# 74. Müddessir suresi 30. ayet

- **Sure:** 74. Müddessir suresi (Örtünen) — سُورَةُ ٱلْمُدَّثِّرِ
- **Ayet:** 30 / 56 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 575
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/muddessir-suresi/30-ayet-meali

## Arapça

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۜ

## Okunuş

Aleyha tis'ate aşer.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- İşte ben onu Sekar'a sokacağım. Sekar'ın ne olduğunu nereden bileceksin? Bırakmayan ve terk etmeyen bir ateştir. İnsanın derisini kavurur; orada ondokuz bekçi vardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Üzerinde on dokuz vardır.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Buradaki 19 rakamı, bir sonraki ayet gereği cehennemi işleten meleklerin sayısıdır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onun üzerinedir on dokuz!

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onun üzerinde on dokuz (melek) vardır[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Tahrim 66/6.](https://acikkuran.com/66/6)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Üzerinde, on dokuz vardır.[548]

_Dipnotlar_
- [548] Üzerinde en çok yorum yapılan Kur'an ayetlerindendir. Ayette bildirilen, "Üzerinde, on dokuz vardır." tümcesinde, melek veya bekçi veya güç anlamında hiçbir sözcük yer almamasına karşın, kimi Kur'an çevirilerinde, "On dokuz görevli melek vardır." veya "On dokuz memur vardır." veya "On dokuz bekçi vardır." veya "On dokuz güç vardır." biçiminde eklemeler yapılarak çevrilmiştir. Değişik ülkelerden Kur'an araştırmacılarına göre, bu ayet Kur'an'ın Allah tarafından sayısal bir örgü düzeniyle korunduğunu bildirmektedir. Bu konuda, önyazıların dokuzuncu bölümünde ayrıntılı bilgi verilmiştir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

onun üzerinde on dokuz (melek/e) vardır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Üzerinde ondokuz vardır onun.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onun üzerinde ondokuz vardır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Üzerinde ondokuz (bekçi melek) vardır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Onun üzerinde ondokuz (güç) vardır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Üzerinde on dokuz (görevli melek) vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Üzerinde on dokuz

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Üzerinde ondokuz (muhafız) vardır.

### Gültekin Onan

Onun üzerinde ondokuz vardır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Üzerinde on dokuz (melek) vardır.

### İbni Kesir

Onun üzerinde ondokuz vardır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Üzerinde on dokuz (melek) vardır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onun üzerinde on dokuz vardır!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onun üzerinedir on dokuz!

### Progressive Muslims

Upon it is nineteen.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Over it are nineteen;

### Aisha Bewley

There are nineteen in charge of it.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Over it is nineteen.,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Upon it is nineteen.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onun üzerinde görevli on dokuz melek vardır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onun üzerinedir on dokuz!

### Abdul Haleem

there are nineteen in charge of it––

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Over it are nineteen keepers.

### Taqi Usmani

Appointed on it are nineteen (wardens).

### Marmaduke Pickthall

Above it are nineteen.

### Al-Hilali & Khan

Over it are nineteen (angels as guardians and keepers of Hell).

### Abdullah Yusuf Ali

Over it are Nineteen.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

It is overseen by nineteen ˹keepers˺.

### George Sale

Over the same are nineteen angels appointed.

### Mohamed Ahmed - Samira

Over it are nineteen (guards).

### E. Henry Palmer

over it are nineteen (angels).

### Arthur John Arberry

over it are nineteen.

### Bijan Moeinian

Over it are nineteen.

### Mahmoud Ghali

Over it are nineteen.

### Ali Quli Qarai

There are nineteen [keepers] over it.

### Hamid S. Aziz

Over it are nineteen.

### Amatul Rahman Omar

Nineteen (wardens) are appointed over it (- the Hell-fire in consonance with the nineteen human faculties the misuse of which results in punishment for the sinners).

### Muhammad Asad

Over it are nineteen [powers].

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

It " Saqar " is guarded by a body of angels numerically nineteen, massive, robust mighty and severe on strangers.

### Syed Vickar Ahamed

Over it are nineteen (angels as the keepers).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Over it are nineteen [angels].

### Shabbir Ahmed

Over it are nineteen. (On the tablet of human life are inscribed nineteen patterns of behavior that lead to the Fire).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | عَلَيْهَا — aleyha | üzerinde vardır | — |
| 2 | تِسْعَةَ — tis'ate | (on)dokuz | تسع — Te-Sin-Ayn |
| 3 | عَشَرَ — aşera | on(dokuz) | عشر — Ayn-Şin-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/29-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/31-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.