# 47. Muhammed suresi 9. ayet - **Sure:** 47. Muhammed suresi (Muhammed) — سُورَةُ مُحَمَّدٍ - **Ayet:** 9 / 38 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 506 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/muhammed-suresi/9-ayet-meali ## Arapça ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَرِهُوا مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ ## Okunuş Zalike bi ennehum kerihu ma enzelallahu fe ahbeta a'malehum. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bunun sebebi, Allah'ın indirdiğini beğenmemeleridir. Allah da onların amellerini boşa çıkarmıştır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bunun sebebi, Allah'ın indirdiğini beğenmemeleridir. (Allah da) onların işlerini boşa çıkarmıştır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu, onların Allah'ın indirdiği şeyi kötü görmelerinden dolayıdır. Bundan dolayı Allah, onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunun sebebi, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmamalarıdır[1]. Allah da onların amellerini yok saymıştır. _Dipnotlar_ - [1] [Mü'minun 23/70,](https://acikkuran.com/23/70) [Zuhruf 43/78.](https://acikkuran.com/43/78) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bu böyledir. Aslında, Allah'ın indirdiğinden nefret ettikleri için, onların yaptıklarını geçersiz saymıştır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bunun nedeni, onların Allah'ın indirdiğinden nefret etmeleridir; işte bu yüzden (Allah) yaptıklarını heba edecektir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bu böyledir; çünkü onlar Allah'ın indirdiğini tiksindirici bulmuşlardır, Allah da onların tüm amellerini boşa çıkarmıştır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte böyle; çünkü onlar, Allah'ın indirdiğini çirkin (kerih) gördüler, bundan dolayı, O da, onların amellerini boşa çıkardı. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Öyle, çünkü onlar, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmamışlardır. O da onların bütün amellerini boşa çıkarmaktadır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu, onların Allah'ın indirdiğine nefret duymaları (yüzü)nden olacaktır. Bu sebeple, Allah, onların bütün yapıp ettiklerini değersiz hale getirecektir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bu, Allah'ın indirdiğini beğenmemeleri, bu sebeple de Allah'ın onların amellerini boşa çıkarmasındandır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Öyle, çünkü onlar Allahın indirdiğini hoşlanmamışlardır, o da onların bütün amellerini heder etmektedir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Böyledir, çünkü onlar, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmamışlar, Allah da onların amellerini heder etmiştir. ### Gültekin Onan İşte böyle; çünkü onlar, Tanrı'nın indirdiğini çirkin (kerih) gördüler, bundan dolayı, O da, onların amellerini boşa çıkardı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bunun sebebi şudur: Çünkü onlar Allahın indirdiğini çirkin görmüşlerdir. O da onların amellerini heder etmişdir. ### İbni Kesir İşte böyle. Çünkü onlar, Allah'ın indirdiğini çirkin görmüşlerdir. O da onların amellerini boşa çıkarmıştır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu, onların, Allah'ın indirdiğini kötü görmeleri sebebiyledir. Bu sebeple yaptıklarını iptal etmiştir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bunun sebebi şudur: Onlar Allah'ın inzal ettiğini nahoş gördüler. . . Bu yüzden (Allah da) onların yaptıklarını boşa çıkarttı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu, onların Allah'ın indirdiği şeyi kötü görmelerinden dolayıdır. Bundan dolayı Allah, onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır. ### Progressive Muslims That is because they hated what God sent down, thus He nullifies their works. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation For it is that they were averse to what God sent down! So He made vain their deeds. ### Aisha Bewley That is because they hate what Allah has sent down, so He has made their actions come to nothing. ### Rashad Khalifa — The Final Testament That is because they hated what GOD revealed and consequently, He nullifies their works. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation That is because they hated what God sent down, thus He nullifies their works. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmamalarına karşılıktır. Allah da işlerini boşa çıkarır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu, onların Allah'ın indirdiği şeyi kötü görmelerinden dolayıdır. Bundan dolayı Allah, onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary That was because they were averse to what Allah had revealed;[1] so He let their works go to waste. _Dipnotlar_ - [1] That is, they preferred the whims, superstitions, customs and moral perversion of their former ignorance and did not like the teaching that Allah had revealed to guide them to the right way. ### Marmaduke Pickthall That is because they are averse to that which Allah hath revealed, therefor maketh He their actions fruitless. ### Abdullah Yusuf Ali That is because they hate the Revelation of Allah; so He has made their deeds fruitless. ### Al-Hilali & Khan That is because they hate that which Allâh has sent down (this Qur’ân and Islâmic laws, etc.); so He has made their deeds fruitless. ### Taqi Usmani That is because they hate what Allah has sent down; therefore Allah has nullified their deeds. ### Abdul Haleem It is because they hate what God has sent down that He has caused their deeds to go to waste. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran That is because they detest what Allah has revealed, so He has rendered their deeds void. ### Bijan Moeinian That is because, they denied the word of God [and preferred the existing corrupt order] and in return God did not accept their charitable actions [As a matter of fact paying "charity" so that a man stays a pagan is not only a charity but a bribe]. ### Mahmoud Ghali That is for that they hate what Allah has sent down, so He has frustrated their deeds. ### Ali Quli Qarai That is because they loathed what Allah has sent down, so He made their works fail. ### Amatul Rahman Omar That is because they consider the revelations of Allâh a burden. That is why He has made their works all go waste. ### E. Henry Palmer That is because they were averse from what God has revealed; but their works shall be void! ### George Sale This shall befall them, because they have rejected with abhorrence that which God hath revealed: Wherefore their works shall become of no avail. ### Hamid S. Aziz That is because they hated what Allah revealed, so He rendered their actions fruitless. ### Arthur John Arberry That is because they have been averse to what God has sent down, so He has made their works to fail. ### Mohamed Ahmed - Samira That is so as they were averse to what has been revealed by God, and their actions will be nullified. ### Muhammad Asad this, because they hate [the very thought of] what God has bestowed from on high and thus He causes all their deeds to come to nought! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A disposition rightfully earned for their averted state of mind and mental attitude of persistently opposing all that Allah has revealed in conformity with truth and in agreement with reality; and so He doomed their hopes to disappointment and their deeds to worthlessness. ### Shabbir Ahmed This, because they detest what Allah has revealed, and so He renders all their actions fruitless. (13:17). ('Habet' = Undigested food that fails to provide nourishment). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That is because they disliked what Allah revealed, so He rendered worthless their deeds. ### Syed Vickar Ahamed That is because they hate the Revelation of Allah so He has made their actions fruitless. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ذَٰلِكَ — zalike | böyledir | — | | 2 | بِأَنَّهُمْ — biennehum | çünkü onlar | — | | 3 | كَرِهُوا۟ — kerihu | hoşlanmamışlardır | كره — Kef-Ra-he | | 4 | مَآ — ma | — | — | | 5 | أَنزَلَ — enzele | indirdiğinden | نزل — Nun-Za-Lam | | 6 | ٱللَّهُ — llahu | Allah'ın | — | | 7 | فَأَحْبَطَ — feehbeta | (Allah da) heder etmiştir | حبط — Ha-Be-Ta | | 8 | أَعْمَـٰلَهُمْ — ea'malehum | onların amellerini | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/muhammed-suresi/8-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muhammed-suresi/10-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.