# 47. Muhammed suresi 2. ayet

- **Sure:** 47. Muhammed suresi (Muhammed) — سُورَةُ مُحَمَّدٍ
- **Ayet:** 2 / 38 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 506
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/muhammed-suresi/2-ayet-meali

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَاٰمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْۙ  كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْ

## Okunuş

Vellezine amenu ve amilus salihati ve amenu bi ma nuzzile ala muhammedin ve huvel hakku min rabbihim keffere anhum seyyiatihim ve asleha balehum.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İman edip iyi amel işleyenlerin ve Rabbleri tarafından hak olarak Muhammed'e indirilene inananların günahlarını Allah örtmüş ve hallerini düzeltmiştir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İman edip iyi işler yapanların ve Muhammed'e indirilenin Rableri tarafından gerçek olduğuna inananların günahlarını (Allah) örtmüş ve onların durumunu düzeltmiş (olacak)tır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İman eden, salihatı yapanlar ve Rabb'leri tarafından Muhammed'e indirilen "Hakk'a"[1] inanan kimselere gelince, Allah onların kötülüklerini örtüp durumlarını düzeltecektir.

_Dipnotlar_
- [1] Gerçekliği kesin olan. Gerçeği kesin olarak bildiren mesaj. Mutlak gerçeklik, doğruluk. Bir şeyin aslı ve esası. Yasa, ferman, kural. Batıl'ın karşıtı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İnanıp güvenen, iyi işler yapan ve Muhammed'e indirilene inananlara gelince -ki ona indirilen, Rablerinden gelen bir gerçektir- Allah onların kötülüklerini örter ve durumlarını düzeltir[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Ankebut 29/7.](https://acikkuran.com/29/7)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İnanmış olarak erdemli edimler yapan ve Efendilerinden Muhammed'e indirilen gerçeğe inananların ise kötülüklerini örtecek ve durumlarını düzeltecektir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bir de imanda sebat eden, iyilik yapan ve Rableri tarafından Muhammed'e indirilen hakikate inananlar var: Allah onların günahlarını silecek, tasavvur ve akıllarını (vahiyle) ıslah ve inşa edecektir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar ve Muhammed'e indirilene -ki o onların Rablerinden bir haktır- inanmış olanlara gelince, Allah onların çirkin davranışlarını örtmüş ve gönüllerini barışa yöneltmiştir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İman edip salih amellerde bulunan ve Muhammed'e indirilen (Kur'an)a -ki o Rablerinden bir haktır- İman edenlerin (Allah), kötülüklerini örtüp bağışlamış, durumlarını düzeltip ıslah etmiştir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İman edip iyi iyi işler yapanlar ve Muhammed'e indirilene iman edenlere gelince -ki Rablerinden gelen gerçek te odur- Allah, onların kötülüklerini silmekte ve durumlarını düzeltmektedir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

İman edip doğru ve yararlı işler yapan ve Rableri tarafından Muhammed'e indirilen hakikate inanmış olanlar ise (Allah'ın rahmetine erişeceklerdir.) Allah onların (geçmişte işledikleri) kötü fiillerini silecek ve kalplerini sükuna kavuşturacaktır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İnanıp salih ameller işleyenlerin ve Muhammed'e indirilene -ki o Rablerinden gelen haktır- inananların ise Allah günahlarını örtmüş ve hallerini düzeltmiştir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlar ki iyman etmekte ve salih salih ameller işlemekte ve Muhammede indirilene iyman eylemektedirler -ki rablarından gelen hak da odur- taraflarından kabahatlerini örtmekte ve hal-ü şanlarını düzeltmektedir

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnanıp iyi işler yapanların, Rableri tarafından Muhammed'e indirilen gerçeğe inananların da günahlarını örtmüş ve hallerini düzeltmiştir.

### Gültekin Onan

İnanıp salih amellerde bulunan ve Muhammed'e indirilen (Kuran)a -ki o rablerinden bir haktır- inananların (Tanrı), kötülüklerini örtmüş (keffere), durumlarını düzeltip ıslah etmiştir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İman eden, iyi iyi amel (ve hareket) eden, Muhammed (sallellahü aleyhi ve sellem) e indirilene — ki o, Rablerinden (gelen) bir hakdır— iman eden kimselerin de günahlarını yarlığamış, hallerini iyileşdirmişdir.

### İbni Kesir

İman edip salih ameller işleyenlerin, Muhammed'e indirilene-ki o, Rabblarından olan haktırinananların kötülüklerini örter ve durumlarını ıslah eder.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İman edenler, doğruları yapanlar ve Rabbinden hak olarak Muhammed'e indirilene iman edenlerin kötülüklerini örttü ve durumlarını düzeltti.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İman edip imanın gereğini uygulayanlar ve Muhammed'e inzal olana -ki O, Rablerinden (gelen) Hak'tır- iman edenlere gelince, (Allah) onların kötülüklerini onlardan örttü; hallerini ıslah etti.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İman eden, salihatı[1] yapanlar ve Rabb'leri tarafından Muhammed'e indirilen "Hakk'a" inanan kimselere gelince, Allah onların kötülüklerini örtüp ve durumlarını düzeltecektir.

_Dipnotlar_
- [1] Bozuk olan şeyi düzeltenler, düzelticilik yapanlar, yapıcı olanlar, düzeltmeye yönlendirenler. İnançlarının gereğini yapanlar.

### Progressive Muslims

And those who believe and do good works, and believe in what was sent down to Mohammed, for it is the truth from their Lord, He cancels for them their sins, and relieves their concern.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

But those who heed warning and do righteous deeds, and believe in what was sent down upon Muḥammad — and it is the truth from their Lord — He will remove from them their evil deeds, and make right their state.

### Aisha Bewley

But as for those who have iman and do right actions and have iman in what has been sent down to Muhammad – and it is the truth from their Lord – He will erase their bad actions from them and better their condition.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Those who believe and work righteousness, and believe in what was sent down to Muhammad - which is the truth from their Lord - He remits their sins, and blesses them with contentment.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And those who believe and do good works, and believe in what was sent down to Mohammed, for it is the truth from their Lord, He cancels for them their sins, and relieves their concern.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İnanıp güvenen, iyi işler yapan ve Rablerinden[1] Muhammed'e indirilene inananların da kabahatlerini örter ve durumlarını düzeltir.

_Dipnotlar_
- [1] Sahiplerinden

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İman eden, salihatı[1] yapanlar ve Rabb'leri tarafından Muhammed'e indirilen "Hakk'a"[2] inanan kimselere gelince, Allah onların kötülüklerini örtüp durumlarını düzeltecektir.

_Dipnotlar_
- [1] Bkz. 45:21. Ayetin dipnotu.
- [2] Gerçek olana.

### Marmaduke Pickthall

And those who believe and do good works and believe in that which is revealed unto Muhammad - and it is the truth from their Lord - He riddeth them of their ill-deeds and improveth their state.

### Al-Hilali & Khan

But those who believe and do righteous good deeds, and believe in that which is sent down to Muhammad (صلى الله عليه وسلم) - for it is the truth from their Lord - He will expiate from them their sins, and will make good their state.

### Taqi Usmani

And those who believed and did righteous deeds and believed in that which is revealed to MuHammad,-and it is the truth (that has come) from their Lord-He will write off their evil deeds, and will set aright their state of affairs.

### Abdul Haleem

but He will overlook the bad deeds of those who have faith, do good deeds, and believe in what has been sent down to Muhammad––the truth from their Lord––and He will put them into a good state.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

As for those who attained to faith and did righteous works and believed in what was revealed to Muhammad[1] — which indeed is the Truth from their Lord[2] — Allah has remitted their evil deeds and has set their condition right.[3]

_Dipnotlar_
- [1] Although after saying alladhina amanu (those who believed) there was no need to say wa amanu bima nuzzila ala Muhammad-in (and accepted that which has been sent down to Muhammad), for belief by itself implies believing in the Prophet Muhammad (peace be upon him) and in the teachings sent down to him, yet making a separate mention of it is particularly meant to assert this. After the appointment of Muhammad (peace be upon him) to Prophethood, a person’s belief in Allah and the Hereafter and the former Messengers and the Books cannot be beneficial until he also believes in him and the teachings brought by him. This explanation was necessary because after the emigration, the Muslims had also to deal with those people, who recognized and accepted all the requirements of the faith but refused to acknowledge and accept the Prophethood of the Prophet Muhammad (peace be upon him).
- [2] This has two meanings:
- [3] (1) That Allah wiped off from their record all those sins which they had happened to commit in the pre-Islamic days of ignorance. Now, they will not at all be held accountable for them.

### Abdullah Yusuf Ali

But those who believe and work deeds of righteousness, and believe in the (Revelation) sent down to Muhammad - for it is the Truth from their Lord,- He will remove from them their ills and improve their condition.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

As for those who believe, do good, and have faith in what has been revealed to Muḥammad—which is the truth from their Lord—He will absolve them of their sins and improve their condition.

### E. Henry Palmer

But those who believe and do right and believe in what is revealed to Mohammed, - and it is the truth from their Lord,- He will cover for them their offences and set right their mind.

### Bijan Moeinian

God will forgive the sins of those who accept the Oneness of God, do good things and believe that what is revealed to Mohammad is God’s word. The Lord promises to improve these believers’ condition.

### Hamid S. Aziz

And as for those who believe and do good, and believe in what has been revealed to Muhammad - and it is the very truth from their Lord - He will remove their evil from them and improve their condition.

### Amatul Rahman Omar

But as for those who bear faith and do deeds of righteousness and believe in that which is revealed to Muhammad, for it is the very Truth revealed by their Lord, He has purged them of their sins and has improved their (spiritual and temporal) condition.

### Mahmoud Ghali

And the ones who have believed and done deeds of righteousness and have believed in what has been successively sent down upon Muhammad-and it is the Truth from their Lord-He will expiate for them their odious deeds and will make righteous their state.

### Mohamed Ahmed - Samira

But those who believe and do the right, and believe what has been revealed to Muhammad, which is the truth from their Lord, will have their faults condoned by Him and their state improved.

### George Sale

But as to those who believe, and work righteousness, and believe in the revelation which hath been sent down unto Mohammed, -- for it is the truth from their Lord, -- He will expiate their evil deeds from them, and will dispose their heart aright.

### Arthur John Arberry

But those who believe and do righteous deeds and believe in what is sent down to Muhammad -- and it is the truth from their Lord -- He will acquit them of their evil deeds, and dispose their minds aright.

### Ali Quli Qarai

But those who have faith and do righteous deeds and believe in what has been sent down to Muḥammad —and it is the truth from their Lord— He shall absolve them of their misdeeds and set right their affairs.

### Shabbir Ahmed

Whereas those who attain faith and help enhance the society, and believe in what has been revealed to Muhammad - for he is the Truth from their Lord - He will absolve their imperfections, erase the imprints of their faults, and direct their hearts and minds unto rightful contentment.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

But those who believed in Allah, with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues and deeds imprinted with wisdom and piety, believed in all that has been revealed to the Prophet Muhammad from Allah, in conformity with truth, has Allah erased and deleted their sins and has given them peace of mind and peace of conscience.

### Muhammad Asad

whereas those who have attained to faith and do righteous deeds, and have come to believe in what has been bestowed from on high on Muhammad - for it is the truth from their Sustainer - [shall attain to God’s grace:] He will efface their [past] bad deeds, and will set their hearts at rest.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And those who believe and do righteous deeds and believe in what has been sent down upon Muúammad - and it is the truth from their Lord - He will remove from them their misdeeds and amend their condition.

### Syed Vickar Ahamed

But those who believe and do righteous good deeds, and believe in the (Revelation) sent down to Muhammad— For it is the Truth from their Lord— He will remove from them, their sins (and their ills) and improve their condition.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | ve kimselerin | — |
| 2 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inanan(ların) | امن — Elif-Mim-Nun |
| 3 | وَعَمِلُوا۟ — ve amilu | ve yapanların | عمل — Ayn-Mim-Lam |
| 4 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ — s-salihati | iyi işler | صلح — Sad-Lam-Ha |
| 5 | وَءَامَنُوا۟ — ve amenu | ve inananların | امن — Elif-Mim-Nun |
| 6 | بِمَا — bima | — | — |
| 7 | نُزِّلَ — nuzzile | indirilene | نزل — Nun-Za-Lam |
| 8 | عَلَىٰ — ala | — | — |
| 9 | مُحَمَّدٍۢ — muhammedin | Muhammed'e | — |
| 10 | وَهُوَ — ve huve | ki o | — |
| 11 | ٱلْحَقُّ — l-hakku | gerçektir | حقق — Ha-Kaf-Kaf |
| 12 | مِن — min | tarafından | — |
| 13 | رَّبِّهِمْ ۙ — rabbihim | Rableri | ربب — Ra-Be-Be |
| 14 | كَفَّرَ — keffera | örtmüştür | كفر — Kef-Fe-Ra |
| 15 | عَنْهُمْ — anhum | onlardan | — |
| 16 | سَيِّـَٔاتِهِمْ — seyyiatihim | günahlarını | سوا — Sin-Vav-Elif |
| 17 | وَأَصْلَحَ — ve esleha | ve düzeltmiştir | صلح — Sad-Lam-Ha |
| 18 | بَالَهُمْ — balehum | hallerini | بول — Be-Vav-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/muhammed-suresi/1-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muhammed-suresi/3-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.