# 74. Müddessir suresi 43. ayet - **Sure:** 74. Müddessir suresi (Örtünen) — سُورَةُ ٱلْمُدَّثِّرِ - **Ayet:** 43 / 56 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 575 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/muddessir-suresi/43-ayet-meali ## Arapça قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلّ۪ينَۙ ## Okunuş Kalu lem neku minel musallin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Onlar da şöyle cevap vereceklerdir: "İnanıp kulluk edenlerden değildik. Yoksulları doyurmuyorduk. Batıla dalanlarla birlikte dalardık. Ceza gününü yalanlardık. Sonunda ölüm bize geldi çattı." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Onlar da) şöyle diyecekler: "Biz salât (ibadet) edenlerden değildik.[1] _Dipnotlar_ - [1] Buradaki [salat/musallîn] kavramıyla verilen mesaj, "Biz, (Allah'tan) yana olanlardan değildik" şeklinde anlaşılmalıdır. Çünkü vahye, risalete ve ahirete inanmayanların "namaz"ından söz edilemez. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Musallin[1]" den olmadık." dediler. _Dipnotlar_ - [1] Musallin olanların kim oldukları devam eden ayetlerde bildirilmektedir. Çoğunlukla çevirilerde; "musallin" kelimesine, "namaz kılanlar" olarak anlam verilmekte ve bu ayetin çevirisi "Namaz kılanlar hariç" şeklinde yapılmaktadır. Oysaki bu ayetteki musallin kelimesi; şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak; yardımlaşmayı, dayanışmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak, Allah'ın davasını yüceltmek için bütün gücünü seferber etmek anlamındadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar şöyle derler: "Biz, kulluk görevlerini yapanlardan[1] değildik. _Dipnotlar_ - [1] Ayetin metninde geçen "el-musallin (الْمُصَلِّينَ)"nin türediği "salat (صلَاة)" kelimesinin kök anlamı, bir şeyi bırakmamak ve sürekli arkasında olmaktır (Lisan'ul-Arab). Bunu yapan kişilere el-musallin denir. Burada, Allah'ın verdiği görevleri sürekli yapan kişiler anlatılmaktadır. Namaza salat denmesi, hiçbir şart altında terk edilemeyen ve her gün, belli vakitlerde yerine getirilmesi gereken tek ibadet olmasından dolayıdır ([Meryem 19/59,](https://acikkuran.com/19/59) [Kıyamet 75/31](https://acikkuran.com/75/31)-[32](https://acikkuran.com/75/32)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dediler ki: "Destek olanlardan değildik!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Cevap verecekler: "Biz hem Allah'la bağımızı koparmıştık, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Cevap verdiler: "Namaz kılıp dua edenlerden değildik." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar: "Biz namaz kılanlardan değildik" dediler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (Onlar) derler: "Biz namaz kılanlardan değildik, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Berikiler "Biz" diyecekler, "ne namaz kılanlardan idik, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar şöyle derler: "Biz namaz kılanlardan değildik." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Derler: biz namaz kılanlardan değildik ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Onlar da) Dediler ki: "Biz namaz kılanlardan olmadık." ### Gültekin Onan Onlar: "Biz namaz kılanlardan değildik" dediler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Günahkarlar) dediler (derler): "Biz namaz kılanlardan değildik". ### İbni Kesir Derler ki: Biz, namaz kılanlardan değildik, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Namaz kılanlardan değildik, dediler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Musallin'den (bilfiil salatı yaşayanlardan) değildik!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Musallin"[1]den olmadık." dediler. _Dipnotlar_ - [1] "Musallin/salat eden; (namaz kılan) anlamında olmayıp, ibadete layık yegane ilah olarak yalnızca Allah'a inanan; kulluğu, Allah'a yönelmeyi, dua ve ibadeti şirkten arındırılmış bir bilinçle yapan" anlamına gelmektedir. Ayetin, vahyin başlangıç dönemine ait olduğu dikkate alındığında, burada namaza vurgu yapılmış olamayacağı; musallinden kastın namaz kılan olmayacağı da anlaşılmış olmaktadır. ### Progressive Muslims They said: "We were not of those who reached out. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They will say: “We were not among the performers of duty, ### Aisha Bewley They will say, ‘We were not among those who did salat ### Rashad Khalifa — The Final Testament They will say, "We did not observe the contact prayers (Salat). ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "We were not as those who made the contact prayer." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar da, "Biz namaz kılan kişiler değildik." derler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Musallin"[1]den olmadık." dediler. _Dipnotlar_ - [1] Musallin olanların kim oldukları devam eden ayetlerde ifade edilmektedir. Çoğunlukla çevirilerde; "musallin" sözcüğüne, "namaz kılanlar" olarak anlam verilmekte ve bu ayetin çevirisi "Namaz kılanlar hariç" şeklinde yapılmaktadır. Oysaki bu ayetteki musallin sözcüğü; şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak; yardımlaşmayı, dayanışmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak, Allah'ın davasını yüceltmek için bütün gücünü seferber etmek anlamındadır. ### Marmaduke Pickthall They will answer: We were not of those who prayed ### Al-Hilali & Khan They will say: "We were not of those who used to offer the Salât (prayers),[1] ### Abdul Haleem and they will answer, ‘We did not pray; ### Abdullah Yusuf Ali They will say: "We were not of those who prayed; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They will answer: "We were not among those who observed Prayer,[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, we were not of those who after having believed in Allah and His Messenger and His Book, performed the foremost duty imposed by Allah, i.e. the Prayer. Here, it should be understood well that unless a person has believed he cannot offer the Prayer at all. Therefore, one’s being of those who performed the Prayer, by itself implies that one is a believer. But by attributing one’s going to Hell to his not being of those who performed their Prayer, it has been made explicit that one cannot escape Hell even after having believed if he does not perform his Prayers regularly. ### Taqi Usmani They will say, "We were not among those who offered Salāh , (obligatory prayer) ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They will reply, "We were not of those who prayed, ### Bijan Moeinian "We did not worship the Lord. " ### Arthur John Arberry They shall say, 'We were not of those who prayed, and ### Hamid S. Aziz They shall say, "We were not of those who prayed; ### George Sale They shall answer, we were not of those who were constant at prayer, ### E. Henry Palmer They shall say, 'We weren't of those who prayed; ### Amatul Rahman Omar They will reply, `We were not of those who offered Prayers; ### Mahmoud Ghali They will say, "We were not of the ones who prayed, ### Ali Quli Qarai They will answer, ‘We were not among those who prayed. ### Mohamed Ahmed - Samira They will answer: "We did not fulfil our devotional obligations, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab " We were not among those who engaged in worship. " they will admit; ### Muhammad Asad They will answer: "We were not among those who prayed; ### Syed Vickar Ahamed They will say: "We were not from those who prayed; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They will say, "We were not of those who prayed, ### Shabbir Ahmed They will reply, "We were not of the Musalleen. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — kalu | dediler ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | لَمْ — lem | — | — | | 3 | نَكُ — neku | biz olmadık | كون — Kef-Vav-Nun | | 4 | مِنَ — mine | -den | — | | 5 | ٱلْمُصَلِّينَ — l-musalline | salat edenler | صلو — Sad-Lam-Vav | --- Önceki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/42-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/44-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.