# 67. Mülk suresi 12. ayet - **Sure:** 67. Mülk suresi (Hükümranlık) — سُورَةُ ٱلْمُلْكِ - **Ayet:** 12 / 30 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 561 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mulk-suresi/12-ayet-meali ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَاَجْرٌ كَب۪يرٌ ## Okunuş İnnellezine yahşevne rabbehum bil gaybi lehum magfiretun ve ecrun kebir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Fakat, daha görmeden Rablerine saygı duyanlara gelince; onlar için gerçekten hem bağışlanma hem de büyük ödül vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki gaybdaki Rablerine saygı duyanlara gelince,[1] onlar için hem bağışlanma hem de büyük bir ödül vardır. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Enbiyâ 21:49; Fâtır 35:18; Yâsîn 36:11; Kâf 50:33. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rabb'lerine gizlide[1] içtenlikle saygı duyanlara ise bağışlanma ve büyük ödül vardır. _Dipnotlar_ - [1] Kimsenin olmadığı, görmediği ve bilmediği durumlarda. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, görmemelerine karşın, Efendilerine derin saygı duyanlar için, bağışlanma ve büyük bir ödül vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Beri yanda, Rablerine -O gaybi bir hakikat olmasına karşın- derin bir saygı duyanlara gelince: Onları tarifsiz bir bağış ve büyük bir ödül beklemektedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Görmedikleri halde Rablerinden ürperenlere gelince, onlar için bir bağışlanma ve büyük bir ödül vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçek şu ki, Rablerinden gayb ile (O'nu görmedikleri halde) içleri titreyerek korkanlara gelince; onlar için bir mağfiret (bağışlanma) ve büyük bir ecir vardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü O Rablerine görmeden saygı besleyenler var ya, muhakkak ki, bağışlanma ve büyük bir mükafat onlar içindir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Buna karşılık,) kendi kavrayışlarının ötesinde olsa da Allah'tan korku ve ürperti duyanlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Görmedikleri halde Rablerinden korkanlar için bir bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü o rablarına gıyabda saygı besliyenler yok mu, muhakkak ki mağfiret ve büyük bir ecir onlar içindir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fakat gizlide Rablerine saygılı olanlara gelince, onlar için bağış(lama) ve büyük mükafat vardır. ### Gültekin Onan Gerçek şu ki, rablerinden gayb ile (O'nu görmedikleri halde) içleri titreyerek korkanlara gelince; onlar için bir mağfiret (bağışlanma) ve büyük bir ecir vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Filhakıyka, Rableri (nin azab) ından gıyaben korkanlar (yok mu?) onlar için hem mağfiret var, hem büyük mükafat. ### İbni Kesir Muhakkak ki gayb ile Rabblarından korkanlar, işte onlar için, mağfiret ve büyük mükafat vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Görmediği halde Rab'lerinden korkup çekinen kimseler için de elbette bağışlanma ve büyük bir ödül vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Gayb"ları olarak Rablerinden haşyet duyanlara gelince, onlar için bir mağfiret ve büyük bir ecir vardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'lerine gizlide[1] içtenlikle saygı duyanlara ise bağışlanma ve büyük ödül vardır. _Dipnotlar_ - [1] Kimsenin olmadığı, görmediği ve bilmediği durumlarda. ### Progressive Muslims As for those who reverence their Lord unseen, they have attained forgiveness and a great reward. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who fear their Lord unseen, they have forgiveness and a great reward. ### Aisha Bewley Those who fear their Lord in the Unseen will have forgiveness and an immense reward. ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for those who reverence their Lord, when alone in their privacy, they have attained forgiveness and a great recompense. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation As for those who are concerned towards their Lord while unseen, they have attained forgiveness and a great reward. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İçten içe[1] Sahibinden korkanlara gelince, onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır. _Dipnotlar_ - [1] "İçten" anlamı verdiğimiz kelime el- ğayb = الغيب‘dır. Bkz:Bakara 2/2 ve dipnotu. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'lerine gizlide[1] içtenlikle saygı duyanlara ise bağışlanma ve büyük ödül vardır. _Dipnotlar_ - [1] Kimsenin olmadığı, görmediği ve bilmediği durumlarda. ### Abdul Haleem But there is forgiveness and a great reward for those who fear their Lord though they cannot see Him. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely forgiveness and a mighty reward[1] await those who fear Allah without seeing Him.[2] _Dipnotlar_ - [1] That is, there are two inevitable results of fearing God unseen. - [2] (1) That whatever errors and sins one will have committed because of human weaknesses, will be forgiven provided these were not committed because of fearlessness of God. ### Al-Hilali & Khan Verily,, those who fear their Lord unseen (i.e. they do not see Him, nor His punishment in the Hereafter), theirs will be forgiveness and a great reward (i.e. Paradise). ### Taqi Usmani Surely, for those who have awe of their Lord without seeing (Him), there is forgiveness and a big reward. ### Marmaduke Pickthall Lo! those who fear their Lord in secret, theirs will be forgiveness and a great reward. ### Abdullah Yusuf Ali As for those who fear their Lord unseen, for them is Forgiveness and a great Reward. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, those in awe of their Lord without seeing Him[1] will have forgiveness and a mighty reward. ### Amatul Rahman Omar Verily, as to those who hold their Lord in awe in their heart of hearts, there awaits them protection (against lapses) and a great reward. ### Hamid S. Aziz Lo! Those who fear their Lord in secret (or unseen), they shall surely have forgiveness and a great reward. ### Ali Quli Qarai Indeed for those who fear their Lord in secret there will be forgiveness and a great reward. ### Arthur John Arberry Surely those who fear their Lord in the Unseen -- there awaits them forgiveness and a great wage. ### E. Henry Palmer Verily, those who fear their Lord in secret, for them is forgiveness and a great hire! ### Bijan Moeinian Forgiveness, and a great reward, is for those who are mindful of their unseen Lord during their earthly life. ### George Sale Verily they who fear their Lord in secret, shall receive pardon and a great reward. ### Mahmoud Ghali Surely the ones who are apprehensive of their Lord in the Unseen will have forgiveness and a great reward. ### Mohamed Ahmed - Samira For those who fear their Lord in secret is forgiveness and a great reward. ### Muhammad Asad [As against this, ] behold, for those who stand in awe of God although He is beyond the reach of their perception, there is forgiveness in store and a great reward. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But those who entertain the profound reverence dutiful to Allah, their Creator, Whom they cannot apprehend by sight, shall merit forgiveness and a great reward. ### Shabbir Ahmed Those who fear violating the Laws of their Lord even in privacy, for them is the protection of forgiveness and a Great Reward. (They keep in mind that every action has a consequence, even though it may not be immediately apparent). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward. ### Syed Vickar Ahamed Verily, those who fear their Lord Unseen, for them is forgiveness and a great reward. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 3 | يَخْشَوْنَ — yehşevne | saygılı olan(lar) | خشي — Kh-Şin-Ye | | 4 | رَبَّهُم — rabbehum | Rablerine | ربب — Ra-Be-Be | | 5 | بِٱلْغَيْبِ — bil-gaybi | görmedikleri halde | غيب — Gayn-Ye-Be | | 6 | لَهُم — lehum | onlar için vardır | — | | 7 | مَّغْفِرَةٌۭ — megfiratun | bağış(lama) | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 8 | وَأَجْرٌۭ — ve ecrun | ve mükafat | اجر — Elif-Cim-Ra | | 9 | كَبِيرٌۭ — kebirun | büyük | كبر — Kef-Be-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/mulk-suresi/11-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mulk-suresi/13-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.