# 47. Muhammed suresi 16. ayet - **Sure:** 47. Muhammed suresi (Muhammed) — سُورَةُ مُحَمَّدٍ - **Ayet:** 16 / 38 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 507 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/muhammed-suresi/16-ayet-meali ## Arapça وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِــعُ اِلَيْكَۚ حَتّٰٓى اِذَا خَرَجُوا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوا لِلَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفاً۠ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُٓوا اَهْوَٓاءَهُمْ ## Okunuş Ve minhum men yestemiu ileyke, hatta iza harecu min indike kalu lillezine utul ilme maza kale anifa, ulaikellezine tabaallahu ala kulubihim vettebeu ehvaehum. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar arasında seni dinleyenler vardır. Fakat senin yanından çıkınca, kendilerine bilgi verilmiş olanlara, "Az önce ne demişti?" diye sorarlar. Bunlar, Allah'ın, kalplerini mühürlediği, heva ve heveslerine uyan kimselerdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlardan seni dinleyenler de vardır.[1] Fakat senin yanından çıkınca kendilerine bilgi verilmiş olanlara "Az önce ne demişti?" diye (alaycılıkla) sorarlar. İşte onlar, kalplerini Allah'ın mühürledikleridir[2] ve arzularına uyanlardır. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:25; İsrâ 17:46; Kehf 18:57; Fussilet 41:5. - [2] Kalplerin mühürlenmesiyle ilgili bilgi için bkz. Bakara 2:7, dipnot 2. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Münafıklardan[1] kimisi de seni dinliyormuş gibi gözükür. Senin yanından ayrıldıktan sonra, kendilerine ilim verilenlere:[2] "O, biraz önce ne dedi[3]?" dediler. İşte onlar, Allah'ın kalplerini mühürledikleri ve hevalarına[4] tabi olan kimselerdir. _Dipnotlar_ - [1] Münafık, içten "bitmiş, tükenmiş ve imanı kalmamış, omurgasız, onursuz ve iki yüzlü kimse demektir. Münafık, iman konusunda dürüst ve samimi olmayan, tıpkı tarla faresinin yuva değiştirdiği gibi, yer değiştiren: işlerine gelince Mü'min, işlerine gelince Kafir olan kimse. - [2] Vahiyden haberi olan kimselere. - [3] Hiçbir şey anlamadık diyerek alay ederler. - [4] Tutku ve kuruntularına. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlardan seni dinleyenler var[1]. Yanından çıkınca bilgi sahibi olanlara: "Ne dedi şimdi bu!" derler. Onlar, Allah'ın kalpleri üstünde yeni bir yapı oluşturduğu[2] ve kendi arzularına uyup duran kimselerdir. _Dipnotlar_ - [1] [Nisa 4/81](https://acikkuran.com/4/81)-[83,](https://acikkuran.com/4/83) [En'am 6/25,](https://acikkuran.com/6/25) [Yunus 10/42](https://acikkuran.com/10/42)-[43,](https://acikkuran.com/10/43) [İsra 17/47.](https://acikkuran.com/17/47) - [2] Bu durum, kişi tövbe edip kendini düzeltinceye kadar devam eder ([Nisa 4/17](https://acikkuran.com/4/17)-[18,](https://acikkuran.com/4/18) [Furkan 25/68](https://acikkuran.com/25/68)-[71](https://acikkuran.com/25/71)). Tövbe etmeyip kendini düzeltmezse cehenneme gider ([Al-i İmran 3/86](https://acikkuran.com/3/86)-[90](https://acikkuran.com/3/90)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve seni dinleyenlerden bir bölümü, senin yanından çıktıklarında, kendilerine bilgi verilmiş olanlara; "Az önce, ne söyledi?" derler. İşte onlar, Allah'ın, yüreklerine damga vurduğu ve kendi isteklerine tutsak olan kimselerdir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onların arasından sana kulak verir (gibi) yapanlar var: nihayet senin yanından çıktıklarında, mesajı kavramış olanlara "Sahi, o demin ne dedi(!)" diye sorarlar. İşte, Allah'ın kalplerini mühürlediği ve keyiflerine göre davranan kimseler onlardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İçlerinden bir kısmı seni dinler, sonra senin yanından çıktıklarında, kendilerine ilim verilmiş olanlara şöyle sorarlar: "Az önce ne söyledi?" İşte bunlar, Allah'ın, kalplerine mühür bastığı kimselerdir, boş arzularının ardına düşmüşlerdir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlardan kimi gelip seni dinler. Nitekim yanından çıkıp gittikleri zaman, ilim verilenlere derler ki: "O biraz önce ne söyledi?" İşte onlar; Allah, onların kalplerini mühürlemiştir ve onlar kendi heva (istek ve tutku)larına uymuşlardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlardan seni dinlemeye gelen de var. Yanından çıktıkları zaman ise, kendilerine ilim verilmiş olanlara: "O, demin ne söyledi?" derler. Bunlar öyle kimselerdir ki, Allah kalplerini mühürlemiştir de hep heveslerinin ardına düşmektedirler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Şimdi bu çaresiz günahkarlar arasında seni (ey Muhammed) dinliy(or görün)enler var, ama yanından ayrıldıktan sonra (senin mesajını) anlamış olanlara (küçümseyici bir edayla) "O şimdi ne anlattı bakalım?" diye sorarlar. Böyleleri, kalpleri Allah tarafından mühürlenmiş olanlardır, çünkü onlar (her zaman) sadece kendi tutku ve ihtiraslarına uymuşlardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlardan seni dinleyenler vardır. Fakat senin yanından çıktıkları zaman (alay ederek), kendilerine bilgi verilmiş olanlara, "Az önce ne söyledi?" derler. İşte bunlar, Allah'ın, kalplerini mühürlediği ve nefislerinin arzularına uyan kimselerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlardan seni dinlemeğe gelen de var, hatta yanından çıktıklarında kendilerine ılim verilmiş olanlara derler ki: "o, demin ne söyledi?" Bunlar öyle kimselerdir ki Allah kalblerini tab'etmiştir de hep hevaları ardına düşmektedirler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlardan kimi de gelip seni dinler. Fakat senin yanından çıktıkları zaman kendilerine bilgi verilmiş olanlara: "Demin ne söyledi?" derler. Onlar Allah'ın kalblerini mühürlediği, keyiflerinin ardına düşmüş kimselerdir. ### Gültekin Onan Onlardan kimi gelip seni dinler. Nitekim yanından çıkıp gittikleri zaman ilim verilenlere derler ki: "O biraz önce ne söyledi?" İşte onlar; Tanrı, onların kalplerini mühürlemiştir ve onlar kendi hevalarına uymuşlardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlardan öyle kimseler vardır ki seni dinler (ler). Nihayet yanından çıkdıkları zaman kendilerine ilim verilmiş olanlara "O, demin ne söylediydi ha?" derler. Onlar öyle kişilerdir ki Allah kalblerinin üzerine mühür basmışdır. Onlar hevaa (ve heves) lerine uymuşlardır. ### İbni Kesir Onların arasında seni dinleyenler vardır. Nihayet senin yanından çıkınca, kendilerine ilim verilmiş olanlara: Az önce ne demişti? diye sorarlar. İşte bunlar, Allah'ın kalblerini mühürlemiş olduğu ve kendi heveslerine uyan kimselerdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İçlerinde seni dinleyenler vardır. Senin yanından çıktıkları zaman, kendilerine ilim verilenlere sorarlar: -Demin ne söylemişti? Onlar, heveslerine uyduğu için Allah, onların kalblerini mühürlemiştir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlardan kimi de (gelip) seni dinler. . . Nihayet senin yanından çıktıklarında kendilerine ilim verilmiş olanlara dediler ki: "Az önce ne dedi?" (Anlatılan, taşa yağmış yağmur misali akıp gitti. A. H. ). . . İşte bunlar Allah'ın kalplerini tab'ettiği (şuurlarını örttüğü - bilinçlerini kilitlediği); sonu boş arzu ve heveslerine tabi olmuş kimselerdir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Münafıklardan kimisi de seni dinliyormuş gibi gözükür. Senin yanından ayrıldıktan sonra, kendilerine ilim verilenlere:[1] "O, biraz önce ne dedi?[2]" dediler. İşte onlar, Allah'ın kalplerini mühürledikleri ve hevalarına[3] tabi olan kimselerdir. _Dipnotlar_ - [1] Vahiyden haberi olan kimselere. - [2] Hiçbir şey anlamadık diyerek alay ederler. - [3] Tutku ve kuruntularına. ### Progressive Muslims And some of them listen to you, until when they go out from you, they say to those who have been given the knowledge: "What did he say" Those are the ones whom God has sealed upon their hearts, and they followed their desires. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And among them are some who listen to thee. When they have gone forth from thy presence, they say to those who have been given knowledge: “What said he just now?” Those are they whose hearts God sealed, and they follow their vain desires. ### Aisha Bewley Among them are those who listen to you and then, when they leave your presence, say to those who have been given knowledge, ‘What was that he just said?’ They are those whose hearts Allah has sealed up and who follow their own desires. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Some of them listen to you, then as soon as they leave they ask those who were enlightened, "What did he just say?" GOD thus seals their hearts and, consequently, they follow only their opinions. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And some of them listen to you, until when they go out from you, they say to those who have been given the knowledge: "What did he say?" Those are the ones whom God has sealed their hearts, and they followed their desires. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İçlerinde seni dinleyenler var. Onlar senin yanından çıkınca, bilgili olanlarına: "Az önce ne dedi?" diye sorarlar. Sanki Allah onların kalplerini mühürlemiş de duygularına esir olmuşlardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Münafıklardan[1] kimisi de seni dinliyormuş gibi gözükür. Senin yanından ayrıldıktan sonra, kendilerine ilim verilenlere:[2] "O, biraz önce ne dedi?[3]" dediler. İşte onlar, Allah'ın kalplerini mühürledikleri ve hevalarına[4] tabi olan kimselerdir. _Dipnotlar_ - [1] Münafık, içten "bitmiş, " " tükenmiş" ve imanı "kalmamış, " omurgasız, onursuz ve iki yüzlü kimse demektir. Münafık, İman konusunda dürüst ve samimi olmayan, tıpkı tarla faresinin yuva değiştirdiği gibi, yer değiştiren: işlerine gelince mümin, işlerine gelince Kafir olan kimsedir. - [2] Vahiyden haberi olan kimselere. - [3] Hiçbir şey anlamadık diyerek alay ederler. - [4] Tutku ve kuruntularına. ### Marmaduke Pickthall Among them are some who give ear unto thee (Muhammad) till, when they go forth from thy presence they say unto those who have been given knowledge: What was that he said just now? Those are they whose hearts Allah hath sealed, and they follow their own lusts. ### Al-Hilali & Khan And among them are some who listen to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) till when they go out from you, they say to those who have received knowledge: "What has he said just now? Such are men whose hearts Allâh has sealed, and they follow their lusts (evil desires). ### Abdullah Yusuf Ali And among them are men who listen to thee, but in the end, when they go out from thee, they say to those who have received Knowledge, "What is it he said just then?" Such are men whose hearts Allah has sealed, and who follow their own lusts. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Among them some give ear to you. But no sooner do they leave your presence than they ask those endowed with knowledge: "What is it that he said just now?"[1] Such are those whose hearts Allah has sealed and who pursue their lusts.[2] _Dipnotlar_ - [1] This is concerning those disbelievers and hypocrites and unbelieving followers of the former Books, who sat in the assemblies of the Prophet (peace be upon him), listened to his discourses, or the verses of the Quran, but since in their hearts they were averse to the themes presented by him, they would understand nothing in spite of listening to him. Therefore, when they came out, they would ask the Muslims: What was he saying just now? - [2] This was the real reason because of which their ears had become deaf to the teachings of the Prophet (peace be upon him). They were the slaves of their lusts, and the teachings that the Prophet (peace be upon him) was presenting fell against their lusts. Therefore, if ever they sat in the assemblies of the Prophet (peace be upon him) and listened to him, they would understand nothing. ### Abdul Haleem Some of these people listen to you [Prophet], but, once they leave your presence, they sneer at those who have been given knowledge, saying, ‘What was that he just said?’ These are the ones whose hearts God has sealed, those who follow their own desires. ### Taqi Usmani Among them there are ones who (pretend to) give ear to you, until when they go out from your presence, they say to those who have been given knowledge, "What did he say just now?" Those are the ones on whose hearts Allah has put a seal, and they have followed their desires. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran There are some of them who listen to you ˹O Prophet˺, but when they depart from you, they say ˹mockingly˺ to those ˹believers˺ gifted with knowledge, "What did he just say?" These are the ones whose hearts Allah has sealed and who ˹only˺ follow their desires. ### Mohamed Ahmed - Samira There are some who listen to you; but as soon as they go from you they say to those who were given knowledge: "What is this he is saying now?" They are those whose hearts have been sealed by God, and they follow their own lusts. ### George Sale Of the unbelievers there are some who give ear unto thee, until, when they go out from thee, they say, by way of derision, unto those to whom knowledge hath been given, what hath he said now? These are they whose hearts God hath sealed up, and who follow their own lusts: ### Hamid S. Aziz And there are those of them who seek to listen to you, until when they go forth from you, they say to those who have been given the knowledge, "What was it that he said just now?" These are they upon whose heart Allah has set a seal and they follow their own lusts (or low desires). ### Mahmoud Ghali And among them are (the ones) who listen to you, until, when they go out of your presence, they say to (the ones) to whom was brought knowledge, "What did he say just now?" Those are they upon whose hearts Allah has stamped, (i. e., impressed or set a seal) and they have closely followed their prejudices. ### Ali Quli Qarai There are some among them who prick up their ears at you. But when they go out from your presence, they say to those who have been given knowledge, ‘What did he say just now?’ They are the ones on whose hearts Allah has set a seal, and they follow their own desires. ### Arthur John Arberry And some of them there are give ear to thee, till, when they go forth from thee, they say to those who have been given knowledge, 'What said he just now?' Those are they upon whose hearts God has set a seal, and they have followed their caprices. ### Amatul Rahman Omar And there are some (hypocrites) among them who (pretend to) listen to you. Yet when they go out from your presence they say to those who have been given knowledge, `What was it he said just now?' These are the people whose hearts Allâh has sealed and who follow their low desires. ### Bijan Moeinian Some disbelievers listen to your sermons and, after they leave, they jokingly, ask: "What in the Heaven was he talking about?" God [in response to their jokes] seals their heart and, in consequence, they will follow their lowly desires. ### E. Henry Palmer Some of them there are who listen to thee, until when they go forth from thee they say to those who have been given the knowledge, 'What is this which he says now?' These are those on whose hearts God his set a stamp and who follow their lusts. ### Muhammad Asad Now among those [hapless sinners] are such as [pretend to] listen to thee, [O Muhammad,] and then, as soon as they leave thy presence, speak [with scorn] unto those who have understood [thy mes­sage]: "What is it that he has said just now?" It is such as these whose hearts God has sealed because they [always] followed but their own lusts ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Among your listeners O Muhammad are those who are hypocrites. They apparently incline their ears to you while their hearts' ears are closed, and when they leave at the end of your discourse of instructions and exhortation, they, in a cunning manner, ask your faithful associates who have intellectual acquaintance with facts: "What was it that he -Muhammad- has just said?" These are they whose hearts has Allah impressed with dullness of comprehension and they followed their own lustful course and a religion of a sensuous character. ### Shabbir Ahmed (O Messenger) Among them are some who pretend to listen to you, and then, as soon as they leave your presence, they ask others who have received knowledge, "What was it that he just said?" Such are the ones whose hearts Allah has sealed, for their minds are always contemplating ways to fulfill their desires. (4:155), (10:74), (16:106), (17:45), (47:24), (83:14). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And among them, [O Muúammad], are those who listen to you, until when they depart from you, they say to those who were given knowledge, "What has he said just now?" Those are the ones of whom Allah has sealed over their hearts and who have followed their [own] desires. ### Syed Vickar Ahamed And among them are men who listen to you, but in the end, when they go away from you, they say to those who have received knowledge, "What is it he said just then?" Such are men whose hearts Allah has sealed, because they follow their own (evil) wishes. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمِنْهُم — ve minhum | ve onlardan | — | | 2 | مَّن — men | kimisi | — | | 3 | يَسْتَمِعُ — yestemiu | seni dinler | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 4 | إِلَيْكَ — ileyke | gelip | — | | 5 | حَتَّىٰٓ — hatta | nihayet | — | | 6 | إِذَا — iza | zaman | — | | 7 | خَرَجُوا۟ — haracu | çıktıkları | خرج — Kh-Ra-Cim | | 8 | مِنْ — min | -dan | — | | 9 | عِندِكَ — indike | senin yanın- | عند — Ayn-Nun-Dal | | 10 | قَالُوا۟ — kalu | derler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 11 | لِلَّذِينَ — lillezine | olanlara | — | | 12 | أُوتُوا۟ — utu | verilmiş | اتي — Elif-Te-Ye | | 13 | ٱلْعِلْمَ — l-ilme | bilgi | علم — Ayn-Lam-Mim | | 14 | مَاذَا — maza | ne? | — | | 15 | قَالَ — kale | söyledi | قول — Kaf-Vav-Lam | | 16 | ءَانِفًا ۚ — anifen | az önce | انف — Elif-Nun-Fe | | 17 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | onlar | — | | 18 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselerdir | — | | 19 | طَبَعَ — tabea | mühürlediği | طبع — Ta-Be-Ayn | | 20 | ٱللَّهُ — llahu | Allah'ın | — | | 21 | عَلَىٰ — ala | üzerini | — | | 22 | قُلُوبِهِمْ — kulubihim | kalbleri | قلب — Kaf-Lam-Be | | 23 | وَٱتَّبَعُوٓا۟ — vettebeu | ve ardına düşmüş | تبع — Te-Be-Ayn | | 24 | أَهْوَآءَهُمْ — ehva'ehum | keyiflerinin | هوي — he-Vav-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/muhammed-suresi/15-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muhammed-suresi/17-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.