# 47. Muhammed suresi 7. ayet

- **Sure:** 47. Muhammed suresi (Muhammed) — سُورَةُ مُحَمَّدٍ
- **Ayet:** 7 / 38 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 506
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/muhammed-suresi/7-ayet-meali

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ

## Okunuş

Ya eyyuhellezine amenu in tensurullahe yensurkum ve yusebbit akdamekum.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ey iman edenler! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz, O da size yardım eder, ayaklarınızı sabit tutar/kaydırmaz.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Ey iman edenler! Siz Allah'a (dinine) yardım ederseniz (O da) size yardım eder; ayaklarınızı sağlamlaştırır.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:214; En‘âm 6:34; Yûsuf 12:110; Hacc 22:40; Sâffât 37:171-173; Mü'min 40:51.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ey İman Edenler! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz,[1] O da size yardım eder. Ayaklarınızı sabit kılar.[2]

_Dipnotlar_
- [1] O'nun dinine hizmet ederseniz.
- [2] Her türlü sapkınlıktan korur. Direnme, dayanma, mücadele etme gücü verir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ey inanıp güvenenler! Siz Allah'a /onun dinine yardım ederseniz[1] o da size yardım eder[2] ve ayaklarınızı (bu dinde) sabit kılar[3]!

_Dipnotlar_
- [1] Allah'ın dinine yardım onun dinini öğrenmek, öğretmek ve yüklediği görevleri yerine getirmekle olur ([Hac 22/40](https://acikkuran.com/22/40)-[41,](https://acikkuran.com/22/41) [Hadid 57/25,](https://acikkuran.com/57/25) [Saf 61/14](https://acikkuran.com/61/14)).
- [2] [Al-i İmran 3/160.](https://acikkuran.com/3/160)
- [3] [Bakara 2/250,](https://acikkuran.com/2/250) [İbrahim 14/27.](https://acikkuran.com/14/27)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ey inanca çağırılanlar! Allah'a yardım ederseniz, size yardım eder ve ayaklarınızı sağlamlaştırır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ey imanda sebat edenler! Siz Allah'ın (davasına) yardım ederseniz, O da size yardım eder ve ayaklarınızı sabit tutar.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ey iman sahipleri! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz, Allah da size yardım eder ve ayaklarınızı sağlam bastırır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ey iman edenler, eğer siz Allah'a (Allah adına İslama ve müslümanlara) yardım ederseniz, O da size yardım eder ve sizin ayaklarınızı sağlamlaştırır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ey iman edenler, eğer siz Allah'a yardım ederseniz O da size yardım eder ve ayaklarınızı kaydırmaz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Siz ey imana ermiş olanlar! Eğer Allah(ın davasın)a yardım ederseniz, O da size yardım eder ve adımlarınızı sağlamlaştırır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ey iman edenler! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz (emrini tutar, dinini uygularsanız), O da size yardım eder ve ayaklarınızı sağlam bastırır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ey o bütün iyman edenler! Eğer siz Allaha yardım ederseniz o size nusrat verir ve ayaklarınızı kaydırmaz

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ey inananlar, eğer siz Allah(ın dinin)e yardım ederseniz (Allah da) size yardım eder; ayaklarınızı (hakkı koruma yolunda) sağlam tutar.

### Gültekin Onan

Ey inananlar, eğer siz Tanrı'ya (Tanrı adına İslama ve müslümanlara) yardım ederseniz, O da size yardım eder ve sizin ayaklarınızı sağlamlaştırır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ey iman edenler, siz Allah (ın dinine, Onun peygamberi zişanın) a yardım ederseniz O da (düşmanınıza karşı) size yardım eder ve ayaklarınızı sabit kılar.

### İbni Kesir

Ey iman edenler; siz Allah'a yardım ederseniz, O da size yardım eder ve sebatınızı arttırır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Ey İman edenler, eğer Allah'a yardım ederseniz, O da size yardım edecek ve ayaklarınızı sabit kılacaktır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ey iman edenler! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz (O) size yardım eder; ayaklarınızı sabit kılar!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ey inananlar! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz[1], O da size yardım eder. Ayaklarınızı sabit kılar.[2]

_Dipnotlar_
- [1] Allah'ın öğütlerini tutarsanız. O'nun dinine hizmet ederseniz.
- [2] Direnme, dayanma, mücadele etme gücü verir.

### Progressive Muslims

O you who believe, if you support God, He will support you, and make your foothold firm.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

O you who heed warning: if you help God, He will help you and make firm your feet.

### Aisha Bewley

You who have iman! if you help Allah, He will help you and make your feet firm.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

O you who believe, if you support GOD, He will support you, and strengthen your foothold.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

O you who believe, if you support God, He will support you, and make your foothold firm.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ey inananlar! Siz Allah'a (O'nun dinine) yardım ederseniz o da size yardım eder ve ayaklarınızı sağlam bastırır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ey inananlar! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz[1], O da size yardım eder. Ayaklarınızı sabit kılar.[2]

_Dipnotlar_
- [1] O'nun dinine hizmet ederseniz.
- [2] Her türlü sapkınlıktan korur. Direnme, dayanma, mücadele etme gücü verir.

### Abdullah Yusuf Ali

O ye who believe! If ye will aid (the cause of) Allah, He will aid you, and plant your feet firmly.

### Al-Hilali & Khan

O you who believe! If you help (in the cause of) Allâh, He will help you, and make your foothold firm.

### Marmaduke Pickthall

O ye who believe! If ye help Allah, He will help you and will make your foothold firm.

### Abdul Haleem

You who believe! If you help God, He will help you and make you stand firm.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Believers, if you aid Allah, He will come to your aid[1] and will plant your feet firmly.

_Dipnotlar_
- [1] If you help Allah: If you participate in the work of raising Allah’s Word with your life and wealth. But this has a deeper meaning too, which we have explained in (E.N. 50 of Surah Aal-Imran). 8

### Taqi Usmani

O you who believe, if you will help (the religion prescribed by) Allah, He will help you, and will stabilize your footings.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

O believers! If you stand up for Allah, He will help you and make your steps firm.

### Mohamed Ahmed - Samira

O you who believe, if you help (in the cause of) God He will surely come to your aid, and firmly plant your feet.

### Arthur John Arberry

O believers, if you help God, He will help you, and confirm your feet.

### George Sale

O true believers, if ye assist God, by fighting for his religion, He will assist you against your enemies; and will set your feet fast:

### E. Henry Palmer

O ye who believe! if ye help God, He will help you, and will make firm your footsteps.

### Ali Quli Qarai

O you who have faith! If you help Allah, He will help you and make your feet steady.

### Amatul Rahman Omar

O You who believe! if you help (the cause of) Allâh He will help you and make your steps firm.

### Bijan Moeinian

Know that, if the believers help God [how generous of the One Who does not need help to consider a person’s move toward Him as help], God will help them in return and will strengthen their foothold.

### Hamid S. Aziz

O you who believe! If you help (the cause of) Allah, He will help you and make firm your feet.

### Mahmoud Ghali

O you who have believed, in case you vindicate Allah, He will give you victory and confirm your feet (i. e., give you victory).

### Shabbir Ahmed

O You who have chosen to be graced with belief! If you help Allah, He will help you and will strengthen your foothold.

### Syed Vickar Ahamed

O you who believe! If you will help (the Cause of) Allah, He will help you and plant your feet firmly (to make you strong).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

O you who believe with hearts impressed with religious and spiritual virtues: if you intend to direct your minds and thoughts to striving in the cause of Allah and to make His purpose the heart of your purpose, He will help you defend your final cause and help you take a firm position and set your feet firm.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

O you who have believed, if you support Allah, He will support you and plant firmly your feet.

### Muhammad Asad

O you who have attained to faith! If you help [the cause of] God, He will help you, and will make firm your steps;

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — ya eyyuha | ey | — |
| 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — |
| 3 | ءَامَنُوٓا۟ — amenu | inanan(lar) | امن — Elif-Mim-Nun |
| 4 | إِن — in | eğer | — |
| 5 | تَنصُرُوا۟ — tensuru | siz yardım ederseniz | نصر — Nun-Sad-Ra |
| 6 | ٱللَّهَ — llahe | Allah(ın dinin)e | — |
| 7 | يَنصُرْكُمْ — yensurkum | (O da) size yardım eder | نصر — Nun-Sad-Ra |
| 8 | وَيُثَبِّتْ — ve yusebbit | ve sağlam tutar | ثبت — Se-Be-Te |
| 9 | أَقْدَامَكُمْ — ekdamekum | ayaklarınızı | قدم — Kaf-Dal-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/muhammed-suresi/6-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muhammed-suresi/8-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.