# 74. Müddessir suresi 46. ayet - **Sure:** 74. Müddessir suresi (Örtünen) — سُورَةُ ٱلْمُدَّثِّرِ - **Ayet:** 46 / 56 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 575 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/muddessir-suresi/46-ayet-meali ## Arapça وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدّ۪ينِۙ ## Okunuş Ve kunna nukezzibu bi yevmid din. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Onlar da şöyle cevap vereceklerdir: "İnanıp kulluk edenlerden değildik. Yoksulları doyurmuyorduk. Batıla dalanlarla birlikte dalardık. Ceza gününü yalanlardık. Sonunda ölüm bize geldi çattı." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hesap gününü yalanlardık. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Din Günü'nü[1] yalanlardık." _Dipnotlar_ - [1] Hesaba çekilme gününü. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Her şeyin karşılığını bulacağı[1] gün hakkında da hep yalan söylerdik[2]. _Dipnotlar_ - [1] Din, "adet, durum; yapılan işe karşılık vermek ve verilen karşılık, itaat /boyun eğme" anlamlarına gelir (es-Sıhah). Din, Kuran'da insanın kabul edip ona göre yaşamaya söz verdiği sistem anlamına da gelir ([Al-i İmran 3/19,](https://acikkuran.com/3/19) [Kafirun 109/6](https://acikkuran.com/109/6)). Eğer bu din Allah'ın dini ise boyun eğilen yalnızca Allah'tır ve karşılığı ondan beklenir. "Din günü" de dünyada yapılanların karşılığının alınacağı Ahiret günüdür ([Nur 24/25,](https://acikkuran.com/24/25) [Saffat 37/19](https://acikkuran.com/37/19)-[20,](https://acikkuran.com/37/20) [Sad 38/78,](https://acikkuran.com/38/78) [Zariyat 51/6,](https://acikkuran.com/51/6) [12](https://acikkuran.com/51/12)-[13,](https://acikkuran.com/51/13) [Vakıa 56/56,](https://acikkuran.com/56/56) [Mearic 70/26,](https://acikkuran.com/70/26) [İnfitar 82/9,](https://acikkuran.com/82/9) [15](https://acikkuran.com/82/15)-[19](https://acikkuran.com/82/19)). - [2] [Mutaffifin 83/10](https://acikkuran.com/83/10)-[17.](https://acikkuran.com/83/17) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ve Yargı Günü'nü yalanlardık!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an hepsinden öte biz Hesap Günü'nü yalanlardık; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Din gününü yalanlıyorduk." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Din (hesap ve ceza) gününü yalan sayıyorduk." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) ve hesap gününe yalan derdik, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve Hesap Günü'nü yalanlamıştık, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Ceza gününü de yalanlıyorduk." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve ceza gününe yalan derdik ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ceza gününü yalanlardık." ### Gültekin Onan "Din (hesap ve ceza) gününü yalan sayıyorduk." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ceza (ve hisab) gününü de yalan sayardık". ### İbni Kesir Ve din gününü yalanlardık. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hesap gününü yalanlıyorduk. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Din sürecini de (Sünnetulah'ı - yapılanların sonucunun kesinlikle yaşanacağı realitesini) reddederdik!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Din Günü'nü[1] yalanlardık." _Dipnotlar_ - [1] Hesaba çekilme gününü. ### Progressive Muslims "And we used to deny the Day of Judgment. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And denied the Day of Judgment ### Aisha Bewley and denied the Day of Judgment ### Rashad Khalifa — The Final Testament "We disbelieved in the Day of Judgment. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And we used to deny the Day of Recompense." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hesap günü konusunda da yalan söylerdik[1]. _Dipnotlar_ - [1] "Cehenneme her bir bölük atılınca bekçiler: "Size bir uyarıcı gelmedi mi?" derler. Onlar: "Evet, uyarıcı geldi ama yalana sarıldık; Allah bir şey indirmemiştir, siz büyük bir sapkınlık içindesiniz, dedik. Eğer söz dinleseydik ya da aklımızı kullansaydık, şimdi  bu alevli ateş ahalisi içinde olmazdık" derler. Böylece suçlarını itiraf ederler. Alevli ateş ahalisi için bundan sonrası perişanlıktır." (Mülk 67/8-11) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Din Günü'nü[1] yalanlardık." _Dipnotlar_ - [1] Hesaba çekilme gününü. ### Taqi Usmani and we used to deny the Day of Requital, ### Abdul Haleem we denied the Day of Judgement ### Al-Hilali & Khan And we used to belie the Day of Recompense,[1] ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and we gave the lie to the Day of Judgement ### Marmaduke Pickthall And we used to deny the Day of Judgment, ### Abdullah Yusuf Ali "And we used to deny the Day of Judgment, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and deny the Day of Judgment, ### Arthur John Arberry and we cried lies to the Day of Doom, ### E. Henry Palmer and we called the judgment day a lie ### Hamid S. Aziz "And we used to call the Day of Judgment a lie; ### Ali Quli Qarai and we used to deny the Day of Retribution, ### Amatul Rahman Omar `And we always cried lies to the Day of Requital, ### Bijan Moeinian "We joked about the Day of Judgment. " ### George Sale and we denied the day of judgment, ### Mahmoud Ghali And we used to cry lies to the Day of Doom. ### Mohamed Ahmed - Samira And rejected the Day of Judgement as a lie ### Syed Vickar Ahamed "And we used to reject the Day of Judgment, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "We obstinately refused to acknowledge the truth of Day of Judgment and actuality". ### Muhammad Asad and the Day of Judgment we were wont to call a lie – ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And we used to deny the Day of Recompense ### Shabbir Ahmed "And we used to deny the Day of Judgment and that the Divine System will eventually prevail" (And that Allah's Law of Requital is totally unbiased and makes no exceptions). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَكُنَّا — ve kunna | ve biz | كون — Kef-Vav-Nun | | 2 | نُكَذِّبُ — nukezzibu | yalanlardık | كذب — Kef-Zal-Be | | 3 | بِيَوْمِ — biyevmi | gününü | يوم — Ye-Vav-Mim | | 4 | ٱلدِّينِ — d-dini | ceza | دين — Dal-Ye-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/45-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/47-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.