# 67. Mülk suresi 27. ayet

- **Sure:** 67. Mülk suresi (Hükümranlık) — سُورَةُ ٱلْمُلْكِ
- **Ayet:** 27 / 30 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 563
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/mulk-suresi/27-ayet-meali

## Arapça

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً س۪ٓيـَٔتْ وُجُوهُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَق۪يلَ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تَدَّعُونَ

## Okunuş

Fe lemma reevhu zulfeten siet vucuhullezine keferu ve kile hazellezi kuntum bihi teddeun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onu yakından gördüklerinde, inkar edenlerin suratları asılır ve kendilerine, "İşte durmadan istediğiniz azap budur!" denilir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onu yakın(ların)da gördüklerinde, kâfir olanların yüzleri asılmış olacaktır ve kendilerine "İşte aceleyle istediğiniz (gün) budur!" denecektir.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Rûm 30:56; Yâsîn 36:63; Sâffât 37:21; Duhân 44:50; Kâf 50:20; Zâriyât 51:14; Tûr 52:14; Rahmân 55:43; Me‘âric 70:44; Mutaffifîn 83:17.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onu yakından gördükleri zaman, Kafirlerin yüzleri kötüleşti. Onlara: "İşte bu, sizin isteyip durduğunuz şey![1]" denildi.

_Dipnotlar_
- [1] "Ne zaman olacakmış, gelsin de görelim." diye alaya aldığınız gün.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onu yakından gördüklerinde, kafirlik edenlerin yüzleri kötüleşir ve onlara "İşte bu, olmasını istediğiniz şeydir!" denir[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Zariyat 51/12](https://acikkuran.com/51/12)-[14.](https://acikkuran.com/51/14)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Fakat onu yaklaşırken gördükleri zaman, nankörlük edenlerin yüzleri asılacaktır. Ve şöyle denilecektir: "İsteyip durduğunuz şey, işte budur!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Fakat onun çok yakın olduğunu gördükleri zaman, inkara şartlanmış olanların suratları asılacak; dahası kendilerine denilecek ki: "İşte (gelmeyeceğini) iddia edip durduğunuz (gün) budur!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onu yakından gördüklerinde, inkar edenlerin yüzleri kötüleşti. Şöyle denildi: "O habire çağırıp durduğunuz şey budur."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Nihayet onu pek yakında gördüklerinde, o inkar edenlerin yüzleri kötüleşip karardı. Ve: "İşte bu, sizin (gerçekleşmeyecek diye) öne sürüp durduğunuz şeydir" denildi.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Derken vakti gelip de onu yakından gördüklerinde o inkar edenlerin yüzleri kötüleşti ve: "İşte o sizin kendinize davet edip durduğunuz budur!" denildi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ama sonunda, bu (gerçekleşme)nin yakın olduğunu gördükleri zaman, hakikati inkar edenlerin yüzleri acı ile buruşacak ve onlara: "İşte (o kadar küçümseyerek) çağırıp durduğunuz şey budur!" denilecek.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onu (azabı) yakından gördükleri zaman inkar edenlerin yüzleri kötüleşir ve onlara, "İşte bu, (alaylı bir biçimde) isteyip durduğunuz şeydir" denir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken vaktı gelip de onu yakından gördüklerinde o küfredenlerin yüzleri kötüleşiverdi. Ve denildi ki işte, o sizin kendilerine da'vet edip durduğunuz budur

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onu yakın görünce inkar edenlerin yüzleri kötüleşti. Ve: "İşte çağırıp durduğunuz şey budur!" dendi.

### Gültekin Onan

Nihayet onu pek yakında gördüklerinde, o küfredenlerin yüzleri kötüleşip karardı. Ve: "İşte bu, sizin (gerçekleşmeyecek diye) öne sürüp durduğunuz şeydir" denildi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Artık onu yakında gördükleri zaman o küfredenlerin yüzleri kötü bir haale getirilmiş ve (onlara) "İşte bu, sizin (çarçabuk istediğiniz ve aksini) iddia etdiğiniz şeydir" denilmişdir (denilecek).

### İbni Kesir

Onu yaklaşırken gördükleri vakit, küfredenlerin yüzleri buruştu. Ve: Sizin isteyip durduğunuz işte budur, denildi.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O'nu yakından gördükleri zaman, inkarcıların yüzleri simsiyah kesilir. Onlara denir ki: -İşte, isteyip durduğunuz şey!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onu (ölümü) yaklaşmış gördüklerinde, o hakikat bilgisini inkar edenlerin yüzleri kötü oldu (karardı)! "İşte bu, kendisini bir an önce yaşamayı temenni ettiğinizdir!" denildi.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onu yakından gördükleri zaman, gerçeği yalanlayan nankörlerin yüzleri kötüleşti. Onlara: "İşte bu, sizin isteyip durduğunuz şey!"[1] denildi.

_Dipnotlar_
- [1] "Ne zaman olacakmış, gelsin de görelim." diye alaya aldığınız gün.

### Progressive Muslims

So when they see it near, the faces of those who rejected will turn miserable, and it will be proclaimed: "This is what you had called for!. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then when they see it approaching, the faces of those who ignore warning will be distressed, and it will be said: “This is that for which you called.”

### Aisha Bewley

When they see it right up close, the faces of those who are kafir will be appalled and they will be told, ‘This is what you were calling for. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When they see it happening, the faces of those who disbelieved will turn miserable, and it will be proclaimed: "This is what you used to mock."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So when they see it near, the faces of those who rejected will turn miserable, and it will be proclaimed: "This is what you had called for!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O tehdidi yakından görünce ayetleri görmezlikten gelenlerin (kafirlerin) yüzleri fenalaşır ve onlara "Öğrenmek istediğiniz şey budur" denir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onu yakından gördükleri zaman, gerçeği yalanlayan nankörlerin yüzleri kötüleşti. Onlara: "İşte bu, sizin isteyip durduğunuz şey!"[1] denildi.

_Dipnotlar_
- [1] "Ne zaman olacakmış, gelsin de görelim." diye alaya aldığınız gün.

### Abdul Haleem

When they see it close at hand, the disbelievers’ faces will be gloomy, and it will be said, ‘This is what you were calling for.’

### Taqi Usmani

Then, once they will see it approaching, the faces of the disbelievers will be turned awkward, and it will be said, "This is what you were calling for!"

### Al-Hilali & Khan

But when they will see it (the torment on the Day of Resurrection) approaching, the faces of those who disbelieve will change and turn black with sadness and in grief and it will be said (to them): "This is (the promise) which you were calling for!"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Then when they see the torment drawing near, the faces of the disbelievers will become gloomy, and it will be said ˹to them˺, "This is what you claimed would never come."[1]

### Marmaduke Pickthall

But when they see it nigh, the faces of those who disbelieve will be awry, and it will be said (unto them): This is that for which ye used to call.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

When they will see it near at hand, the faces of all those who had denied it will be distraught,[1] and then they will be told: "This is the doom which you used to ask for."

_Dipnotlar_
- [1] That is, they will be in the same agony as is suffered by the criminal who is being taken to the gallows.

### Abdullah Yusuf Ali

At length, when they see it close at hand, grieved will be the faces of the Unbelievers, and it will be said (to them): "This is (the promise fulfilled), which ye were calling for!"

### E. Henry Palmer

And when they see it nigh, sorry shall be the faces of those who misbelieve; and it shall be said, 'This is that for which ye used to call!'

### Mahmoud Ghali

Then, as soon as they see it drawn forward, the faces of the disbelievers will be vexed, and it will be said, "This is (the thing) that you used to claim. "

### Hamid S. Aziz

But when they shall see it nigh, the faces of those who disbelieve shall be sorry, and it shall be said, "This is that which you used to call for. "

### Arthur John Arberry

Then, when they see it nigh at hand, the faces of the unbelievers will be vexed, and it will be said, 'This is what you were promised. '

### Ali Quli Qarai

When they see it brought near, the countenances of the faithless will be distorted, and [they will be] told, ‘This is what you asked for!’

### George Sale

But when they shall see the same nigh at hand, the countenance of the infidels shall grow sad: And it shall be said unto them, this is what ye have been demanding.

### Bijan Moeinian

When the Day of Judgment arrives, their faces will look like the criminals who are being led to the prison. Then they will be said: "This is the time that you were wondering when it will happen."

### Amatul Rahman Omar

But when they see it (- the threatened punishment) nigh, the faces of those who disbelieve will wear a grieved look. And it will be said (to them), `This is what you used to ask for so persistently.'

### Mohamed Ahmed - Samira

When they realise it has come upon them, distraught will be the faces of unbelievers. They will be told: "This is what you asked for."

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then when the Day of Judgment comes to be a matter of fact and they face it resolutely, their countenances shall speak a different language, the language of dismay and despair. Now is the encounter with Allah's punishment awaiting the wicked. They will be told: "This is what you defiantly asked for ! and what you were promised."

### Muhammad Asad

Yet in the end, when they shall see that [fulfilment] close at hand, the faces of those who were bent on denying the truth will be stricken with grief; and they will be told, "This it is that you were [so derisively] calling for!"

### Syed Vickar Ahamed

At length, when they see it (the time) close at hand, painful will be the faces of the unbelievers, and it will be said (to them): This is (the Promise fulfilled), which you were asking for!

### Shabbir Ahmed

But when they see it close at hand, grieved will be the faces of the rejecters, and they will be told, "This it is which you were calling for. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا — felemma | ne zaman ki | — |
| 2 | رَأَوْهُ — raevhu | onu görünce | راي — Ra-Elif-Ye |
| 3 | زُلْفَةًۭ — zulfeten | yakından | زلف — Za-Lam-Fe |
| 4 | سِيٓـَٔتْ — siyet | kötüleşti | سوا — Sin-Vav-Elif |
| 5 | وُجُوهُ — vucuhu | yüzleri | وجه — Vav-Cim-he |
| 6 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselerin | — |
| 7 | كَفَرُوا۟ — keferu | inkar eden(lerin) | كفر — Kef-Fe-Ra |
| 8 | وَقِيلَ — ve kile | ve dendi | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 9 | هَـٰذَا — haza | işte budur | — |
| 10 | ٱلَّذِى — llezi | — | — |
| 11 | كُنتُم — kuntum | olduğunuz şey | كون — Kef-Vav-Nun |
| 12 | بِهِۦ — bihi | onu | — |
| 13 | تَدَّعُونَ — teddeune | çağırıyor(lar) | دعو — Dal-Ayn-Vav |

---
Önceki: https://acikkuran.com/mulk-suresi/26-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mulk-suresi/28-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.