# 74. Müddessir suresi 52. ayet - **Sure:** 74. Müddessir suresi (Örtünen) — سُورَةُ ٱلْمُدَّثِّرِ - **Ayet:** 52 / 56 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 576 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/muddessir-suresi/52-ayet-meali ## Arapça بَلْ يُر۪يدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ اَنْ يُؤْتٰى صُحُفاً مُنَشَّرَةًۙ ## Okunuş Bel yuridu kullumriin minhum en yu'ta suhufen muneşşereh . ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Öyleyken, onlara ne oluyor kiadeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, öğütten yüz çeviriyorlar? Daha doğrusu onların her biri, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Aslında onların her biri, kendisine (önünde) açılmış sahifeler (vahiy) verilmesini istiyor. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayır! Onların tamamı, kendileri için yazılmış sahifeler gelmesini ister. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Aslında onlardan her biri, kendilerine dağıtılacak sayfalar /belgeler getirilmesini ister[1]. _Dipnotlar_ - [1] Muhammed aleyhisselamın Allah'ın elçisi olduğunu gösteren birer belge talep etmektedirler ([En'am 6/7,](https://acikkuran.com/6/7) [İsra 17/93](https://acikkuran.com/17/93)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hayır! Kendileri için yazılmış sayfalar verilmesini istiyorlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Evet, onların her biri kendilerine açık seçik sayfalar verilmesini ister. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İçlerinden her kişi de istiyor ki, kendisine açılıp saçılmış sayfalar verilsin. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayır; her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yok! Onlardan her kişi kendisine ayrı sahifelerle tezkireler (ihtarnameler) dağıtılmasını istiyor. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Evet, hepsi kendilerine açılmış, açıklanmış vahiyler verilmesi gerektiğini iddia ederler! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hatta onlardan her bir kişi, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yok onlardan her kişi kendisine ayrı sahifelerle tezkireler dağıtılmasını istiyor ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır, onlardan her kişi kendisine açılan sahifeler verilmesini istiyor. ### Gültekin Onan Hayır; her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Evet, onlardan herkişi kendisine neşredilecek sahifeler verilmesini ister. ### İbni Kesir Hayır, onlardan her biri, önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Belki de onların her biri önlerine açılmış bir sahife verilmesini istiyorlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Belki de her biri, kendisine (vahiy inip) açılmış sahifeler verilmesini diler! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! Onların tamamı, kendileri için yazılmış sahifeler gelmesini ister. ### Progressive Muslims Alas, every one of them wants to be given separate scriptures. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The truth is, every man of them desires that he be given scriptures unfolded. ### Aisha Bewley In fact each one of them wants to be given an unfurled scroll. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Does each one of them want to receive the scripture personally? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Alas, every one of them wants to be given separate scripts. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Aslında onlardan her biri, kendine açık seçik sayfalar verilmesini ister. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! Onların tamamı, kendileri için yazılmış sahifeler gelmesini ister. ### Taqi Usmani Rather, every one of them wishes that he should be given unrolled (divine) scriptures. ### Al-Hilali & Khan Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out (coming from Allâh with a writing that Islâm is the right religion, and Muhammad صلى الله عليه وسلم has come with the truth from Allâh, the Lord of the heavens and earth). ### Marmaduke Pickthall Nay, but everyone of them desireth that he should be given open pages (from Allah). ### Abdul Haleem Each one of them demands that a scripture be sent down to him and unrolled before his very eyes- ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary No indeed; each one of them desires that open letters be sent to each of them.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, they desire that if Allah really has appointed Muhammad (peace be upon him) as His Prophet, He should send a letter to each one of the chiefs and elders of Makkah telling him that Muhammad (peace be upon him) is Allah’s Prophet; therefore he should obey and follow him. And these letters should be such as may convince them that they have been written by Allah Himself. At another place in the Quran, this saying of the disbelievers of Makkah has been cited: We will not believe in it unless we are given the like of what has been given to the Messengers of Allah. (Al- Anaam, Ayat 124). At still another place their this demand has been cited: Or you ascend the sky ... and bring down to us a writing that we may read. (Surah Bani lsrail, Ayat 93). ### Abdullah Yusuf Ali Forsooth, each one of them wants to be given scrolls (of revelation) spread out! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran In fact, each one of them wishes to be given a ˹personal˺ letter ˹from Allah˺ for all ˹to read˺.[1] ### E. Henry Palmer Nay, every man of them wished that he might have given him books spread open! ### Mahmoud Ghali No indeed, every person of them would like scrolls spread open to be brought him. ### Arthur John Arberry Nay, every man of them desires to be -- given -- scrolls unrolled. ### George Sale But every man among them desireth that he may have expanded scrolls delivered to him from God. ### Hamid S. Aziz Nay; every one of them desires that he may be given pages spread out (or open); ### Amatul Rahman Omar The fact is that everyone of them desires that he should (individually) be given open Scripture (direct from heaven). ### Ali Quli Qarai Rather everyone of them desires to be given unrolled scriptures [from Allah]. ### Bijan Moeinian Do they expect a personalized letter of invitation for each of them? ### Mohamed Ahmed - Samira In fact every one of them wants to be given open books (like the prophets). ### Muhammad Asad Yea, everyone of them claims that he [himself] ought to have been given revelations unfolded! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Ironically every one of these infidels wants a Scripture to be revealed to him and alone. ### Syed Vickar Ahamed No doubt, each one of them wants to be given scrolls (of Revelation from Allah) spread out! ### Shabbir Ahmed Nay, each of them wants to be given the scrolls of Revelation personally, unfolded (and spoon-fed). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | بَلْ — bel | hayır | — | | 2 | يُرِيدُ — yuridu | istiyor | رود — Ra-Vav-Dal | | 3 | كُلُّ — kullu | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 4 | ٱمْرِئٍۢ — mriin | kişi | مرا — Mim-Ra-Elif | | 5 | مِّنْهُمْ — minhum | onlardan | — | | 6 | أَن — en | — | — | | 7 | يُؤْتَىٰ — yu'ta | kendisine verilmesini | اتي — Elif-Te-Ye | | 8 | صُحُفًۭا — suhufen | sahifeler | صحف — Sad-Ha-Fe | | 9 | مُّنَشَّرَةًۭ — muneşşeraten | açılan | نشر — Nun-Şin-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/51-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/53-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.