# 74. Müddessir suresi 50. ayet

- **Sure:** 74. Müddessir suresi (Örtünen) — سُورَةُ ٱلْمُدَّثِّرِ
- **Ayet:** 50 / 56 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 576
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/muddessir-suresi/50-ayet-meali

## Arapça

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌۙ

## Okunuş

Ke ennehum humurun mustenfireth.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Öyleyken, onlara ne oluyor kiadeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, öğütten yüz çeviriyorlar? Daha doğrusu onların her biri, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(49, 50, 51) Onlara ne oluyor da aslandan kaçan ürkmüş yaban eşekleri gibi bu hatırlatmadan (Kur'an'dan) yüz çeviriyorlar?[1]

_Dipnotlar_
- [1] Bu ayette vahiyden yüz çevirenler aslandan kaçan yaban eşeğine benzetilmektedir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sanki ürkmüş yabani eşekler gibidirler;

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar, ürküp kaçışan eşekler gibidir,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ürkmüş yaban eşekleri gibi.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Onlar ürkek yaban eşeklerine benziyorlar;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sağa sola kaçışan yaban eşekleri gibidirler,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler;

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sanki ürkmüş yaban eşekleri,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

adeta korkuya kapılmış merkepler gibiler,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(50-51) Onlar sanki arslandan kaçan yaban eşekleridirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sanki ürkmüş yaban eşekleri

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yaban eşekleri gibi;

### Gültekin Onan

Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler;

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(50-51) Sanki onlar arslandan ürküb kaçan vahşi eşeklerdir!

### İbni Kesir

Ürkek yaban eşekleri gibi;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(50-51) Sanki onlar, aslandan kaçan yaban eşekleri gibidir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar sanki ürküp kaçan yaban eşekleri gibidirler!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sanki ürkmüş yabani eşekler gibidirler;

### Progressive Muslims

They are like fleeing zebras.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

As if they were startled donkeys

### Aisha Bewley

like panicked donkeys

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Running like zebras.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

They are like fleeing zebras.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ürkmüş eşekler gibi davranıyorlar,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sanki ürkmüş yabani eşekler gibidirler;

### Taqi Usmani

as if they were wild donkeys,

### Abdul Haleem

like frightened asses

### Al-Hilali & Khan

As if they were (frightened) wild donkeys.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

as though they were frightened wild asses,

### Abdullah Yusuf Ali

As if they were affrighted asses,

### Marmaduke Pickthall

As they were frightened asses

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

as if they were spooked zebras

### Arthur John Arberry

as if they were startled asses

### E. Henry Palmer

as though they were timid asses

### Mahmoud Ghali

As if they were stampeding reddish asses,

### Amatul Rahman Omar

(They behave) as if they were frightened donkeys (making others frightful too),

### Ali Quli Qarai

as if they were terrified asses

### George Sale

as though they were timorous asses

### Hamid S. Aziz

As if they were frightened asses

### Bijan Moeinian

… who are running away from our admonitions…

### Mohamed Ahmed - Samira

As though they were frightened asses

### Muhammad Asad

as though they were terrified asses

### Syed Vickar Ahamed

As if they were frightened wild donkeys,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

As if they were zebras,

### Shabbir Ahmed

As if they were frightened zebras.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

As if they were alarmed donkeys

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | كَأَنَّهُمْ — keennehum | sanki onlar gibidir | — |
| 2 | حُمُرٌۭ — humurun | yaban eşekleri | حمر — Ha-Mim-Ra |
| 3 | مُّسْتَنفِرَةٌۭ — mustenfiratun | kaçan | نفر — Nun-Fe-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/49-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/51-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.