# 74. Müddessir suresi 9. ayet

- **Sure:** 74. Müddessir suresi (Örtünen) — سُورَةُ ٱلْمُدَّثِّرِ
- **Ayet:** 9 / 56 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 574
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/muddessir-suresi/9-ayet-meali

## Arapça

فَذٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَس۪يرٌۙ

## Okunuş

Fe zalike yevme izin yevmun asi.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-Sur'a üfürüldüğünde, işte o gün, çok çetin, çok zorlu bir gündür. Kafirler için kolay değildir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(8, 9) Sûr'a üflendiği zaman, işte o gün, çok zor bir gün (olacak)tır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İşte O Gün,[1] çok zorlu bir gündür;

_Dipnotlar_
- [1] Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

işte o gün zor bir gündür;

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İşte o gün, zorlu bir gündür.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

evet işte o gün, pek zor bir gün olacaktır,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İşte o gün çok zorlu, çok çetin bir gündür.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte o gün, zorlu bir gündür;

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

işte o gün çok zorlu bir gündür,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

o Gün, bir ızdırap günü olacaktır,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(8-9) Sur'a üfürüldüğü zaman var ya; işte o gün çetin bir gündür.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O işte o gün pek zorlu gündür

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte o gün, çetin bir gündür!

### Gültekin Onan

İşte o gün, zorlu bir gündür;

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(9-10) işte o (vakit, o gün) kafirlerin aleyhinde pek çetin bir gündür. Kolay değil.

### İbni Kesir

İşte o gün, zorlu bir gündür.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte o gün zor bir gündür.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İşte o süreç, çok zor bir süreçtir!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İşte o İzin Günü, çok zorlu bir gündür;

### Progressive Muslims

That will be a very difficult Day.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

That — that day — will be a difficult day,

### Aisha Bewley

that Day will be a difficult day,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

That will be a difficult day.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

That will be a very difficult Day.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İşte o gün zor gündür.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İşte o İzin Günü[1], çok zorlu bir gündür;

_Dipnotlar_
- [1] "Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün."

### Al-Hilali & Khan

Truly, that Day will be a Hard Day -

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

that will ˹truly˺ be a difficult Day—

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

that will surely be a hard day,[1]

_Dipnotlar_
- [1] As already explained in the introduction, this part of the Surah was sent down a few months after the initial verses when at the beginning of the first ever Hajj season, after the advent of Islam, the Quraish chiefs decided in a conference to start a powerful propaganda campaign to dissuade the outsiders, who came to visit the Kabah, from the Quran and the Prophet Muhammad (peace be upon him). In these verses, this very scheming of the Quraish has been reviewed, and the review has begun with the words, as if to say: You may act as you please, but even if you succeed in achieving your object by these devices in the world, how will you save yourselves from your evil end on the Day when the Trumpet will be sounded and Resurrection will be established. (For explanation of the Trumpet, see(E.N. 47 of Surah Al-Anaam); (E.N. 57 of Surah Ibrahim); (E.N. 78 of Surah TaHa);(E.N. 1 of Surah Al-Hajj); (E.Ns 46, 47 of Surah YaSin), (E.N. 79 of Surah Az-Zumar); (E.N. 52 of Surah Qaf).

### Taqi Usmani

that day will be a difficult day,

### Abdul Haleem

that will be a Day of anguish for the disbelievers.

### Abdullah Yusuf Ali

That will be- that Day - a Day of Distress,-

### Marmaduke Pickthall

Surely that day will be a day of anguish,

### Arthur John Arberry

that day will be a harsh day,

### Bijan Moeinian

That will be a very somber day.

### E. Henry Palmer

for that day is a difficult day!

### Mahmoud Ghali

Upon that Day then it will be a difficult Day.

### Amatul Rahman Omar

That will be a day full of woe and distress (for the opponents of Truth for this day will spell final defeat of disbelief).

### George Sale

verily that day shall be a day of distress

### Hamid S. Aziz

That, at that time, shall be a Day of distress,

### Ali Quli Qarai

that day will be a day of hardship,

### Mohamed Ahmed - Samira

It will be a day of distress,

### Muhammad Asad

that very Day shall be a day of anguish,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then it is a momentous Day of heavy consequence, a Day of constraint and constriction,

### Shabbir Ahmed

That will be that Day - A Day of hardship.

### Syed Vickar Ahamed

Truly, that will be — That Day, — A Day of suffering—

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

That Day will be a difficult day

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَذَٰلِكَ — fezalike | işte | — |
| 2 | يَوْمَئِذٍۢ — yevmeizin | o gün | — |
| 3 | يَوْمٌ — yevmun | bir gündür | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 4 | عَسِيرٌ — asirun | çetin | عسر — Ayn-Sin-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/8-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/10-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.