# 47. Muhammed suresi 31. ayet

- **Sure:** 47. Muhammed suresi (Muhammed) — سُورَةُ مُحَمَّدٍ
- **Ayet:** 31 / 38 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 509
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/muhammed-suresi/31-ayet-meali

## Arapça

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجَاهِد۪ينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِر۪ينَۙ وَنَبْلُوَ۬ا اَخْبَارَكُمْ

## Okunuş

Ve le nebluvennekum hatta na'lemel mucahidine minkum ves sabirine ve nebluve ahbarekum.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Andolsun ki, içinizden cihad edenleri ve sabredenleri bilmek için sizi imtihan edeceğiz; sözlerinizin doğruluğunu da test edeceğiz.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sizi mutlaka imtihan edeceğiz; ta ki içinizden cihad edenlerle (fedakârlık yapanlarla) sabredenleri bil(dir)ip (ortaya çıkaralım)[1] ve haberlerinizi(n doğruluğunu) deneyelim.

_Dipnotlar_
- [1] "Yüce Allah'ın bilmesi" ifadesiyle ilgili izahımız ve ilgili ayetler için bkz. Al-i İmrân 3:140, dipnot 2.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İçinizden cihad edenleri ve sabredenleri ortaya çıkarıncaya kadar sizi sınava tabi tutarız. Ve haberlerinizi[1] de sınava tabi tutacağız.

_Dipnotlar_
- [1] Konuştuklarınıza bağlı kalıp kalmadığınızı, sözünüzde durup durmadığınızı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Biz, içinizden cihad edenleri[1] ve sabırlı davrananları bilinceye, iç yüzünüzü ortaya çıkarıncaya kadar sizi, kesinlikle yıpratıcı bir imtihana sokacağız[2].

_Dipnotlar_
- [1] Cihad (جهاد), düşmanın, şeytanın veya arzuların baskısına karşı Allah'ın emrine uymak için verilen her türlü mücadeledir (Müfredat). Allah yolunda savaş, cihadın en önemli parçasıdır.
- [2] [Bakara 2/155,](https://acikkuran.com/2/155) [214,](https://acikkuran.com/2/214) [Al-i İmran 3/142,](https://acikkuran.com/3/142) [Tevbe 9/16,](https://acikkuran.com/9/16) [Kehf 18/7,](https://acikkuran.com/18/7) [Enbiya 21/35,](https://acikkuran.com/21/35) [Nur 24/47](https://acikkuran.com/24/47)-[50,](https://acikkuran.com/24/50) [Ankebut 29/2,](https://acikkuran.com/29/2) [Kıyamet 75/36.](https://acikkuran.com/75/36) Benzer ifadeler Tevrat'ta da yer alır: "Ya RAB, sınayıp tanıdın beni." (Mezmurlar 139:1)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aranızdan çaba gösterenleri ve dirençli olanları belirleyinceye değin, kesinlikle sizi sınayacağız. Üstelik tüm sözlerinizi sınayacağız.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İçinizden (Allah yolunda) üstün çaba gösteren ve zorluklara karşı direnenleri ortaya koyuncaya kadar sizi mutlaka sınayacağız: zira Biz, sizin bütün iddialarınızı sınarız.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun, içinizden gayret gösterip didinenlerle sabredenleri bilinceye kadar, sizi belalarla imtihan edeceğiz. Haberlerinizi de eleyip tarayacağız.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, biz sizden mücahid olanlarla sabredenleri bilinceye (belli edip ortaya çıkarıncaya) kadar, deneyeceğiz ve haberlerinizi sınayacağız (açıklayacağız).

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki sizi, içinizden mücahitleri ve sabredenleri ortaya çıkarıp size ait haberleri ilan etmek için imtihan edeceğiz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve hepinizi mutlaka sınayacağız ki (Bizim yolumuzda) üstün gayret gösterenleri ve sıkıntılara göğüs gerenleri (diğerlerinden) ayırabilelim; çünkü biz, bütün iddialarınızı(n doğruluğunu) deneyeceğiz.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, içinizden, cihad edenleri ve sabredenleri belirleyinceye ve durumlarınızı ortaya koyuncaya kadar sizi deneyeceğiz.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Celalım hakkı için sizi imtihana sokacağız, ta ki içinizden mücahidleri ve sabredenleri belli edelim ve haberlerinizi imtihan meydanlarına nümune yapalım

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun biz sizi deneyeceğiz ki içinizden cihad edenleri (güçlüklere) sabredenleri bilelim ve söylediğiniz sözlerin (doğru olup olmadığını) sınayalım.

### Gültekin Onan

Andolsun, biz sizden mücahid olanlarla sabredenleri bilinceye (belli edip ortaya çıkarıncaya) kadar, deneyeceğiz ve haberlerinizi sınayacağız (açıklayacağız).

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun sizi imtihan edeceğiz. Taki içinizden mücahidleri ve sabr-u sebat edenleri belirtelim. Haberlerinizi açıklayalım.

### İbni Kesir

Andolsun ki; içinizden, cihad edenlerle sabredenleri belirleyinceye ve haberlerinizi açıklayıncaya kadar sizi imtihan edeceğiz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-İçinizdeki mücahidleri ve sabırlı olanları tesbit edene kadar sizi elbette deneyeceğiz. Haberlerinizi de deneyeceğiz.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki biz, sizden, mücahitler (Allah yolunda mücahede edenler) ve sabredenler (sizce de) bilininceye kadar sizi (belalarla) deneyeceğiz. . . Haberlerinizi duyuracağız!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İçinizden cihad edenleri ve sabredenleri ortaya çıkarıncaya kadar sizi sınava tabi tutarız. Ve haberlerinizi[1] de sınava tabi tutacağız.

_Dipnotlar_
- [1] Konuştuklarınıza bağlı kalıp kalmadığınızı, sözünüzde durup durmadığınızı.

### Progressive Muslims

And We will test you until We know those who strive among you and those who are patient. And We will bring out your qualities.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And We will test you until We know the strivers among you, and the patient; and We will test your assertions.

### Aisha Bewley

We will test you until We know the true fighters among you and those who are steadfast and test what is reported of you.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We will certainly put you to the test, in order to distinguish those among you who strive, and steadfastly persevere. We must expose your true qualities.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And We will test you for We know those who strive among you and those who are patient. And We will bring out your qualities.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Şurası bir gerçek ki içinizden mücadele (cihad) edenleri ve sabırlı davrananları öğreninceye; haberlerinizi ortaya çıkarıncaya kadar sizi zorlu bir imtihandan geçireceğiz.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İçinizden cihad edenleri ve sabredenleri ortaya çıkarıncaya kadar sizi sınava tabi tutarız. Ve haberlerinizi[1] de sınava tabi tutacağız.

_Dipnotlar_
- [1] Konuştuklarınıza bağlı kalıp kalmadığınızı, sözünüzde durup durmadığınızı.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

We shall certainly test you until We know those of you who truly strive and remain steadfast, and will ascertain about you.

### Abdul Haleem

We shall test you to see which of you strive your hardest and are steadfast; We shall test the sincerity of your assertions.

### Taqi Usmani

And We will certainly test you until We know those of you who carry out Jihād (struggle in Allah’s way) and observe patience, and until We check your episodes.

### Marmaduke Pickthall

And verily We shall try you till We know those of you who strive hard (for the cause of Allah) and the steadfast, and till We test your record.

### Abdullah Yusuf Ali

And We shall try you until We test those among you who strive their utmost and persevere in patience; and We shall try your reported (mettle).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

We will certainly test you ˹believers˺ until We prove those of you who ˹truly˺ struggle ˹in Allah’s cause˺ and remain steadfast, and reveal how you conduct yourselves.

### Al-Hilali & Khan

And surely, We shall try you till We test those who strive hard (for the Cause of Allâh) and As-Sâbirûn (the patient), and We shall test your facts (i.e. the one who is a liar, and the one who is truthful).

### E. Henry Palmer

But we will try you until we know those among you who fight strenuously and the patient; and we will try the reports concerning you.

### Mahmoud Ghali

And indeed We will definitely try you until We know the ones of you who strive and the ones who are (steadfastly) patient and (we will) try your tidings (i. e., test your news to see who is a liar).

### Arthur John Arberry

And We shall assuredly try you until We know those of you who struggle and are steadfast, and try your tidings.

### George Sale

And We will try you, until We know those among you who fight valiantly, and who persevere with constancy; and We will try the reports of your behaviour.

### Amatul Rahman Omar

(Muslims!) We will put you to trial until We make manifest those among you who strive their utmost (in the cause of Allâh), and those who persevere in patience, and We will (entrust you with such tasks as may) bring to light your reported mettle (and inner merits).

### Bijan Moeinian

I will certainly put you to the test so that you may have an opportunity to show your real selves; so that you show your patience and struggle in the way of God.

### Hamid S. Aziz

And most certainly We will try you until We have tested those among you who strive hard, and the steadfast, and made your case manifest.

### Ali Quli Qarai

We will surely test you until We ascertain those of you who wage jihād and those who are steadfast, and We shall appraise your record.

### Mohamed Ahmed - Samira

We shall try you in order to know who are the fighters among you, and who are men of fortitude, and verify your histories.

### Muhammad Asad

and most certainly We shall try you all, so that We might mark out those of you who strive hard [in Our cause] and are patient in adversity: for We shall put to a test [the truth of] all your assertions.

### Syed Vickar Ahamed

And We shall try you until We test those among you who do their very best and continue to work very hard in patience; And We shall try your stated (and true character).

### Shabbir Ahmed

And verily We shall try you all in order to distinguish the valiant among you and the steadfast. And We shall put your reputation to test.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allah ] and the patient, and We will test your affairs.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

In fact, We will most certainly try you people to distinguish you into those who consider Allah's purpose the heart of their purpose and strive patiently in His cause, and those who are not moved to action; and to ascertain your spirit and your worth when you engage in the practical test of actual experience.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ — velenebluvennekum | andolsun biz sizi deneyeceğiz | بلو — Be-Lam-Vav |
| 2 | حَتَّىٰ — hatta | kadar | — |
| 3 | نَعْلَمَ — nea'leme | bilinceye | علم — Ayn-Lam-Mim |
| 4 | ٱلْمُجَـٰهِدِينَ — l-mucahidine | cihadedenleri | جهد — Cim-he-Dal |
| 5 | مِنكُمْ — minkum | içinizden | — |
| 6 | وَٱلصَّـٰبِرِينَ — ve ssabirine | ve sabredenleri | صبر — Sad-Be-Ra |
| 7 | وَنَبْلُوَا۟ — ve nebluve | ve sınayacağız | بلو — Be-Lam-Vav |
| 8 | أَخْبَارَكُمْ — ehbarakum | söylediğiniz sözleri | خبر — Kh-Be-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/muhammed-suresi/30-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muhammed-suresi/32-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.