# 67. Mülk suresi 1. ayet - **Sure:** 67. Mülk suresi (Hükümranlık) — سُورَةُ ٱلْمُلْكِ - **Ayet:** 1 / 30 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 561 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mulk-suresi/1-ayet-meali ## Arapça تَبَارَكَ الَّذ۪ي بِيَدِهِ الْمُلْكُۘ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌۙ ## Okunuş Tebarekellezi bi yedihil mulku ve huve ala kulli şey'in kadir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hükümranlığın sahibi olan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun gücü her şeye yeter. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Otoritenin tek sahibi olan (Allah) yüceler yücesidir; O her şeye gücü yetendir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Mutlak egemenliği elinde bulunduran Allah, ne kutludur! O, Her Şeye Gücü Yeten'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bütün hakimiyeti elinde tutan Allah, ne yüce bir bereket kaynağıdır[1]! O, her şeye bir ölçü koyandır. _Dipnotlar_ - [1] [Yasin 36/83,](https://acikkuran.com/36/83) [Zuhruf 43/85.](https://acikkuran.com/43/85) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ne yücedir ki, Yönetim, O'na özgüdür. Çünkü O, her şeye Gücü Yetendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Mutlak hükümranlık kudret elinde bulunan (Allah) ne yüce, ne ulu bir bereket kaynağıdır; ve O her şeye kadirdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Mülk ve yönetim elinde bulunan o Allah ne yücedir! O, her şeye Kadir'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Mülk elinde bulunan (Allah) ne yücedir. O, her şeye güç yetirendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ne yücedir O ki, mülk O'nun elindedir ve O, herşeye gücü yetendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hükümranlığın sahibi olan Allah kutludur, yücedir; O her dilediğini yapmaya kadirdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hükümranlık elinde olan Allah, yücedir. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ne yücedir o ki mülk onun elinde ve o her şey'e kadirdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Mülk (mutlak hükümranlık ve yönetim), elinde bulunan yüce Allah, kutludur. O'nun herşeye gücü yeter. ### Gültekin Onan Mülk elinde bulunan (Tanrı) ne yücedir. O, her şeye güç yetirendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Bütün) mülk (-ü tasarruf, ilahi kudretinin) elinde bulunan (Allah) ın şanı ne yücedir! O, her şey'e hakkıyle kaadirdir. ### İbni Kesir Şanı yücedir, bütün mülk elinde olanın. Ve O; her şeye kadirdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hakimiyeti elinde bulunduran ne yücedir. Onun her şeye gücü yeter! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Mülk (fiiller boyutu) elinde olan (onu her an dilediğince tedbir eden) ne yücedir! O, her şeye Kaadir'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Mutlak egemenliği elinde bulunduran Allah, ne kutludur! O, Her Şeye Gücü Yeten'dir. ### Progressive Muslims Most exalted is the One in whose hands is all sovereignty, and He is capable of all things. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Blessed be He in whose hand is the dominion — and He is over all things powerful — ### Aisha Bewley Blessed be He who has the Kingdom in His Hand! He has power over all things. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Most exalted is the One in whose hands is all kingship, and He is Omnipotent. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Most exalted is the One in whose hands is all sovereignty, and He is capable of all things. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bütün yetkileri elinde tutan Allah pek yücedir. Her şeye bir ölçü koyan O'dur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Mutlak egemenliği elinde bulunduran Allah, ne kutludur! O, Her Şeye Gücü Yeten'dir. ### Taqi Usmani Glorious is the One in whose hand is the Kingdom (of the whole universe), and He is powerful over every thing, ### Marmaduke Pickthall Blessed is He in Whose hand is the Sovereignty, and, He is Able to do all things. ### Al-Hilali & Khan Blessed be He in Whose Hand is the dominion; and He is Able to do all things. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Blessed is He[1] in Whose Hand is the dominion of the Universe,[2] and Who has power over everything;[3] _Dipnotlar_ - [1] Tabaraka is a superlative from barkat. Barkat comprehends the meanings of exaltation and greatness, abundance and plentiful, permanence and multiplicity of virtues and excellences. When the superlative tabaraka is formed from it, it gives the meaning that Allah is infinitely noble and great. He is superior to everything beside Himself in His essence and attributes and works. His beneficence is infinite, and His excellences are permanent and everlasting. (For further explanation, see ( E.N. 43 of Surah Al-Aaraf); (E.N. 1-4 of Surah Al-Muminoon); (E.Ns 1 and 19 of Surah Al-Furqan). - [2] As the word al-Mulk has been used, it cannot be taken in any limited meaning. Inevitably, it would imply sovereignty over everything that exists in the universe. In Whose hand is the dominion does not mean that He has physical hands, but that He is possessor of all power and authority and no one else has any share in it. - [3] That is, He can do whatever He wills, nothing can frustrate or hinder Him from doing what He pleases. ### Abdullah Yusuf Ali Blessed be He in Whose hands is Dominion; and He over all things hath Power;- ### Abdul Haleem Exalted is He who holds all control in His hands; who has power over all things; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Blessed is the One in Whose Hands rests all authority. And He is Most Capable of everything. ### Bijan Moeinian The Most Blessed One is God Who has the dominion of creation in His hand and is capable of doing anything that pleases Him. ### Hamid S. Aziz Blessed is He in Whose hand is the Sovereignty, and He has power to do all things, ### Arthur John Arberry Blessed be He in whose hand is the Kingdom -- He is powerful over everything -- ### Ali Quli Qarai Blessed is He in whose hands is all sovereignty, and He has power over all things. ### Mahmoud Ghali Supremely Blessed is He in Whose Hand is the Kingdom, and He is Ever-Determiner over everything. ### George Sale Blessed be He in whose hand is the kingdom; for He is almighty! ### E. Henry Palmer Blessed be He in whose hand is the kingdom, for He is mighty over all! ### Amatul Rahman Omar Blessed is He Who holds complete Supreme power. He is the Possessor of prudential power to do every desired thing. ### Mohamed Ahmed - Samira BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything, ### Muhammad Asad HALLOWED be He in whose hand all dominion rests, since He has the power to will anything: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Extolled is He for His glorious attributes, and extolled is He whose Name is blessed, for it is He Who gives and He Who takes, and in whose hands lies the sovereignty of the universe and He is Qadirun (Omnipotent) over all things. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent - ### Syed Vickar Ahamed Blessed be He in Whose hands is the Dominion; And He is All Powerful (Al-Khad'ir) Able to do all things; ### Shabbir Ahmed Eternally Blessed is He in Whose hand is the Supreme Kingdom of the Universe, and He is the Powerful Designer of His Laws for everything. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | تَبَـٰرَكَ — tebarake | ne mübarektir | برك — Be-Ra-Kef | | 2 | ٱلَّذِى — llezi | bulunan | — | | 3 | بِيَدِهِ — biyedihi | elinde | يدي — Ye-Dal-Ye | | 4 | ٱلْمُلْكُ — l-mulku | mülk | ملك — Mim-Lam-Kef | | 5 | وَهُوَ — ve huve | ve O'nun | — | | 6 | عَلَىٰ — ala | üzerine | — | | 7 | كُلِّ — kulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 8 | شَىْءٍۢ — şey'in | şey | شيا — Şin-Ye-Elif | | 9 | قَدِيرٌ — kadirun | gücü yeter | قدر — Kaf-Dal-Ra | --- Sonraki: https://acikkuran.com/mulk-suresi/2-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.