# 74. Müddessir suresi 37. ayet - **Sure:** 74. Müddessir suresi (Örtünen) — سُورَةُ ٱلْمُدَّثِّرِ - **Ayet:** 37 / 56 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 575 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/muddessir-suresi/37-ayet-meali ## Arapça لِمَنْ شَٓاءَ مِنْكُمْ اَنْ يَتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۜ ## Okunuş Li men şae minkum en yetekaddeme ev yeteahhar. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sizden, ilerlemek ya da geri kalmak isteyenler için. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (36, 37) İnsanlık için yani sizden ileri gitmek veya geri(de) kalmak isteyenler için uyarıcıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sizden, öne geçmek isteyen için de geride kalmak isteyen için de.[1] _Dipnotlar_ - [1] İman etmeyi veya küfrü seçenler için. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İçinizden önde gitmeyi veya geri kalmayı tercih edenler[1] için (bir uyarı)[2]. _Dipnotlar_ - [1] Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ([Kamer 54/49,](https://acikkuran.com/54/49) [Ra'd 13/8](https://acikkuran.com/13/8)). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ([Enbiya 21/35](https://acikkuran.com/21/35)). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ([Nisa 4/26](https://acikkuran.com/4/26)) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ([Nur 24/46](https://acikkuran.com/24/46)). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ([Şems 91/7](https://acikkuran.com/91/7)-[10](https://acikkuran.com/91/10)). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ([Nahl 16/93](https://acikkuran.com/16/93)). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html - [2] [Hicr 15/24,](https://acikkuran.com/15/24) [Fatır 35/32,](https://acikkuran.com/35/32) [Vakıa 56/10](https://acikkuran.com/56/10)-[14.](https://acikkuran.com/56/14) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aranızdan, öne çıkmak veya geride kalmak isteyenler için. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an içinizden öne geçmeyi veya arkada kalmayı dileyen herkes için... ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sizden, öne geçmek yahut arkaya kalmak/erken davranmak yahut gecikmek isteyen için. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sizlerden öne geçmek veya geride kalmak isteyenler için. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) içinizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseleri! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı öne çıkmayı veya geride kalmayı seçen her biriniz için! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (32-37) Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak istiyen kimseleri ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sizden (iman yolunda) ileri gitmek veya geri kalmak dileyen kimseler için (uyarıcıdır). ### Gültekin Onan Sizlerden öne geçmek veya geride kalmak isteyenler için. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (36-37) İnsan (lar) için, sizden ileri gitmek, yahud geri kalmak isteyenler için en korkutucu olmak bakımından. ### İbni Kesir İçinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyenler için. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Aranızdan ileri gelenler veya geri kalanlar için.. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sizden ileri geçmeyi yahut geri kalmayı dileyen için (uyarıdır). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sizden, öne geçmek isteyen için de geride kalmak isteyen için de.[1] _Dipnotlar_ - [1] İman etmeyi veya küfrü seçenler için. ### Progressive Muslims For any among you who wishes to advance or regress. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation To him who wills among you to advance or to tarry.) ### Aisha Bewley for any of you who want to go forward or hang back. ### Rashad Khalifa — The Final Testament For those among you who wish to advance, or regress. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation For any among you who wishes to advance or regress. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İçinizden aşırılık yapmayı veya iyilikten geri kalmayı tercih edenler için uyarıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sizden, öne geçmek isteyen için de geride kalmak isteyen için de.[1] _Dipnotlar_ - [1] İman etmeyi veya küfrü seçenler için. ### Taqi Usmani to the one from among you who wishes to come forward (towards good deeds) or to go back (from them). ### Al-Hilali & Khan To any of you that chooses to go forward (by working righteous deeds), or to remain behind (by committing sins). ### Abdullah Yusuf Ali To any of you that chooses to press forward, or to follow behind;- ### Abdul Haleem to those of you who choose to go ahead and those who lag behind. ### Marmaduke Pickthall Unto him of you who will advance or hang back. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary a warning to everyone of you whether he would like to come forward or lag behind.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, the people have been warned to this effect. Now, let him who heeds the warning go forward on the right way, and let him who wills still lag behind. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran to whichever of you chooses to take the lead or lag behind. ### Bijan Moeinian To anyone among you who wishes to advance himself or stay behind. ### E. Henry Palmer for him amongst you who wishes to press forward or to tarry! ### George Sale as well unto him among you who desireth to go forward, as unto him who chooseth to remain behind. ### Mahmoud Ghali To whomever of you who decides to go forward or postpone (i. e., performing righteous deeds or falling into evil). ### Arthur John Arberry to whoever of you desires to go forward or lag behind. ### Hamid S. Aziz To him among you who wishes to go forward or remain behind. ### Ali Quli Qarai [alike] for those of you who like to advance ahead and those who would linger behind. ### Amatul Rahman Omar Yet whosoever of you wants to go ahead (may do so), or whoever of you wants to lag behind (may do so, for warning avails only those who are really keen to be guided aright). ### Mohamed Ahmed - Samira Whoever of you desires to progress or lag behind. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab So that he who wishes to proceed to the right path may still have a chance, and he who wishes to lag behind, err and stray will have been warned. ### Muhammad Asad to everyone of you, whether he chooses to come forward or to hang back! ### Shabbir Ahmed To everyone of you, whether he chooses to advance or to lag behind. ### Syed Vickar Ahamed To any one of you who chooses to move forward, or to those that fall behind— ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) To whoever wills among you to proceed or stay behind. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لِمَن — limen | kimseler için | — | | 2 | شَآءَ — şa'e | dileyen | شيا — Şin-Ye-Elif | | 3 | مِنكُمْ — minkum | sizden | — | | 4 | أَن — en | — | — | | 5 | يَتَقَدَّمَ — yetekaddeme | ileri gitmek | قدم — Kaf-Dal-Mim | | 6 | أَوْ — ev | veya | — | | 7 | يَتَأَخَّرَ — yeteehhara | geri kalmak | اخر — Elif-Kh-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/36-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/38-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.