# 40. Mümin suresi 11. ayet - **Sure:** 40. Mümin suresi (Mümin) — سُورَةُ غَافِرٍ - **Ayet:** 11 / 85 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 467 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mumin-suresi/11-ayet-meali ## Arapça قَالُوا رَبَّنَٓا اَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَاَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ اِلٰى خُرُوجٍ مِنْ سَب۪يلٍ ## Okunuş Kalu rabbena emettenesneteyni ve ahyeytenesneteyni fa'terefna bi zunubina fe hel ila hurucin min sebil. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnkar edenler, "Ey Rabbimiz! Bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Biz günahlarımızı itiraf ettik. Çıkış için bir yol var mı?" derler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar "Rabbimiz! Bizi iki kez öldürdün, iki kez dirilttin.[1] Günahlarımızı itiraf ettik. Bir daha (bu ateşten) çıkış yolu var mıdır?" demiş (olacaklar)dır. _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet Bakara 2:28, Sâffât 37:58-59, Duhân 44:56 ve Mülk 67:2. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Ayette sözü edilen "iki ölüm"den "ilki", insanın bedeninin yaratılmadığı, ruhuyla bedeninin henüz buluşmadığı halidir. İnsanların meskûn olmadığı şehre nasıl ki "ölü şehir" (A‘râf 7:57; Zuhruf 43:11), bitkilerle örtülmemiş toprağa nasıl ki "ölü toprak" (Yâsîn 36:33) deniliyorsa, ruh ve beden buluşmadan önce de insana "ölü" denmektedir. Mülk 67:2'de ölümün önce, hayatın sonra kullanılmasının sebebi bu olsa gerektir. Bakara 2:28'de de ilk ölüm insanın topraktaki halidir; ikinci ölüm ise bedenlerinin ölmesidir. Bu nedenle Mü'min 40:11'deki ilk ve ikinci ölümü bu şekilde yorumlamak gerekmektedir. Aksi takdirde Duhân 44:56'da belirtilen "Orada (cennette) ilk ölümden başka bir ölüm tatmayacaklar" ifadesiyle çelişki kaçınılmaz olacaktır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Dediler ki: "Rabb'imiz! Bizi iki kez öldürdün, iki kez dirilttin[1]. Artık suçlarımızı itiraf ettik. Şimdi bu durumdan kurtulmanın bir yolu var mı?" _Dipnotlar_ - [1] Genel kabule göre iki kez ölüp diriltilme şu şekildedir: Birinci ölüm, henüz toprak halde olduğu veya anne karnındaki durumu, birinci yaratılma ise topraktan yaratılma veya doğumunu; ikinci ölüm, bu dünyadaki ölümü, ikici dirilme de ahiretteki diriltilmeyi ifade etmektedir (2:28). ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar şöyle diyeceklerdir: "Rabbimiz! Bizi iki şekilde öldürdün, bize iki şekilde hayat verdin[1]. Suçlarımızı da itiraf ettik[2]. Buradan çıkışın bir yolu vardır, değil mi[3]?" _Dipnotlar_ - [1] İnsan, biri beden diğeri ruh olmak üzere iki ayrı nefisten oluşur. Ruh, bilgisayarın işletim sistemi gibidir. Onun bedene yerleştirilmesi, vücut yapısının tamamlanmasından sonradır. Böylece insan; dinleyen, basiret ve gönül sahibi olan bir canlı türü haline gelir ([Mü'minun 23/12](https://acikkuran.com/23/12)-[14,](https://acikkuran.com/23/14) [Secde 32/7](https://acikkuran.com/32/7)-[9](https://acikkuran.com/32/9)). Allah'ın öldürmesi, ruhu bedenden almasıdır. Allah, ruhu bedenden iki şekilde alır; birincisi uykuda, ikincisi de ölüm sırasında olur. Allah, hem uyuyan hem de ölen bedenin ruhunu tutar. Uyuyanın ruhu, uyandığında, ölenin ruhu ise ahirette yeniden dirildiğinde bedene geri döner ([Zümer 39/42,](https://acikkuran.com/39/42) [Tekvir 81/7](https://acikkuran.com/81/7)). Ayette geçen iki türlü ölme; ruhun bedeni uyku veya ölüm esnasında terk etmesidir. İki türlü hayat verilmesi de ruhun bedene, uyanırken veya yeniden dirilirken geri dönmesidir. - [2] [Mülk 67/11.](https://acikkuran.com/67/11) - [3] [Maide 5/37,](https://acikkuran.com/5/37) [Hac 22/22,](https://acikkuran.com/22/22) [Mü'minun 23/107](https://acikkuran.com/23/107)-[108,](https://acikkuran.com/23/108) [Secde 32/20,](https://acikkuran.com/32/20) [Fatır 35/37.](https://acikkuran.com/35/37) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dediler ki: "Efendimiz! Bizi, iki kez öldürdün ve iki kez yaşam verdin. Suçlarımızı kabul ediyoruz; artık çıkış için bir yol var mı?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şöyle karşılık verecekler: "Rabbimiz! Sen bizi iki kez öldürdün, iki kez de dirilttin. İşte artık günahlarımızı itiraf ettik: şimdi bizim için bir çıkış yolu yok mudur?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dediler: "Rabbimiz! Bizi iki kez öldürdün, iki kez dirilttin. Artık günahlarımızı itiraf ettik. Buradan çıkmak için bir yol daha var mı?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dediler ki: "Rabbimiz, bizi iki kere öldürdün ve iki kere dirilttin; biz de günahlarımızı itiraf ettik. Şimdi çıkış için bir yol var mı?" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Diyecekler ki: "Ey Rabbimiz, bizi iki kere öldürdün, iki kere de dirilttin, şimdi günahlarımızı anladık; acaba çıkmanın bir yolu var mı?" ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Bunun üzerine) "Ey Rabbimiz!" diye feryad edecekler: "Sen bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin! Peki, günahlarımızı itiraf ettiğimiz şu anda (bu ikinci ölümden) bir kurtuluş yolu yok mudur?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar da şöyle derler: "Ey Rabbimiz! Bizi iki defa öldürdün, iki defa da dirilttin. Günahlarımızı kabulleniyoruz. Şimdi (bu ateşten) bir çıkış yolu var mı?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Diyecekler ki ya rab! Bizi iki öldürdün iki de dirilttin şimdi günahlarımızı anladık fakat var mı çıkmaya bir yol? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dediler ki: "Rabbimiz, bizi iki kez öldürdün ve iki kez dirilttin. Günahlarımızı itiraf ettik. Şimdi (şu ateşten) çıkmak için (bize) bir yol var mı (acaba)?" ### Gültekin Onan Dediler ki: "Rabbimiz, bizi iki kere öldürdün ve iki kere dirilttin; biz de günahlarımızı itiraf ettik. Şimdi çıkış için bir yol var mı?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dediler: "Ey Rabbimiz, bizi iki (defa) öldürdün. İki (defa) da diriltdin. İşte günahlarımızı (bilib) i'tiraaf etdik. Fakat (şöyle) bir çıkmıya bir yol var mı"? ### İbni Kesir Onlar da: Rabbımız; bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Biz de suçlarımızı itiraf ettik. Bir daha çıkmaya yol var mı? derler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Rabbimiz, dediler. Bizi iki kere öldürdün ve iki kere dirilttin. Günahlarımızı itiraf ediyoruz. Çıkmak için bir yol var mı? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Rabbimiz, bizi iki kere öldürdün (bedenden ayrılma ile yaşanan ve mahşerde benliksizlik yaşamı {ferd olarak gelirler ayetindeki olay}) ve iki kere(sinde) de dirilttin (yeni bir benlikle ba's ettin) de kendimizdeki eksiklikleri itiraf ettik! (Bu durumdan) bir çıkış yolu var mı?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Dediler ki: "Rabb'imiz! Bizi iki kez öldürdün, iki kez dirilttin[1]. Artık suçlarımızı itiraf ettik. Şimdi bu durumdan kurtulmanın bir yolu var mı?" _Dipnotlar_ - [1] Çoğunluğun kabulüne göre, iki kez ölüp diriltilme şu şekildedir: Birinci ölüm ve diriltme, yaratılmadan önceki toprak haldeki durum, ölü olmayı; topraktan yaratılmak da diriltilme; ikinci ölüm ve diriltilme de dünyadaki ölüm ve ahiretteki diriltilme şeklindedir. (2/Bakara, 28: Yokken sizi var eden Allah'ı nasıl inkar edersiniz! Sonra sizi öldürecek, sonra tekrar dirilterek kendisine döndürecektir.) ### Progressive Muslims They will Say: "Our Lord, You have made us die twice, and You have given us life twice. Now we have confessed our sins. Is there any way out of this path" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (They will say: “Our Lord: twice hast Thou given us death, and twice hast Thou given us life; and we have confessed our transgressions — is there to a way out any path?”) ### Aisha Bewley They will say, ‘Our Lord, twice You caused us to die and twice You gave us life. We admit our wrong actions. Is there no way out?’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament They will say, "Our Lord, you have put us to death twice, and You gave us two lives; now we have confessed our sins. Is there any way out?"* ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They will say: "Our Lord, You have made us die twice, and You have given us life twice. Now we have confessed our sins. Is there any way out of this state?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar şöyle diyeceklerdir: "Sahibimiz! Bizi iki defa öldürdün, iki defa hayat verdin.[1] Suçlarımızı itiraf da ettik. Buradan çıkışın bir yolu vardır, değil mi?." _Dipnotlar_ - [1] İki ölüm vardır. Birincisi vefat, ikincisi uykudur. Allah ölüm esnasında ruhları alır, ölmeyenlerinkini de uykuda alır. Ölümüne hükmettiğini tutar, ötekini vadesine kadar salıverir. (Zümer 39/42) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Dediler ki: "Rabb'imiz! Bizi iki kez öldürdün, iki kez dirilttin[1]. Artık suçlarımızı itiraf ettik. Şimdi bu durumdan kurtulmanın bir yolu var mı?" _Dipnotlar_ - [1] Çoğunluğun kabulüne göre, iki kez ölüp diriltilme şu şekildedir: Birinci ölüm, henüz toprak halde olduğu veya anne karnındaki durumu, birinci yaratılma ise topraktan yaratılma veya doğumunu; ikinci ölüm, bu dünyadaki ölümü, ikici dirilme de ahiretteki diriltilmeyi ifade etmektedir. (Bak: 2:28) ### Taqi Usmani They will say, "Our Lord, You gave us death twice and You gave us life twice. Now we confess our sins. So, is there any way to come out of here?" ### Abdul Haleem They will say, ‘Our Lord, twice You have caused us to be lifeless and twice You have brought us to life. Now we recognize our sins. Is there any way out?’ ### Abdullah Yusuf Ali They will say: "Our Lord! twice hast Thou made us without life, and twice hast Thou given us Life! Now have we recognised our sins: Is there any way out (of this)?" ### Al-Hilali & Khan They will say: "Our Lord! You have made us to die twice (i.e. we were dead in the loins of our fathers and dead after our life in this world), and You have given us life twice (i.e. life when we were born and life when we are Resurrected)! Now we confess our sins, then is there any way to get out (of the Fire)?" (Tafsir Al-Qurtubi,) ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They will say: "Our Lord, twice have You caused us to die and twice have You given us life.[1] We have now confessed our sins.[2] Is there, then, any way out?"[3] _Dipnotlar_ - [1] This same thing has already been mentioned in (Surah Al-Baqarah, Ayat 28). It implies this: How can you disbelieve in Allah? He granted you life when you were lifeless; then He will give you death and then will again raise you back to life. The disbelievers do not deny the first three of these conditions, because they are perceptible and therefore un-deniable. But they refuse to accept the occurrence of the fourth condition, for they have not yet experienced it, and only the Prophets have foretold it. On the Day of Resurrection when the fourth condition will also be practically experienced by them, then they will acknowledge that the same which the Prophets had foretold had actually happened. - [2] That is, we confess that we made a grave mistake when we denied this after life; our life was filled with sins when we followed falsehood. - [3] That is, is there any possibility now that our confession of sins be accepted and we be rescued from this state of torment in which we have been seized? ### Marmaduke Pickthall They say: Our Lord! Twice hast Thou made us die, and twice hast Thou made us live. Now we confess our sins. Is there any way to go out? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They will plead, "Our Lord! You made us lifeless twice, and gave us life twice.[1] Now we confess our sins. So is there any way out?" ### Arthur John Arberry They shall say, 'Our Lord, Thou hast caused us to die two deaths and Thou hast given us twice to live; now we confess our sins. Is there any way to go forth?' ### Ali Quli Qarai They will say, ‘Our Lord! Twice did You make us die, and twice did You give us life. We admit our sins. Is there any way out [from this plight]?’ ### Hamid S. Aziz They shall say, "Our Lord! Twice didst Thou makest us die, and twice hast Thou givestn us life, so we do confess our faults; is there then a way to get out?" ### E. Henry Palmer They shall say, 'Our Lord! Thou hast killed us twice, and Thou hast quickened us twice; and we do confess our sins: is there then a way for getting out?' ### Bijan Moeinian The disbelievers will implore: "You made us die twice and gave live twice too; we confess to our sins. Is there any way out [another chance]?" ### Mahmoud Ghali They will say, "Our Lord, You have caused us twice to die and You have given us life twice; so we (now) confess our guilty (deeds). Is there then any way for going out?" ### Amatul Rahman Omar They will say, `Our Lord! twice You have caused us to die (as the state without life before birth is a sort of death and the end of this life is the second) and twice You have given us life. We confess our sins (now). Is then, there, a way out (of the torment)?' ### George Sale They shall say, O Lord, Thou hast given us death twice, and Thou hast twice given us life; and we confess our sins: Is there therefore no way to get forth from this fire? ### Mohamed Ahmed - Samira They say: "O Lord, twice You made us die, and twice You made us live. We admit our sins. Is there still a way out for us?" ### Muhammad Asad [Whereupon] they will exclaim: "O our Sus­tainer! Twice hast Thou caused us to die, just as twice Thou hast brought us to life! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They shall say: " O Allah, our Creator, twice did you deprive us of animate existence by death and twice did you bring us into being and caused us to exist, and now we confess our sins and confess to the charge, but is there a way out of this agony and torment? " ### Syed Vickar Ahamed They will say: "Our Lord! Twice have You made us (when we were) without life, and twice You have given us Life! Now we have recognized our sins: Then, is there any way to get out (of this)?" ### Shabbir Ahmed They will say, "Our Lord, twice You have made us die, just as twice You have made us live. But now we confess that we did trail behind in making progress. Is there any way out of this (second death)?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They will say, "Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, and we have confessed our sins. So is there to an exit any way?" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — kalu | dediler ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | رَبَّنَآ — rabbena | Rabbimiz | ربب — Ra-Be-Be | | 3 | أَمَتَّنَا — emettena | bizi öldürdün | موت — Mim-Vav-Te | | 4 | ٱثْنَتَيْنِ — sneteyni | iki kez | ثني — Se-Nun-Ye | | 5 | وَأَحْيَيْتَنَا — ve ehyeytena | ve dirilttin | حيي — Ha-Ye-Ye | | 6 | ٱثْنَتَيْنِ — sneteyni | iki kez | ثني — Se-Nun-Ye | | 7 | فَٱعْتَرَفْنَا — fea'terafna | itiraf ettik | عرف — Ayn-Ra-Fe | | 8 | بِذُنُوبِنَا — bizunubina | günahlarımızı | ذنب — Zal-Nun-Be | | 9 | فَهَلْ — fehel | var mı? | — | | 10 | إِلَىٰ — ila | — | — | | 11 | خُرُوجٍۢ — hurucin | çıkmak için | خرج — Kh-Ra-Cim | | 12 | مِّن — min | hiçbir | — | | 13 | سَبِيلٍۢ — sebilin | bir yol | سبل — Sin-Be-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/10-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/12-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.