# 74. Müddessir suresi 6. ayet

- **Sure:** 74. Müddessir suresi (Örtünen) — سُورَةُ ٱلْمُدَّثِّرِ
- **Ayet:** 6 / 56 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 574
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/muddessir-suresi/6-ayet-meali

## Arapça

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۙ

## Okunuş

Ve la temnun testeksir.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yaptığını çok göstererek başa kakma!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Yaptığını) çok görerek başa kakma!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Karşılık bekleyerek iyilik yapma.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Sen yalnızca görevini yap, sonuç üzerinde beklentiye girme. Davetin kabul görmese de sen kararlılıkla hizmetine devam et.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma![1]

_Dipnotlar_
- [1] [Bakara 2/262](https://acikkuran.com/2/262)-[264.](https://acikkuran.com/2/264)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Daha çoğunu istemek amacıyla iyilik yapma!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İyilik yapmayı kazanç kapısı haline getirme! ((Allah için) yaptığın iyiliği çok görme!)

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Çok bularak başa kakma yaptığın iyiliği!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Daha çok istekte bulunmak için iyilik yapma.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

çoksunarak (yaptığını çok görerek) başa kakma

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

İyilik yapmayı kendine kazanç aracı kılma,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İyiliği, daha fazlasını bekleyerek (bir kazanç elde etmek için) yapma.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem çoksunarak menn etme

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Verdiğini çok bularak başa kakma.

### Gültekin Onan

Daha çok istekte bulunmak için iyilik yapma.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İyiliği — çoğu isteyerek — yapma.

### İbni Kesir

Çok görerek başa kakma.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yaptığın iyiliği çok görme.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Çoğu isteyerek (hırsının getirisi olarak) iyilik - ihsan yapma!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Karşılık bekleyerek iyilik yapma.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Sen yalnızca görevini yap, sonuç üzerinde beklentiye girme. Davetin kabul görmese de sen kararlılıkla hizmetine devam et.

### Progressive Muslims

And do not give expecting something in return.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And show thou not favour seeking gain,

### Aisha Bewley

Do not give out of a desire for gain.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Be content with your lot.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And do not give for a return.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yaptığını çok görerek başa kakma!

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Karşılık bekleyerek iyilik yapma.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Sen yalnızca görevini yap, sonuç üzerinde beklentiye girme. Davetin kabul görmese de sen kararlılıkla hizmetine devam et.

### Taqi Usmani

and do not do a favour (to anyone merely) to seek more (in return).

### Al-Hilali & Khan

And give not a thing in order to have more (or consider not your deeds of obedience to Allâh as a favour to Him).

### Abdullah Yusuf Ali

Nor expect, in giving, any increase (for thyself)!

### Abdul Haleem

do not be overwhelmed and weaken;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and bestow not favour in order to seek from others a greater return,[1]

_Dipnotlar_
- [1] The words wala tamnun tastakthir in the original are so vast in meaning that no one sentence can convey their full sense in translation.

### Marmaduke Pickthall

And show not favour, seeking wordly gain!

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Do not do a favour expecting more ˹in return˺.[1]

### George Sale

And be not liberal, in hopes to receive more in return:

### Mahmoud Ghali

And be not bountiful, (hoping) to gain more,

### Ali Quli Qarai

Do not grant a favour seeking a greater gain,

### Amatul Rahman Omar

And bestow no favour seeking to get more (in return).

### Arthur John Arberry

Give not, thinking to gain greater

### E. Henry Palmer

And grant not favours to gain increase!

### Hamid S. Aziz

And bestow not favours that you may receive again with increase,

### Bijan Moeinian

Worship your Lord for the sake of glorifying Him; and out of love and not just in account of expecting things in return. Your worshipping is not a favor that you do for God.

### Mohamed Ahmed - Samira

Do not bestow favours in expectation of return,

### Muhammad Asad

And do not through giving seek thyself to gain,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Do not give, expecting to take more than what you have given,

### Shabbir Ahmed

And give your wealth and person selflessly (30:39), (76:9).

### Syed Vickar Ahamed

And do not expect, in giving (the warning), any gain (for yourself)!

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And do not confer favor to acquire more

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا — ve la | ve | — |
| 2 | تَمْنُن — temnun | başa kakma | منن — Mim-Nun-Nun |
| 3 | تَسْتَكْثِرُ — testeksiru | verdiğini çok bularak | كثر — Kef-Se-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/5-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/7-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.