this very reason the phrase Allahu Akbar has been held as of supreme importance in Islam. The adhan (call to prayer) begins with the proclamation of Allahu Akbar. The Muslim enters the Prayer itself with Allahu Akbar and repeats Allahu Akbar every time he sits or stands, He also pronounces Bismillahi Allahu Akbar when slaughtering an animal. The slogan of Allahu Akbar has become a most distinctive and prominent emblem of Muslims throughout the world today, for the Prophet (peace be upon him) of this ummah himself had embarked on his mission with the magnification and glorification of Almighty Allah.

### Marmaduke Pickthall

Thy Lord magnify,

### Abdullah Yusuf Ali

And thy Lord do thou magnify!

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Revere your Lord ˹alone˺.

### Taqi Usmani

and pronounce the greatness of your Lord,

### E. Henry Palmer

And thy Lord magnify!

### George Sale

and magnify thy Lord.

### Hamid S. Aziz

And magnify your Lord,

### Ali Quli Qarai

Magnify your Lord,

### Mahmoud Ghali

And so your Lord magnify,

### Arthur John Arberry

Thy Lord magnify

### Bijan Moeinian

And Glorify your Lord.

### Amatul Rahman Omar

And your Lord, do announce His supremacy.

### Mohamed Ahmed - Samira

Glorify your Lord,

### Muhammad Asad

And thy Sustainer's greatness glorify!

### Shabbir Ahmed

Establish the Greatness of your Lord on earth!

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Advance the glory of Allah and ascribe glory in adoration to His Name,

### Syed Vickar Ahamed

And you praise your Lord!

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And your Lord glorify

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَرَبَّكَ — ve rabbeke | ve Rabbini | ربب — Ra-Be-Be |
| 2 | فَكَبِّرْ — fekebbir | tekbir et | كبر — Kef-Be-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/2-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/4-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.