# 67. Mülk suresi 18. ayet - **Sure:** 67. Mülk suresi (Hükümranlık) — سُورَةُ ٱلْمُلْكِ - **Ayet:** 18 / 30 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 562 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mulk-suresi/18-ayet-meali ## Arapça وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَك۪يرِ ## Okunuş Ve lekad kezzebellezine min kablihim fe keyfe kane nekir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Bak ki, benim cezalandırmam nasıl olmuştur? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Benim cezalandırmam (bak) nasıl olmuştu! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun ki, onlardan öncekiler de yalanladılar. Yok saymam nasılmış gördüler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlardan öncekiler de yalana sarılmışlardı. Benim de onları tanımamam neymiş (gördüler)[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Hac 22/44,](https://acikkuran.com/22/44) [Sebe 34/45,](https://acikkuran.com/34/45) [Fatır 35/25](https://acikkuran.com/35/25)-[26.](https://acikkuran.com/35/26) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Zaten gerçek şu ki, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Bana nankörlük etmenin sonu nasıl oldu? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu, onlardan önce de yalanlayanlar olmuştu; ama uyarılarımı reddetmek nasılmış, gördüler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Ama nasıl olmuştu benim azabım?! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, kendilerinden öncekiler de yalanladı. Fakat beni inkar (etmelerine karşılık verdiğim azab) nasılmış? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, onlardan öncekiler de yalanladılar, ama nasıl oldu inkarım? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Doğrusu, daha önce yaşamış olanlar(ın birçoğu) da (Benim uyarılarımı) yalanlamıştı ve Benim (onları) yok sayıp dışlamam ne korkunçtu! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, onlardan öncekiler de yalanlamıştı. Beni inkar etmenin sonucu nasıl oldu!? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Filhakika onlardan evvelkiler de tekzib ettiler, fakat nasıl oldu inkarım ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun, onlardan öncekiler de yalanladılar. Ama benim (onların yaptıklarını) inkarım nasıl oldu? ### Gültekin Onan Andolsun, kendilerinden öncekiler de yalanladı. Fakat benim inkarım nasılmış? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun ki onlardan evvelkiler de tekzib etmiş (ler) di. (Bak) benim inkarım (da) nice oldu ! ### İbni Kesir Andolsun ki; onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Beni inkar nasılmış? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Fakat, beni inkar etmek nasılmış? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki onlardan öncekiler de yalanladı! Benim, beni inkar sonucunu yaşatmam nasıl oldu! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki, onlardan öncekiler de yalanladılar. İnkarım[1] nasılmış gördüler. _Dipnotlar_ - [1] Yok saymam, cezalandırmam. ### Progressive Muslims And those before them have disbelieved; so how terrible was My requital! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And those before them denied — then how was My rejection! ### Aisha Bewley Those before them also denied but then how great was My denial! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Others before them have disbelieved; how terrible was My requital! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And those before them have disbelieved; so how terrible was My requital! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizden[1] öncekiler de yalana sarılmışlardı; onları hiç beklemedikleri bir hale nasıl da getirmiştim! _Dipnotlar_ - [1] İltifat ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki, onlardan öncekiler de yalanladılar. İnkarım[1] nasılmış gördüler. _Dipnotlar_ - [1] Yok saymam, cezalandırmam. ### Marmaduke Pickthall And verily those before them denied, then (see) the manner of My wrath (with them)! ### Al-Hilali & Khan And indeed those before them belied (the Messengers of Allâh), then how terrible was My denial (punishment)? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Those who came before them also gave the lie (to the Messengers): then how awesome was My chastisement![1] _Dipnotlar_ - [1] The allusion is to the communities who had belied the Messengers, who had come to them previously and consequently been afflicted with divine punishment. ### Taqi Usmani And of course, those before them (also) rejected (the truth). So, how was My censure? ### Abdul Haleem Those who went before them also disbelieved- how terrible was My condemnation! ### Abdullah Yusuf Ali But indeed men before them rejected (My warning): then how (terrible) was My rejection (of them)? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And certainly those before them denied ˹as well˺, then how severe was My response! ### Bijan Moeinian As a warning, I (God) destroyed the disbelievers of the past with terrible natural disasters so that man be grateful for the security that his Lord has provided for him on earth. ### Arthur John Arberry Those that were before them also cried lies; then how was My horror! ### Ali Quli Qarai Certainly those who were before them had denied; but then how was My rebuttal! ### Amatul Rahman Omar And certainly their predecessors treated (My Messengers to them) as liars, then, see how (destructive) was My disapproval (at their denial). ### E. Henry Palmer But those before them did call the apostles liars, and what a change it was! ### Hamid S. Aziz And verily those before them rejected the truth, then how terrible was My wrath. ### George Sale Those also who were before you disbelieved; and how grievous was my displeasure! ### Mahmoud Ghali And indeed the ones even before them already cried lies; then how was My disclaiming! ### Mohamed Ahmed - Samira Those before them had also denied. And how was My punishment then! ### Muhammad Asad And, indeed, [many of] those who lived aforetime did give the lie [to My warnings]: and how awesome was My rejection [of them]! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab People before them O Muhammad, and those of the distant past, had refused to listen to Our warning, and how justly did I condemn them, and how dreadful was the condign punishment! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach. ### Syed Vickar Ahamed And indeed men before them rejected (My warning): Then how (terrible) was My rejection (of them)? ### Shabbir Ahmed And verily nations before them rejected, then, how awesome was My rejection of them! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — velekad | ve andolsun | — | | 2 | كَذَّبَ — kezzebe | yalanladılar | كذب — Kef-Zal-Be | | 3 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 4 | مِن — min | — | — | | 5 | قَبْلِهِمْ — kablihim | onlardan önceki | قبل — Kaf-Be-Lam | | 6 | فَكَيْفَ — fe keyfe | ama nasıl? | كيف — Kef-Ye-Fe | | 7 | كَانَ — kane | oldu | كون — Kef-Vav-Nun | | 8 | نَكِيرِ — nekiri | benim inkarım | نكر — Nun-Kef-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/mulk-suresi/17-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mulk-suresi/19-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.