# 67. Mülk suresi 17. ayet - **Sure:** 67. Mülk suresi (Hükümranlık) — سُورَةُ ٱلْمُلْكِ - **Ayet:** 17 / 30 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 562 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mulk-suresi/17-ayet-meali ## Arapça اَمْ اَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَٓاءِ اَنْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِباًۜ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذ۪يرِ ## Okunuş Em emintum men fis semai en yursile aleykum hasıba fe se ta'lemune keyfe nezir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yoksa, göktekinin başınıza taş yağdırmasından emin mi oldunuz? İşte bu uyarılarımın ne olduğunu yakında anlayacaksınız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yoksa gökte (de) olan zatın üzerinize taş yağdırmasından güvende misiniz? Uyarımın nasıl olduğunu ileride anlayacaksınız. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ya da gökte olanın üzerinize taş yağdırmayacağından emin misiniz? O halde, uyarımın nasıl olduğunu yakında bileceksiniz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ya da gökte olanın, başınıza taş toprak savuran bir kasırga göndermesine karşı güvende misiniz[1]? Uyarılarım neymiş, yakında öğrenirsiniz. _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/97](https://acikkuran.com/7/97)-[99,](https://acikkuran.com/7/99) [İsra 17/68.](https://acikkuran.com/17/68) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Veya Gökselin, taş savuran bir kasırgayı üzerinize göndermeyeceğine ilişkin güvenceniz mi var?" Madem öyle, yakında öğreneceksiniz; Benim uyarım nasılmış? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Veya gökte olanın, sizin ürezinize bir bela kasırgası salmayacağından emin misiniz? Artık uyarım nasıl olurmuş, o zaman anlayacaksınız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O göktekinin, çakıl taşları taşıyan bir rüzgarı üzerinize salmayacağından emin misiniz? O zaman bileceksiniz nasılmış uyarım! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yoksa gökte olanın üzerinize 'taş yağdıran (fırtınalı) bir rüzgar' göndermeyeceğinden emin misiniz? Siz o takdirde Benim uyarmam nasılmış bilip öğreneceksiniz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa siz gökte olanın üzerinize mermiler yağdıran birini göndermesinden güvencede misiniz? O zaman tehdidimin nasıl olduğunu bilirsiniz! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yahut, O Gökteki'nin, Benim uyarımın ne kadar (doğru) olduğunu size gösterecek olan ölümcül bir kasırgayı üstünüze salmayacağından emin olabilir misiniz? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yahut göktekinin, üzerinize taş yağdıran rüzgar göndermeyeceğinden mi emin oldunuz? O zaman, uyarım nasılmış bileceksiniz! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa emin misiniz o Semadekinden; üzerinize bir mermiler yağdırıcı gönderivermesinden? O vakıt bilirsiniz ki nasılmış inzarım? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa siz, gökte olanın, üzerine taş yağdıran (bir fırtına) göndermeyeceğinden emin misiniz? (O zaman) tehdidimin nasıl olduğunu bileceksiniz. ### Gültekin Onan Yoksa gökte olanın üzerinize 'taş yağdıran (fırtınalı) bir rüzgar' göndermeyeceğinden güvencede (emin) misiniz? Siz o takdirde benim uyarmam nasılmış bilip öğreneceksiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yoksa gökdeki (melek) lerin, (Allahın izniyle), üstünüze taş yağdırıcı (rüzgar) göndermesinden emin mi oldunuz? Siz (o zaman) tehdidimin nice olduğunu bileceksiniz. ### İbni Kesir Yoksa gökte olanın; başınıza taş göndermesinden emin mi oldunuz? Benim tehdidimin nasıl olduğunu yakında bileceksiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yoksa, gökte olanın üzerinize taş yağdıran bir fırtına göndermeyeceğinden güvende misiniz? Tehdidim nasılmış yakında göreceksiniz! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ya da semadakinin, üzerinize bir kasırga - hortum irsal etmesinden güvencede misiniz? Uyarımın anlamını bileceksiniz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ya da gökte Olan'ın üzerinize taş yağdırmayacağından emin misiniz? O halde, uyarımın nasıl olduğunu yakında bileceksiniz. ### Progressive Muslims Or are you secure that the One in heaven will not send upon you a violent storm Then you will know the value of the warning. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Or do you feel secure that He who is in the heaven will not send against you a storm of stones? Then you will know how is My warning! ### Aisha Bewley Or do you feel secure against Him Who is in heaven releasing against you a sudden squall of stones, so that you will know how true My warning was? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Have you guaranteed that the One in heaven will not send upon you a violent storm? Will you then appreciate the value of My warning? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Or are you secure that the One in the heaven will not send upon you a violent storm? Then you will know the value of the warning. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa gökte olanın, üzerinize taş yağdıran şeyler göndermesine karşı güvende misiniz? Tarafımdan uyarılan kimsenin[1] ne hale geldiğini yakında öğrenirsiniz. _Dipnotlar_ - [1] Buradaki نَذِير = nezir'e ism-i mef'ul anlamı verilmiştir. Çünkü Allah Teala şöyle buyurur: Biz elçi göndermeden azap etmeyiz. (İsra 17/15) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ya da gökte olanın üzerinize taş yağdırmayacağından emin misiniz? O halde, uyarımın nasıl olduğunu yakında bileceksiniz. ### Marmaduke Pickthall Or have ye taken security from Him Who is in the heaven that He will not let loose on you a hurricane? But ye shall know the manner of My warning. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do you feel secure that He Who is in the heaven will not let loose upon you a storm of stones?[1] Then shall you know what My warning is like![2] _Dipnotlar_ - [1] The object is to impress this: Your very survival and well-being on the earth are at all times dependent upon Allah Almighty’s grace and bounty: you are not strutting about on this earth at will by your own power: you are under obligation only to Allah’s protection for each moment of your life that you are passing here, otherwise Allah at any moment may cause such an earthquake to occur as may make this very earth to become your grave instead of the cradle that it is, or may cause a windstorm to blow razing all your towns and settlements to the ground. - [2] My warning: the warning that was being given through the Prophet (peace be upon him) and the Quran to the disbelievers of Makkah to the effect: If you do not refrain from your disbelief and polytheism and do not accept the message of Tauhid being given to you, you will be overtaken by the scourge of God. ### Al-Hilali & Khan Or do you feel secure that He, Who is over the heaven (Allâh), will not send against you a violent whirlwind? Then you shall know how (terrible) has been My Warning. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Or do you feel secure that the One Who is in heaven will not unleash upon you a storm of stones. Only then would you know how ˹serious˺ My warning was! ### Taqi Usmani Or, have you become fearless of Him who is in the sky if He looses a violent wind with stones against you? So, you will soon come to know how was My warning! ### Abdullah Yusuf Ali Or do ye feel secure that He Who is in Heaven will not send against you a violent tornado (with showers of stones), so that ye shall know how (terrible) was My warning? ### Abdul Haleem Are you sure that He who is in Heaven will not send a whirlwind to pelt you with stones? You will come to know what My warning means. ### E. Henry Palmer Or are ye sure that He who is in the heaven will not send against you a heavy sand storm, and that ye then shall know how the warning was? ### Hamid S. Aziz Or have you taken security from Him Who is in heaven that He will not send down upon you a hurricane so that you shall know how terrible was My warning? ### Mahmoud Ghali Or even do you (feel) secure that He Who is in the heaven will not send against you a squall of gravel? So you will soon know how My warning is! ### Ali Quli Qarai Are you secure that He who is in the sky will not unleash upon you a rain of stones? Soon you will know how My warning has been! ### Amatul Rahman Omar Do you feel secure from Him Who reigns in the heaven (above you seeing), that He may send a violent storm raising dust and pebbles on you. Look! you shall soon realize how (true) was My warning! ### Bijan Moeinian …. without being constantly afraid of a sudden quake, swallowed by earth or destroyed by a twister. ### Arthur John Arberry Do you feel secure that He who is in heaven will not loose against you a squall of pebbles, then you shall know how My warning is? ### George Sale Or are ye secure that He who dwelleth in heaven will not send against you an impetuous whirlwind, driving the sands to overwhelm you? Then shall ye know how important my warning was. ### Mohamed Ahmed - Samira Or have you become so unafraid that He who is in Heaven will not send a violent wind to shower stones at you? Then you will know the import of My commination! ### Muhammad Asad Or can you ever feel secure that He who is in heaven will not let loose against you a deadly stormwind, whereupon you would come to know how [true] My warning was? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Or do you feel that secure, and in your minds you are sure, that He Who is in His heaven's realm will not drive against you a storm, violent, mad, powerful all round and strong, and only then will it come into your heads that Allah's warning is not a jest, but a pledge of what is to come. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not send against you a storm of stones? Then you would know how [severe] was My warning. ### Shabbir Ahmed Or can you ever feel secure that the High Sovereign will not let loose on you a deadly hurricane? So that you shall know how My disapproval was. ### Syed Vickar Ahamed Or do you feel secure that He Who is in Heaven will not send against you a violent tornado (with gravel and stones) so that you shall know how (terrible) was My warning (to them)? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَمْ — em | yoksa | — | | 2 | أَمِنتُم — emintum | siz emin misiniz? | امن — Elif-Mim-Nun | | 3 | مَّن — men | olanın | — | | 4 | فِى — fi | — | — | | 5 | ٱلسَّمَآءِ — s-semai | gökte | سمو — Sin-Mim-Vav | | 6 | أَن — en | — | — | | 7 | يُرْسِلَ — yursile | göndermeyeceğinden | رسل — Ra-Sin-Lam | | 8 | عَلَيْكُمْ — aleykum | üzerine | — | | 9 | حَاصِبًۭا ۖ — hasiben | taş yağdıran (bir fırtına) | حصب — Ha-Sad-Be | | 10 | فَسَتَعْلَمُونَ — fesetea'lemune | bileceksiniz | علم — Ayn-Lam-Mim | | 11 | كَيْفَ — keyfe | nasıldır | كيف — Kef-Ye-Fe | | 12 | نَذِيرِ — neziri | tehdidim | نذر — Nun-Zal-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/mulk-suresi/16-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mulk-suresi/18-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.