# 47. Muhammed suresi 25. ayet - **Sure:** 47. Muhammed suresi (Muhammed) — سُورَةُ مُحَمَّدٍ - **Ayet:** 25 / 38 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 508 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/muhammed-suresi/25-ayet-meali ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ ارْتَدُّوا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىۙ الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْۜ وَاَمْلٰى لَهُمْ ## Okunuş İnnellezinerteddu ala edbarihim min ba'di ma tebeyyene lehumul hudeş şeytanu sevvele lehum ve emla lehum. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kendilerine doğru yol apaçık belli olduktan sonra eski hallerine dönenleri, şeytan sürüklemiş ve kendilerine ümit vermiştir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki kendilerine doğru yol belli olduktan sonra arkalarına dönenleri şeytan sürüklemiş ve kendilerine ümit vermiştir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kendilerine doğru yol açıkça belli olduktan sonra, ona sırt dönenleri, şeytan aldattı ve onları boş ümitlere yöneltti. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Doğru yol, kendileri için apaçık ortaya çıktıktan sonra gerisin geri dönenler var ya, onları bu yanlışa şeytan sürüklemiş ve beklentiler içine sokmuştur[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/217,](https://acikkuran.com/2/217) [Al-i İmran 3/86](https://acikkuran.com/3/86)-[88,](https://acikkuran.com/3/88) [Maide 5/54,](https://acikkuran.com/5/54) [Nahl 16/63.](https://acikkuran.com/16/63) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, doğru yol kendilerine açıkça belli olduktan sonra arkasını dönenleri, şeytan peşinden sürüklemiş ve boş umutlara düşürmüştür. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elbet doğru yol kendilerine açıklandıktan sonra ona sırtlarını dönenler olur: Şeytan onların tasavvurlarını yamultmuş ve onlara boş umutlar vaad etmiştir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hidayet kendilerine açıkça belli olduktan sonra arkalarına dönenlere şeytan fit vermiş, sonu gelmez arzuların/ümitlerin ardına takmıştır onları. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz, kendilerine hidayet açıkça belli olduktan sonra, gerisin geri (küfre) dönenleri, şeytan kışkırtmış ve uzun emellere kaptırmıştır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Haberiniz olsun ki, kendilerine doğru yol belli olduktan sonra gerisin geri küfre dönenlere, şeytan fit vermiş ve onları uzun uzun emellere düşürmüştür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki, kendilerine doğru yol apaçık gösterildikten sonra sırtlarını (bu mesaja) dönenler (böyle yaparlar, çünkü) Şeytan onların hayallerini süsleyip bezemiş ve onları sahte ve düzmece ümitlerle doldurmuştur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kendileri için hidayet yolu belli olduktan sonra gerisingeri dönenleri, şeytan aldatıp peşinden sürüklemiş ve kendilerini boş ümitlere düşürmüştür. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Haberiniz olsun ki o kendilerine hak tebeyyün ettikten sonra gerisin geri irtidada doğru gidenlere Şeytan fit vermiş ve kendilerini uzun uzun emellere düşürmüştür ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendilerine doğru yol belli olduktan sonra arkalarına (yine eski küfürlerine) dönenlere, şeytan hatalarını süslemiş ve (günah işlemelerini) kolaylaştırmış ve onları uzun emellere, umutlara düşürmüştür. ### Gültekin Onan Şüphesiz, kendilerine hidayet açıkça belli olduktan sonra, gerisin geri (küfre) dönenleri şeytan kışkırtmış ve uzun emellere kaptırmıştır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykat, kendilerine hidayet besbelli oldukdan sonra arkalarına dönenler (yok mu?) şeytan onları fitlemiş, onlara uzun zaman göstermişdir. ### İbni Kesir Muhakkak ki kendilerine hidayet belli olduktan sonra arkalarına dönenleri şeytan aldatmış ve onlara ümit vermiştir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kendilerine doğru yol açıkça belli olduktan sonra, arkalarına dönenlere, şeytan işlerini kolaylaştırmış, onlara ümit vermiştir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hakikat kendilerine apaçık zahir olduktan sonra arkalarına dönenlere (ikiyüzlülere) gelince, şeytan (saptırıcı fikirleri) onlara (bu yaptıklarını) sevdirmiş, onları boş ümitlerle oyalamıştır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kendilerine doğru yol açıkça belli olduktan sonra, ona sırt dönenleri, şeytan[1] aldattı ve onları boş ümitlere yöneltti. _Dipnotlar_ - [1] Hakk'tan uzak olan. Hakk'a aykırı hareket eden her türlü varlık, kişi ve kurumun ortak "karakteristik adı" dır. ### Progressive Muslims Surely, those who reverted back, after the guidance has been made clear to them, the devil has enticed them and led them on. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who turned back after the guidance had become clear to them, the satan has enticed them and granted them respite, ### Aisha Bewley Those who have turned back in their tracks after the guidance became clear to them, it was Shaytan who talked them into it and filled them with false hopes. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Surely, those who slide back, after the guidance has been manifested to them, the devil has enticed them and led them on. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Surely, those who returned back, after the guidance has been made clear to them, the devil has enticed them and has led them on. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Doğruları bütün açıklığı ile gördükten sonra sırtlarını dönenleri Şeytan aldatmış ve onlara umut vermiştir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kendilerine doğru yol açıkça belli olduktan sonra, ona sırt dönenleri, şeytan[1] aldattı ve onları boş ümitlere yöneltti. _Dipnotlar_ - [1] Sözcük anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Hakikat'ten uzak olan, hakka, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden varlık, kişi, kurum, kötülük dürtüsün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adıdır. İnsanların içindeki kötülük dürtüsü için de şeytan denmektedir. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, those who relapse ˹into disbelief˺ after ˹true˺ guidance has become clear to them, ˹it is˺ Satan ˹that˺ has tempted them, luring them with false hopes. ### Abdullah Yusuf Ali Those who turn back as apostates after Guidance was clearly shown to them,- the Evil One has instigated them and busied them up with false hopes. ### Taqi Usmani Surely those who turn back after the guidance has appeared to them clearly, it is Satan who has tempted them and involved them in far-fetched fancies. ### Marmaduke Pickthall Lo! those who turn back after the guidance hath been manifested unto them, Satan hath seduced them, and He giveth them the rein. ### Al-Hilali & Khan Verily, those who have turned back (have apostatised) as disbelievers after the guidance has been manifested to them - Shaitân (Satan) has beautified for them (their false hopes), and (Allâh) prolonged their term (age). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Certainly those who have turned their backs on the True Guidance after it became manifest to them, Satan has embellished their ways for them and has buoyed them up with false hopes. ### Abdul Haleem Those who turn on their heels after being shown guidance are duped and tempted by Satan; ### Bijan Moeinian The fact of the matter is that Satan has enticed those who turn back to the ignorance, after having exposed to the Divine Guidance. ### Arthur John Arberry Those who have turned back in their traces after the guidance has become clear to them, Satan it was that tempted them, and God respited them. ### E. Henry Palmer Verily, those who turn their backs after the guidance that has been manifested to them - Satan induces them, but (God) lets them go on for a time! ### Mahmoud Ghali Surely the ones who have turned back in their traces even after the guidance has become evident to them, Ash-Shaytan (The ever-vicious) has incited them and Allah) has reprieved them. ### Ali Quli Qarai Indeed those who turned their backs after the guidance had become clear to them, it was Satan who had seduced them, and he had given them [far-flung] hopes. ### Amatul Rahman Omar Surely, those who turned back (to apostasy) after true guidance had dawned upon them, satan has made fair-seeming to them (this action of theirs) and has held out false hopes to them. ### Hamid S. Aziz Surely those who turn their backs after guidance has become manifest to them, Satan has seduced them, and He gives them reign (or Satan gives them false hopes). ### George Sale Verily they who turn their backs, after the true direction is made manifest unto them; Satan shall prepare their wickedness for them, and God shall bear with them for a time. ### Mohamed Ahmed - Samira Those who turn their backs after the way of guidance has been opened to them, have been surely tempted by Satan and beguiled by illusory hopes. ### Muhammad Asad VERILY, those who turn their backs [on this mes­sage] after guidance has been vouchsafed to them, [do it because] Satan has embellished their fancies and filled them with false hopes: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Those apostates who have renounced Faith in favour of disbelief after the spirit of truth has guided them into all truth, were victims of Al-Shytan (Satan) who took advantage of them, instigated them and suggested to their minds heavenly shows thereby staking their very lives on very dark hopes. ### Shabbir Ahmed Behold, those who slide back after the Guidance has been made clear to them, do so because Satan has charmed them into utopia. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, those who reverted back [to disbelief] after guidance had become clear to them - Satan enticed them and prolonged hope for them. ### Syed Vickar Ahamed Verily, those who turn their back like the rejecters after guidance was clearly shown to them— The Satan has misguided them and built them up with false hopes. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselere | — | | 3 | ٱرْتَدُّوا۟ — rteddu | dönen(lere) | ردد — Ra-Dal-Dal | | 4 | عَلَىٰٓ — ala | üzerine | — | | 5 | أَدْبَـٰرِهِم — edbarihim | arkaları | دبر — Dal-Be-Ra | | 6 | مِّنۢ — min | — | — | | 7 | بَعْدِ — bea'di | sonra | بعد — Be-Ayn-Dal | | 8 | مَا — ma | — | — | | 9 | تَبَيَّنَ — tebeyyene | belli olduktan | بين — Be-Ye-Nun | | 10 | لَهُمُ — lehumu | kendilerine | — | | 11 | ٱلْهُدَى ۙ — l-huda | doğru yol | هدي — he-Dal-Ye | | 12 | ٱلشَّيْطَـٰنُ — ş-şeytanu | şeytan | شطن — Şin-Ta-Nun | | 13 | سَوَّلَ — sevvele | sürüklemiştir | سول — Sin-Vav-Lam | | 14 | لَهُمْ — lehum | onları | — | | 15 | وَأَمْلَىٰ — ve emla | ve uzun emellere düşürmüştür | ملو — Mim-Lam-Vav | | 16 | لَهُمْ — lehum | onları | — | --- Önceki: https://acikkuran.com/muhammed-suresi/24-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muhammed-suresi/26-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.