# 74. Müddessir suresi 44. ayet

- **Sure:** 74. Müddessir suresi (Örtünen) — سُورَةُ ٱلْمُدَّثِّرِ
- **Ayet:** 44 / 56 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 575
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/muddessir-suresi/44-ayet-meali

## Arapça

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْك۪ينَۙ

## Okunuş

Ve lem neku nut'ımul miskin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Onlar da şöyle cevap vereceklerdir: "İnanıp kulluk edenlerden değildik. Yoksulları doyurmuyorduk. Batıla dalanlarla birlikte dalardık. Ceza gününü yalanlardık. Sonunda ölüm bize geldi çattı."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yoksulu doyurmazdık.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Miskine yediren değildik."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Çaresiz kalmış birini doyurmazdık[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Yasin 36/47.](https://acikkuran.com/36/47)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Yoksulu doyurmazdık!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

hem de yoksulları doyurmazdık;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Yoksulu yedirip doyurmuyorduk."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Yoksula yedirmezdik."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

fakirlere yemek yedirmezdik,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ne de yoksulları doyururduk;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Yoksula yedirmezdik."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve fukaraya yemek yedirmezdik

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Yoksula da yedirmezdik."

### Gültekin Onan

"Yoksula yedirmezdik."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Yoksula yedirmezdik",

### İbni Kesir

Yoksulu doyurmazdık,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Düşkünleri doyurmuyorduk.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Yoksulu doyurmazdık. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Miskine yediren değildik."

### Progressive Muslims

"And we did not feed the poor person. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And we fed not the needy.

### Aisha Bewley

and we did not feed the poor.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"We did not feed the poor.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"And we did not feed the poor person."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

"Yoksulları doyurmazdık.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Miskine yediren değildik."

### Abdul Haleem

we did not feed the poor;

### Marmaduke Pickthall

Nor did we feed the wretched.

### Al-Hilali & Khan

"Nor we used to feed Al-Miskîn (the poor);

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and we did not feed the poor,[1]

_Dipnotlar_
- [1] This shows how grave a sin it is in Islam to see a hungry man and fail to feed him even if one can, for this has been particularly mentioned as one of the causes of going to Hell.

### Abdullah Yusuf Ali

"Nor were we of those who fed the indigent;

### Taqi Usmani

and we did not give food to the needy,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

nor did we feed the poor.

### Arthur John Arberry

we fed not the needy,

### Bijan Moeinian

"We did not feed the poor people"

### E. Henry Palmer

we didn't feed the poor;

### Ali Quli Qarai

Nor did we feed the poor.

### George Sale

neither did we feed the poor;

### Mahmoud Ghali

And we did not feed the indigent,

### Amatul Rahman Omar

`Nor did we feed the poor.

### Hamid S. Aziz

"And we used not to feed the poor;

### Mohamed Ahmed - Samira

And did not feed the needy,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

" Nor did we feed the indigent nor to benevolence did we submit".

### Muhammad Asad

and neither did we feed the needy;

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Nor did we used to feed the poor.

### Syed Vickar Ahamed

"Nor were we from those who fed the poor;

### Shabbir Ahmed

"Neither did we feed the hungry, nor did we take part in helping those who had lost their jobs, those whose businesses had stalled, and those whose hard-earned income was insufficient to meet their basic needs. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمْ — velem | ve | — |
| 2 | نَكُ — neku | değildik | كون — Kef-Vav-Nun |
| 3 | نُطْعِمُ — nut'imu | yediren | طعم — Ta-Ayn-Mim |
| 4 | ٱلْمِسْكِينَ — l-miskine | yoksula | سكن — Sin-Kef-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/43-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/45-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.