# 74. Müddessir suresi 48. ayet - **Sure:** 74. Müddessir suresi (Örtünen) — سُورَةُ ٱلْمُدَّثِّرِ - **Ayet:** 48 / 56 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 576 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/muddessir-suresi/48-ayet-meali ## Arapça فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِع۪ينَۜ ## Okunuş Fe ma tenfeuhum şefaatuş şafiin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Artık onlara, şefaatçilerin şefaati fayda vermez. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Bekledikleri) şefaatçilerin şefaati onlara yarar sağlamaz.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet Zümer 39:43-44. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Artık şefaatçilerin[1] şefaati[2] onlara yarar sağlamaz. _Dipnotlar_ - [1] Yardımcıların. - [2] Hiçbir yardımcının yardımı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Artık şefaatçilerin şefaati onlara bir fayda vermeyecek[1]. _Dipnotlar_ - [1] Şefaat, birine eşlik etmek veya arka çıkmaktır (El-Ayn, Müfredat). Dünyada insanlar birbirlerine şefaat edebildikleri yani arka çıkıp destek olabildikleri ([Nisa 4/85](https://acikkuran.com/4/85)) gibi, melekler de insanlara şefaat edebilir yani onlara destek olabilirler ([Enbiya 21/28,](https://acikkuran.com/21/28) [Necm 53/26](https://acikkuran.com/53/26)). Ama mahşer günü kimse kimseye şefaat edemeyecektir ([Bakara 2/48](https://acikkuran.com/2/48), [İnfitar 82/17](https://acikkuran.com/82/17)-[19](https://acikkuran.com/82/19)). Ancak cehenneme gitmiş biri eğer şirk günahı işlememişse Allah'ın onayıyla cennetteki yakınının yanına alınır. İşte birinin Allah'ın onayıyla diğerine şefaat etmesi bu şekildedir. ([Bakara 2/255,](https://acikkuran.com/2/255) [A'raf 7/46](https://acikkuran.com/7/46)-[49,](https://acikkuran.com/7/49) [Meryem 19/86](https://acikkuran.com/19/86)-[87,](https://acikkuran.com/19/87) [Tur 52/21](https://acikkuran.com/52/21)). Çünkü Allah'ın onayı olmadan şefaat olmaz ([Taha 20/109,](https://acikkuran.com/20/109) [Secde 32/4,](https://acikkuran.com/32/4) [Sebe 34/23](https://acikkuran.com/34/23)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, ara bulucuların aracılık yapması onlara yarar sağlamaz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte bunlara hiçbir şefaatçinin şefaati fayda vermeyecek. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Artık yarar sağlamaz onlara şefaatçilerin şefaati. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Artık, şefaat edenlerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Fakat o zaman şefaatçilerin şefaati fayda vermez. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve böylece, onlar için şefaat edecek olanların hiçbirinin (zerre kadar) faydası olmaz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fakat faide vermez o vakıt şefaati şefaatçilerin ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Artık onlara şefa'atçilerin şefa'ati fayda vermez. ### Gültekin Onan Artık, şefaat edenlerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Artık şefaat edicilerin hiçbir şefaati onlara faide vermeyecek. ### İbni Kesir Artık onlara, şefaatçıların şefaatı fayda vermez. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Artık şefaatçilerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Artık onlara şefaat edicilerin şefaati fayda vermez. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Artık şefaatçilerin[1] şefaati[2] onlara yarar sağlamaz. _Dipnotlar_ - [1] Yardımcıların. - [2] Hiçbir yardımcının yardımı. ### Progressive Muslims So no intercession of intercessors can help them. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then no benefit to them is the intercession of intercessors. ### Aisha Bewley The intercession of the interceders will not help them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The intercession of the intercessors will never help them. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So no intercession of intercessors could help them. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Artık şefaatçilerinin şefaati onlara bir fayda vermez[1]. _Dipnotlar_ - [1] - [2] Bütün beklentileri boşa çıkar.  Şefaat bakınız: Bakara 2/48 ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Artık şefaatçilerin[1] şefaati[2] onlara yarar sağlamaz. _Dipnotlar_ - [1] Yardımcıların. - [2] Hiçbir yardımcının yardımı. ### Taqi Usmani Then intercession of intercessors will not benefit them. ### Abdul Haleem No intercessor’s plea will benefit them now. ### Al-Hilali & Khan So no intercession of intercessors will be of any use to them. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So the pleas of intercessors will be of no benefit to them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The intercession of the intercessors shall then be of no avail to them.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, even if an intercessor interceded for a person who persisted in this way of life till death, he would not be forgiven. The question of intercession has been fully explained at many places in the Quran that no one can have any difficulty in knowing and understanding as to who can intercede and who cannot, when one can intercede and when one cannot, for whom one can intercede and for whom one cannot, and for whom intercession is beneficial and for whom it is not. As one of the major causes of the people’s deviation in the world is their false concept about intercession, it has been explained at such length in the Quran as to leave no room for any doubt and ambiguity. For example, see( Surah Al-Baqarah, Ayat 255); (Surah Al- Anaam, Ayat 94); (Surah Al-Aaraf, Ayat 53); (Surah Younus, Ayats 3-18);(Surah Maryam, Ayat 87);(Surah TaHa, Ayat 109);(Surah Al-Anbiya, Ayat 28);(Surah Saba, Ayat 23);(Surah Az-Zumar, Ayats 43-44);(Surah Al-Momin, Ayat 18);(Surah Ad-Dukhan, Ayat 86); (Surah An-Najm, Ayat 26); (Surah An-Naba, Ayat 37-38). ### Abdullah Yusuf Ali Then will no intercession of (any) intercessors profit them. ### Marmaduke Pickthall The mediation of no mediators will avail them then. ### George Sale And the intercession of the interceders shall not avail them. ### Mahmoud Ghali So in no way will the intercession of the intercessors profit them. ### Bijan Moeinian God will not accept any intercession for such sinners. ### E. Henry Palmer But there shall not profit them the intercession of the intercessors. ### Arthur John Arberry Then the intercession of the intercessors shall not profit them. ### Amatul Rahman Omar That is why the intercession of the intercessors will be of no avail to them. ### Ali Quli Qarai So the intercession of the intercessors will not avail them. ### Hamid S. Aziz The intercession of no mediators shall avail them then. ### Mohamed Ahmed - Samira So, the intercession of intercessors will not avail them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There and then, no intercession can profit them or afford them help. ### Muhammad Asad And so, of no benefit to them could be the intercession of any that would intercede for them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors. ### Shabbir Ahmed Then no mediation of any mediator will help. ### Syed Vickar Ahamed There will be no pleading or intercession from (any) pleaders (to) profit them. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَمَا — fema | artık | — | | 2 | تَنفَعُهُمْ — tenfeuhum | onlara fayda vermez | نفع — Nun-Fe-Ayn | | 3 | شَفَـٰعَةُ — şefaatu | şefa'ati | شفع — Şin-Fe-Ayn | | 4 | ٱلشَّـٰفِعِينَ — ş-şafiiyne | şefa'atçilerin | شفع — Şin-Fe-Ayn | --- Önceki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/47-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/49-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.