# 74. Müddessir suresi 45. ayet

- **Sure:** 74. Müddessir suresi (Örtünen) — سُورَةُ ٱلْمُدَّثِّرِ
- **Ayet:** 45 / 56 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 575
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/muddessir-suresi/45-ayet-meali

## Arapça

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَٓائِض۪ينَۙ

## Okunuş

Ve kunna nehudu maal haidin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Onlar da şöyle cevap vereceklerdir: "İnanıp kulluk edenlerden değildik. Yoksulları doyurmuyorduk. Batıla dalanlarla birlikte dalardık. Ceza gününü yalanlardık. Sonunda ölüm bize geldi çattı."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Boş şeylere dalanlarla birlikte biz de boş şeylere dalardık.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Bu ayet Nisâ 4:140, Tevbe 9:69 ve En‘âm 6:68 ile okunmalıdır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Batıl inançlara dalanlarla beraber biz de dalardık."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Boş işlere dalanlarla birlikte biz de dalar giderdik[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Tevbe 9/65,](https://acikkuran.com/9/65) [69,](https://acikkuran.com/9/69) [Tur 52/11](https://acikkuran.com/52/11)-[14.](https://acikkuran.com/52/14)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Oyalananlarla birlikte oyalanır giderdik!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

üstelik (günaha) dalanlarla birlikte biz de dalardık;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Boş lakırdılara dalanlarla dalar giderdik."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"(Batıla ve tutkulara) Dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

batakçılarla dalar giderdik

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve kendilerini günaha kaptıran (diğer) günahkarlar ile birlikte günaha dalmıştık;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Batıla dalanlarla birlikte biz de dalardık."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Batakçılarla dalar giderdik

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Boş şeylere dalanlarla birlikte dalardık."

### Gültekin Onan

"(Batıla ve tutkulara) Dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Biz de (baatıla) dalanlarla beraber dalardık",

### İbni Kesir

Dalanlarla birlikte biz de dalardık,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Batıla dalanlarla biz de dalıyorduk.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"(Nefsani zevklere) dalanlarla beraber dalardık!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Batıl inançlara dalanlarla beraber biz de dalardık."

### Progressive Muslims

"And we used to participate with those who spoke falsehood. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And we discoursed vainly with those who discourse vainly,

### Aisha Bewley

We plunged with those who plunged

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"We blundered with the blunderers.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"And we used to participate with those who spoke falsehood."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Dünyaya dalanlarla dalar giderdik.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Batıl inançlara dalanlarla beraber biz de dalardık."

### Marmaduke Pickthall

We used to wade (in vain dispute) with (all) waders,

### Al-Hilali & Khan

"And we used to talk falsehood (all that which Allâh hated) with vain talkers.[1]

### Taqi Usmani

and we indulged (in mocking at the truth) along with those who indulged,

### Abdullah Yusuf Ali

"But we used to talk vanities with vain talkers;

### Abdul Haleem

we indulged with others [in mocking the believers];

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and we indulged in vain talk with those who indulged in vain talk,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

We used to indulge ˹in falsehood˺ along with others,

### Bijan Moeinian

"We joined those who were mocking at religion. "

### George Sale

and we waded in vain disputes, with the fallacious reasoners;

### Arthur John Arberry

and we plunged along with the plungers,

### Ali Quli Qarai

We used to gossip along with the gossipers,

### Hamid S. Aziz

"And we used to enter into vain discourse with those who entered into vain discourses.

### Mahmoud Ghali

And we used to wade with the waders, (i. e., wade in vaintalk).

### E. Henry Palmer

but we did plunge into discussion with those who plunged,

### Amatul Rahman Omar

`And we indulged in vain talk along with those who indulged therein,

### Mohamed Ahmed - Samira

And plunged into useless things with those who were obstinate,

### Muhammad Asad

and we were wont to indulge in sinning together with all [the others] who indulged in it;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"We always joined those who delighted in idle talk and we were given to indulging in personal vanity and drowned ourselves in the nonsensical".

### Syed Vickar Ahamed

"And we used to speak idle-talk with those who spoke against Truth,

### Shabbir Ahmed

"And we were among those who used to say what they did not do. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And we used to enter into vain discourse with those who engaged [in it],

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكُنَّا — ve kunna | ve biz | كون — Kef-Vav-Nun |
| 2 | نَخُوضُ — nehudu | dalardık | خوض — Kh-Vav-Dad |
| 3 | مَعَ — mea | ile birlikte | — |
| 4 | ٱلْخَآئِضِينَ — l-haidine | boş şeylere dalanlar | خوض — Kh-Vav-Dad |

---
Önceki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/44-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/46-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.