# 74. Müddessir suresi 40. ayet

- **Sure:** 74. Müddessir suresi (Örtünen) — سُورَةُ ٱلْمُدَّثِّرِ
- **Ayet:** 40 / 56 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 575
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/muddessir-suresi/40-ayet-meali

## Arapça

ف۪ي جَنَّاتٍۜۛ يَتَسَٓاءَلُونَۙ

## Okunuş

Fi cennat, yetesaelun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Ancak sağdakiler hariçtir. Onlar cennetlerde olacak ve suçlulara soracaklardır. "Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(40, 41, 42) Cennetlerdeyken "Sizi ateşe sürükleyen nedir?" diye suçluların durumundan soracaklar.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Cennetler içinde soracaklar;

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar cennetlerde / bahçelerde olur[1], birbirlerine sorarlar;

_Dipnotlar_
- [1] [Vakıa 56/28](https://acikkuran.com/56/28)-[40,](https://acikkuran.com/56/40) [90](https://acikkuran.com/56/90)-[91.](https://acikkuran.com/56/91)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Cennetler içindeler; birbirlerine soruyorlar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Onlar) cennetlerde, hep bir ağızdan soracaklar

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bahçelerdedirler. Birbirlerine soruyorlar,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar cennetlerdedirler; birbirlerine sorarlar.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Cennetlerdedir; soruşur dururlar

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

onlar (cennet) bahçelerinde (oturarak) soracaklar

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(40-42) Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: "Sizi Sekar'a (cehenneme) ne soktu?"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Cennetlerdedir, soruşdururlar

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar cennetler içinde soruyorlar;

### Gültekin Onan

Onlar cennetlerdedirler; birbirlerine sorarlar.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Onlar) cennetlerdedirler. Soruşurlar,

### İbni Kesir

Cennetlerdedirler. Sorarlar,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Cennettedirler. Ve soruştururlar.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Cennetlerdedirler. . . Sorarlar;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Cennetler içinde soracaklar;

### Progressive Muslims

In paradises they will ask one another.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

In gardens, they will ask each other

### Aisha Bewley

In Gardens they will ask

### Rashad Khalifa — The Final Testament

While in Paradise, they will ask.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

In gardens, they will inquire.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar bahçelerde olur, sorup soruştururlar;

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Cennetler içinde soracaklar;

### Al-Hilali & Khan

In Gardens (Paradise) they will ask one another,

### Abdullah Yusuf Ali

(They will be) in Gardens (of Delight): they will question each other,

### Abdul Haleem

in Gardens and ask

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

who will be in Gardens, asking one another

### Taqi Usmani

who will be in gardens, asking

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

who shall be in the Gardens,[1] and shall ask

_Dipnotlar_
- [1] In other words, the people of the left hand will be seized in consequence of their misdeeds, but the people of the right hand will have their debts settled. (For explanation of the people of the right hand and the left hand, see (E.Ns 5, 6 of Surah Al-Waqiah).

### Marmaduke Pickthall

In gardens they will ask one another

### Bijan Moeinian

…. they will ask the sinners…

### Ali Quli Qarai

[They will be] in gardens, questioning

### E. Henry Palmer

in gardens shall they ask each other

### Arthur John Arberry

in Gardens they will question

### George Sale

who shall dwell in gardens, and shall ask one another questions

### Hamid S. Aziz

In Gardens, they shall ask each other

### Amatul Rahman Omar

(They will be) in Gardens inquiring

### Mahmoud Ghali

In Gardens they will ask one another (questions).

### Mohamed Ahmed - Samira

Sitting in the gardens, asking

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Beheld in bliss, they will convey their thoughts reciprocally in talk

### Muhammad Asad

[dwelling] In gardens [of paradise], they will inquire

### Syed Vickar Ahamed

(They will be) in Gardens (of happiness): They will question each other,

### Shabbir Ahmed

In Gardens they will ask.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[Who will be] in gardens, questioning each other

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فِى — fi | içinde | — |
| 2 | جَنَّـٰتٍۢ — cennatin | cennetler | جنن — Cim-Nun-Nun |
| 3 | يَتَسَآءَلُونَ — yetesa'elune | soruyorlar | سال — Sin-Elif-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/39-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/41-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.