# 47. Muhammed suresi 26. ayet

- **Sure:** 47. Muhammed suresi (Muhammed) — سُورَةُ مُحَمَّدٍ
- **Ayet:** 26 / 38 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 508
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/muhammed-suresi/26-ayet-meali

## Arapça

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذ۪ينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ سَنُط۪يعُكُمْ ف۪ي بَعْضِ الْاَمْرِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِسْرَارَهُمْ

## Okunuş

Zalike bi ennehum kalu lillezine kerihu ma nezzelallahu senutiukum fi ba'dil emr, vallahu ya'lemu israrehum.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bunun sebebi, onların Allah'ın indirdiğinden hoşlanmayanlara, "Bazı hususlarda size itaat edeceğiz" demeleridir. Oysa Allah, onların gizlediklerini biliyor.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Bunun sebebi, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmayanlara "Bazı konularda size itaat edeceğiz!" demeleridir.[1] Allah onların gizlediklerini biliyor.

_Dipnotlar_
- [1] Kur'an'daki [zâlike bi] ... şeklindeki kullanımlar bir hükmün veya bir olayın sebebinin ne olduğunu ortaya koymakta, bir anlamda "sebep-sonuç" ilişkisine dikkat çekilmektedir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Bu, onların, Allah'ın indirdiğini beğenmeyen kimselere: "Bazı işlerde size uyacağız." demeleri nedeniyledir. Allah, onların gizlediklerini biliyor.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunun sebebi onların, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmayanlara "Bazı konularda size gönülden boyun eğeceğiz[1]." demeleridir. Allah onların yaptığı gizli konuşmaları bilir[2].

_Dipnotlar_
- [1] [Bakara 2/14,](https://acikkuran.com/2/14) [Nisa 4/142](https://acikkuran.com/4/142)-[143,](https://acikkuran.com/4/143) [Haşr 59/11](https://acikkuran.com/59/11)-[12.](https://acikkuran.com/59/12)
- [2] [Bakara 2/77.](https://acikkuran.com/2/77)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bu böyledir. Çünkü onlar, Allah'ın indirdiğinden nefret edenlere, şöyle dediler: "Kimi konularda sizinle uyuşuyoruz!" Oysa Allah, onların gizlediklerini bilir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Böyle olmuştur, cünkü onlar Allah'ın indirdiklerinden hoşlanmayanlara "Bazı konularda sizin talimatınıza uyacağız" dediler. Ama Allah onların gizlediklerini bilir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bu şundandır: Bunlar, Allah'ın indirdiğinden tiksinenlere, "Bazı işlerde size itaat edeceğiz." demişlerdi. Fakat Allah onların gizlediklerini biliyor.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte böyle; çünkü gerçekten onlar, Allah'ın indirdiğini çirkin karşılayanlara dediler ki: "Size bazı işlerde itaat edeceğiz." Oysa Allah, sakladıkları şeyleri (sır olarak konuştuklarını) biliyor.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Öyledir, çünkü onlar, Allah'ın indirdiklerinden hoşlanmayanlara: "Biz size bazı işlerde itaat edeceğiz." demişlerdir. Allah ise, onların o gizli konuşmalarını bilmektedir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Evet, sırtlarını ona dönerler) çünkü onlar, Allah'ın vahyettiği her şeyden nefret edenlere, "Bazı konularda sizin görüşlerinizle uyuşuyoruz" derler. Ama Allah onların gizledikleri düşüncelerini bilir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bu, münafıkların, Allah'ın indirdiğini beğenmeyen kimselere, "Bazı işlerde size itaat edeceğiz" demelerindendir. Allah, onların gizlice konuşmalarını bilir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Öyle, çünkü bunlar Allahın indirdiğini hoşlanmıyanlara demişlerdir ki: biz, size bazı emirde itaat edeceğiz, Allah ise onların o gizli konuşmalarını bilip duruyor

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bu böyledir. Çünkü onlar, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmayanlara: "Bazı hususlarda size ita'at edeceğiz" dediler. Oysa Allah, onların gizlediklerini biliyor.

### Gültekin Onan

İşte böyle; çünkü gerçekten onlar, Tanrı'nın indirdiğini çirkin karşılayanlara dediler ki: "Size bazı buyruklarda itaat edeceğiz." Oysa Tanrı, sakladıkları şeyleri (sır olarak konuştuklarını) biliyor.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunun sebebi şudur: Çünkü hakıykaten onlar Allahın indirdiğini hoş görmeyenlere "Biz size ba'zı emirde itaat edeceğiz" dediler. Halbuki Allah onların gizli konuşduklarını da biliyor.

### İbni Kesir

İşte böyle. Zira onlar, Allah'ın indirdiğini çirkin karşılayanlara; bazı işlerde size itaat edeceğiz, demişlerdi. Allah, onların gizlediklerini bilir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bu, onların Allah'ın indirdiğini beğenmeyenlere: -Bazı işlerde size itaat edeceğiz, demeleri sebebiyledir. Allah, onların gizlediklerini bilir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Bu duruma düşmelerinin nedeni; onların, Allah'ın indirdiğini beğenmeyenlere: "Bu işin bir kısmında size itaat edeceğiz" demeleridir. . . (Oysa) Allah onların gizlediklerini bilir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bu, onların, Allah'ın indirdiğini beğenmeyen kimselere: "Bazı işlerde size uyacağız." demeleri nedeniyledir. Allah, onların gizlediklerini biliyor.

### Progressive Muslims

That is because they said to those who hated what God had sent down: "We will obey you in certain matters. " And God knows their secrets.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

For it is that they said to those who were averse to what God sent down: “We will obey you in part of the matter!” But God knows their secrets.

### Aisha Bewley

That is because they said to those who hate what Allah has sent down, ‘We will obey you in part of the affair. ’ But Allah knows their secrets.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

This is because they said to those who hated what GOD has sent down, "We will obey you in certain matters." GOD fully knows their secret conspiracies.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

That is because they said to those who hated what God had sent down: "We will obey you in certain matters." And God knows their secrets.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Çünkü onlar, Allah'ın indirdiğini beğenmeyenlere: "Bazı konularda size uyarız" derler. Allah onların gizli konuşmalarını bilir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bu, onların, Allah'ın indirdiğini beğenmeyen kimselere: "Bazı işlerde size uyacağız." demeleri nedeniyledir. Allah, onların gizlediklerini biliyor.

### Taqi Usmani

That is because they say to those who hate that which Allah has revealed, "We will obey you in some respects." And Allah knows their secret talk.

### Marmaduke Pickthall

That is because they say unto those who hate what Allah hath revealed: We will obey you in some matters; and Allah knoweth their secret talk.

### Abdullah Yusuf Ali

This, because they said to those who hate what Allah has revealed, "We will obey you in part of (this) matter"; but Allah knows their (inner) secrets.

### Abdul Haleem

they say to those who hate what God has sent down, ‘We will obey you in some matters’––God knows their secret schemes.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

That is because they said ˹privately˺ to those who ˹also˺ detest what Allah has revealed, "We will obey you in some matters."[1] But Allah ˹fully˺ knows what they are hiding.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

This, because they said to those who are averse to the faith that Allah has revealed: "In some matters we shall obey you."[1] Allah has full knowledge of their secret parleys.

_Dipnotlar_
- [1] That is, in spite of professing the faith and being counted among the Muslims, they went on conspiring secretly with the enemies of Islam and even pledged to support them in certain matters.

### Al-Hilali & Khan

This is because they said to those who hate what Allâh has sent down: "We will obey you in part of the matter." But Allâh knows their secrets.

### Mohamed Ahmed - Samira

This was so because they said to those who disdain what God has revealed: "We shall obey you in some things. " But God knows their secret intentions well.

### Bijan Moeinian

That is why they said to those who hate God’s message that: "We agree with some of your ideas. " They can not hid their secret conspiracies from God.

### George Sale

This shall befall them, because they say privately unto those who detest what God hath revealed, we will obey you in part of the matter. But God knoweth their secrets.

### Ali Quli Qarai

That is because they said to those who loathed what Allah had sent down: ‘We shall obey you in some matters, ’ and Allah knows their secret dealings.

### Mahmoud Ghali

That is for that they said to the ones who hate what Allah has been successively sending down, "We will soon obey you in some of the Command. " And Allah knows their secret (talk).

### Hamid S. Aziz

That is because they say to those who hate what Allah has revealed, "We will obey you in only some matters. " and Allah knows their secrets.

### Arthur John Arberry

That is because they said to those who were averse to what God sent down, 'We will obey you in some of the affair'; and God knows their secrets.

### E. Henry Palmer

That is for that they say to those who are averse from what God has revealed, 'We will obey you in part of the affair!' but God knows their secrets!

### Amatul Rahman Omar

That is because they (- the hypocrites) said (in secret) to these (Jews) who consider the revelations of Allâh as a burden, `We will obey you in some matters. ' But Allâh knows their secrets.

### Muhammad Asad

[they do turn their backs on it] inasmuch as they are wont to say unto those who abhor all that God has revealed, "We will comply with your views on some points. " But God knows their secret thoughts:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

AL-Shytan took advantage of them when they consented to help those who held all that Allah has revealed in a very strong dislike and cherished hatred to His revealed religion; they said to them: " we will obey you in some respects, " (namely: to carry on underhand plotting and to plan some actions to attain the desired end, and to employ secret influence for the accomplishment of set designs), but Allah knew what their hearts forged that their tongues must vent.

### Shabbir Ahmed

This, because they say to those who resent the Qur'an, "We will be with you in part of your plans. " And Allah fully knows their secret consultations.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

That is because they said to those who disliked what Allah sent down, "We will obey you in part of the matter. " And Allah knows what they conceal.

### Syed Vickar Ahamed

That is because they said to those who hate what Allah has revealed: "We will obey (you) in part of (this) matter;" But Allah knows their (inner) secrets.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ — zalike | bu böyledir | — |
| 2 | بِأَنَّهُمْ — biennehum | çünkü onlar | — |
| 3 | قَالُوا۟ — kalu | dediler | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 4 | لِلَّذِينَ — lillezine | kimselere | — |
| 5 | كَرِهُوا۟ — kerihu | hoşlanmayan(lara) | كره — Kef-Ra-he |
| 6 | مَا — ma | — | — |
| 7 | نَزَّلَ — nezzele | indirdiğinden | نزل — Nun-Za-Lam |
| 8 | ٱللَّهُ — llahu | Allah'ın | — |
| 9 | سَنُطِيعُكُمْ — senutiukum | size ita'at edeceğiz | طوع — Ta-Vav-Ayn |
| 10 | فِى — fi | — | — |
| 11 | بَعْضِ — bea'di | bazısında | بعض — Be-Ayn-Dad |
| 12 | ٱلْأَمْرِ ۖ — l-emri | işin | امر — Elif-Mim-Ra |
| 13 | وَٱللَّهُ — vallahu | oysa Allah | — |
| 14 | يَعْلَمُ — yea'lemu | biliyor | علم — Ayn-Lam-Mim |
| 15 | إِسْرَارَهُمْ — israrahum | onların gizlediklerini | سرر — Sin-Ra-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/muhammed-suresi/25-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muhammed-suresi/27-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.