# 74. Müddessir suresi 8. ayet

- **Sure:** 74. Müddessir suresi (Örtünen) — سُورَةُ ٱلْمُدَّثِّرِ
- **Ayet:** 8 / 56 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 574
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/muddessir-suresi/8-ayet-meali

## Arapça

فَاِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِۙ

## Okunuş

Fe iza nukıre fin naku.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-Sur'a üfürüldüğünde, işte o gün, çok çetin, çok zorlu bir gündür. Kafirler için kolay değildir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(8, 9) Sûr'a üflendiği zaman, işte o gün, çok zor bir gün (olacak)tır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Nakur'a[1] üflendiği zaman.

_Dipnotlar_
- [1] Boru.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kalk borusu çalındığı zaman,[1]

_Dipnotlar_
- [1] [En'am 6/73,](https://acikkuran.com/6/73) [Kehf 18/99,](https://acikkuran.com/18/99) [Taha 20/102,](https://acikkuran.com/20/102) [Mü'minun 23/101,](https://acikkuran.com/23/101) [Neml 27/87,](https://acikkuran.com/27/87) [Yasin 36/51,](https://acikkuran.com/36/51) [Saffat 37/19,](https://acikkuran.com/37/19) [Zümer 39/68,](https://acikkuran.com/39/68) [Kaf 50/20,](https://acikkuran.com/50/20) [Hakka 69/13,](https://acikkuran.com/69/13) [Nebe 78/18.](https://acikkuran.com/78/18)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, boruya üflendiğinde.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve (şu haberi ilet): (Sur) borusuna üflendiği zaman;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O boruya üfürüldüğünde,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Çünkü o boruya (sur'a) üfürüldüğü zaman,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü o boru (Sur) bir öttürüldü mü,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve (insanları uyar ki), (yeniden diriliş) suru üflendiği zaman,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(8-9) Sur'a üfürüldüğü zaman var ya; işte o gün çetin bir gündür.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çünkü o boru öttürüldü mü bir

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sur'a üflendiği zaman

### Gültekin Onan

Çünkü o boruya (Sur'a) üfürüldüğü zaman,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Çünkü o boru üfürülünce,

### İbni Kesir

Sur'a üflendiğinde;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sur'a üflendiği zaman..

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O boru öttürüldüğünde (ölüm, ba's);

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Nakur'a[1] üflendiği zaman.

_Dipnotlar_
- [1] Boru.

### Progressive Muslims

So when the trumpet is sounded.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then when the Trumpet is sounded:

### Aisha Bewley

For when the Trumpet is blown,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Then, when the horn is blown.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So when the horn is sounded.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sura üfürüldüğü gün...

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Nakur'a[1] üflendiği zaman.

_Dipnotlar_
- [1] Boru.

### Taqi Usmani

For when the trumpet will be blown,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

When the Trumpet shall be sounded,

### Al-Hilali & Khan

Then, when the Trumpet is sounded (i.e. the second blowing of the horn).

### Marmaduke Pickthall

For when the trumpet shall sound,

### Abdul Haleem

When the Trumpet sounds,

### Abdullah Yusuf Ali

Finally, when the Trumpet is sounded,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹For˺ when the Trumpet will be sounded,[1]

### Amatul Rahman Omar

And the day the trumpet (of the Prophet's call to the people) is sounded,

### E. Henry Palmer

And when the trump is blown, -

### Mahmoud Ghali

So when Trumpet is sounded (Literally: trumpeted).

### Hamid S. Aziz

For when the trumpet is sounded,

### George Sale

When the trumpet shall sound,

### Bijan Moeinian

The Day that the horn is blown.

### Arthur John Arberry

For when the Trump is sounded

### Ali Quli Qarai

When the Trumpet will be sounded,

### Mohamed Ahmed - Samira

For when the trumpet blows

### Muhammad Asad

And [warn all men that] when the trumpet-call [of resurrection] is sounded,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when the trumpet is blown,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

For when finally the h trumpet is sounded,

### Syed Vickar Ahamed

Then, when the trumpet is sounded,

### Shabbir Ahmed

For when the Trumpet will sound.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا — feiza | zaman | — |
| 2 | نُقِرَ — nukira | üflendiği | نقر — Nun-Kaf-Ra |
| 3 | فِى — fi | — | — |
| 4 | ٱلنَّاقُورِ — n-nakuri | Sur'a (boruya) | نقر — Nun-Kaf-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/7-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/9-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.