# 40. Mümin suresi 13. ayet - **Sure:** 40. Mümin suresi (Mümin) — سُورَةُ غَافِرٍ - **Ayet:** 13 / 85 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 467 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mumin-suresi/13-ayet-meali ## Arapça هُوَ الَّذ۪ي يُر۪يكُمْ اٰيَاتِه۪ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِنَ السَّمَٓاءِ رِزْقاًۜ وَمَا يَتَذَكَّرُ اِلَّا مَنْ يُن۪يبُ ## Okunuş Huvellezi yurikum ayatihi ve yunezzilu lekum mines semai rızka, ve ma yetezekkeru illa men yunib. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ayetlerini size gösteren ve gökten size rızık indiren O'dur. Ancak O'na yönelenler öğüt alır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Size delillerini gösteren ve sizin için gökten rızık indiren O'dur.[1] Allah'a yönelenden başkası (gerçeği) hatırlamaz.[2] _Dipnotlar_ - [1] Gökten rızık indirilmesi ile kastedilen yağmurun vesile olduğu bitkilerin ürün vermesidir. - [2] Burada belirtildiği üzere, yönelmek "sebep", gerçeği hatırlayıp öğüt almak ise "sonuç"tur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O, size ayetlerini[1] gösteren, sizin için gökten rızık indirendir. Ancak, gönülden yönelenler öğüt alırlar. _Dipnotlar_ - [1] Göstergelerini, kanıtlarını. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, size ayetlerini gösteren[1] ve gökten sizin için rızık indirendir[2]. Doğru bilgileri, sadece Allah'a yönelen kişi gereği gibi kullanır[3]. _Dipnotlar_ - [1] [Neml 27/93,](https://acikkuran.com/27/93) [Mü'min 40/81,](https://acikkuran.com/40/81) [Fussilet 41/53.](https://acikkuran.com/41/53) - [2] [Yunus 10/59,](https://acikkuran.com/10/59) [Sebe 34/24,](https://acikkuran.com/34/24) [Zariyat 51/22.](https://acikkuran.com/51/22) - [3] Zikir; doğru bilgi, o bilgiyi kullanıma hazır tutmak, akla veya dile getirmektir (Müfredat). Doğru bilginin kaynağı Allah'ın ayetleridir. Bunlar, yaratılan ayetler ve indirilen ayetler olmak üzere iki türlüdür. Her birinden elde edilen doğru bilgi zikirdir ([Enbiya 21/24,](https://acikkuran.com/21/24) [En'am 6/80](https://acikkuran.com/6/80)). İnsanı, sadece bu bilgi tatmin eder ([Ra'd 13/28](https://acikkuran.com/13/28)). Allah'ı zikretmek; onu, kitabını ve yarattığı ayetleri dikkate almak, akıldan çıkarmamak ve onların üzerinde düşünmektir. İnsan bunlardan bildiği kadarıyla sorumludur ([Bakara 2/286](https://acikkuran.com/2/286)). Tezkir, zikri karşı tarafa ulaştırmak ([Ğaşiye 88/21](https://acikkuran.com/88/21)); tezekkür ise o zikri kullanmaktır ([Kasas 28/51](https://acikkuran.com/28/51)-[52,](https://acikkuran.com/28/52) [Zümer 39/9](https://acikkuran.com/39/9)). Herkes doğru bilgiyi kullanabilir; ama Allah'tan başka ilah olmadığını kabul etmeyen kişi, onu gereği gibi kullanmış olmaz. Doğru bilgiler kendisine dünyada bir fayda sağlasa bile, o bilgilerin ahirette ona hiçbir faydası olmaz ([İsra 17/82,](https://acikkuran.com/17/82) [Zariyat 51/55](https://acikkuran.com/51/55)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, size ayetlerini gösteren ve gökten sizin için geçimlikler indirendir. İçtenlikle yönelenden başkası zaten öğüt almaz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O'dur size (varlık) delillerini gösteren ve size semadan rızık indiren: Yönünü O'na çevirenlerden başkası bundan ders almaz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O odur ki size ayetlerini gösteriyor ve sizin için gökten bir rızık indiriyor. O'na yönelenden başkası öğüt alamaz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O, size ayetlerini gösteriyor ve sizin için gökten rızık indiriyor. İçten (Allah'a) yönelenden başkası öğüt alıp düşünmez. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Size ayetlerini gösteren, sizin için gökten bir rızık indiren O'dur. Fakat, ancak gönül veren anlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Size (her türlü) işaretlerini gösteren, sizin için gökten rızık indiren O'dur. Ama Allah'a yönelmiş olanlardan başkası (bundan) bir ders çıkarmaz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, size ayetlerini gösteren, sizin için gökten bir rızık indirendir. Ancak O'na yönelen, düşünüp ibret alır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Odur ki size ayetlerini gösteriyor ve sizin için Semadan bir rızık indiriyor, fakat ancak gönül veren anlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O'dur ki, size ayetlerini gösteriyor ve sizin için gökten rızık indiriyor, (rızkın sebebi olan yağmur, güneş ve hava veriyor). Ancak (O'na) yönelen öğüt alır. ### Gültekin Onan O size ayetlerini gösteriyor ve sizin için gökten rızık indiriyor; içten (Tanrı'ya) yönelenden başkası öğüt alıp düşünmez. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ki O, ayetlerini size göstermekde, sizin için gökden rızık indirmekde olandır. (Şirkden tevbe ile imana) dönecek kimseden başkası (ayatı Hakdan) ibret almaz. ### İbni Kesir Size ayetlerini gösteren ve sizin için gökten rızık indiren O'dur. O'na yönelenden başkası ibret almaz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Size belgelerini göstermek için gökten size rızık indiren O'dur. Ama hakka yönelenden başkası düşünmez. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "HU" ki, işaretlerini size gösteriyor ve semadan (bilincinize) sizin için bir rızık (hakikatine dair ilim) indiriyor. . . (Bunun ne demek olduğunu hakikatine) yönelenden başkası hatırlayıp üzerinde derin düşünemez! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, size ayetlerini[1] gösteren, sizin için gökten rızık indirendir. Ancak, gönülden yönelenler öğüt alırlar. _Dipnotlar_ - [1] Göstergelerini, kanıtlarını. ### Progressive Muslims He is the One who shows you His signs, and He sends down to you provisions from the sky. But none do remember except those who repent. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (He it is that shows you His proofs and sends down for you from the sky provision; and there takes heed only whoso turns in repentance. ### Aisha Bewley It is He who shows you His Signs and sends down provision to you out of heaven. But none pay heed save those who make tawba. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the One who continuously shows you His proofs, and sends down to you from the sky provisions. Only those who totally submit will be able to take heed. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He is the One who shows you His signs, and He sends down to you provisions from the heaven. But none do remember except those who repent. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Size ayetlerini gösteren, gökten sizin için rızık indiren O'dur. Allah'a yönelenden başkası, bu bilgiyi doğru kullanamaz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O, size ayetlerini[1] gösteren, sizin için gökten rızık indirendir. Ancak, gönülden yönelenler öğüt alırlar. _Dipnotlar_ - [1] Göstergelerini, kanıtlarını. ### Taqi Usmani It is He who shows you His signs and sends down provision for you from the sky; and no one takes lesson but the one who turns to Him. ### Abdullah Yusuf Ali He it is Who showeth you his Signs, and sendeth down sustenance for you from the sky: but only those receive admonition who turn (to Allah). ### Al-Hilali & Khan It is He Who shows you His Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and sends down (rain with which grows) provision for you from the sky. And none remembers but those who turn (to Allâh in obedience and) in repentance (by begging His Pardon and by worshipping and obeying Him Alone and none else). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He is the One Who shows you His signs and sends down ˹rain as˺ a provision for you from the sky. ˹But˺ none will be mindful except those who turn ˹to Him˺. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He it is Who shows you His Signs[1] and sends down provision for you from the sky.[2] Yet none takes heed except he who constantly turns to Allah.[3] _Dipnotlar_ - [1] Signs imply those signs which point to the great truth that the Fashioner, Ruler and Administrator of the Universe is One and only One God. - [2] Provision here implies the rain, for every kind of the sustenance that man gets in the world, depends ultimately on the rainfall. Allah presents this one single sign out of His countless signs, as if to draw the people’s attention to the fact: If you only consider and ponder over the arrangement of this one thing, you will understand that the concept being presented in the Quran of the administration of the Universe, is true. This arrangement could exist only if the Creator of the earth and its creatures and of water and air and the sun and the heat and cold was only One God, and this arrangement could continue to exist for millions and millions of years with perfect regularity only if the same Eternal God caused it to exist continually. And the One Who brought this arrangement into existence could only be an All-Wise and All-Merciful Lord, Who along with creating men, animals and vegetables in the earth, also created water precisely according to their needs and requirements, and then made these wonderful arrangements for transporting and spreading that water to different parts of the earth with perfect regularity. Now, who can be more unjust than the one who sees all this and yet denies God, or associates some other beings also with Him in Godhead? - [3] That is, a person who has turned away from God and whose intellect has been clouded and corrupted by heedlessness or prejudice, cannot learn any lesson from any sign. He will see with his animal eyes that the winds blew, the clouds gathered, the lightning thundered and flashed and the rain fell; but his human eyes will never perceive why all this happened, who caused it, and what rights He has on him. ### Marmaduke Pickthall He it is Who showeth you His portents, and sendeth down for you provision from the sky. None payeth heed save him who turneth (unto Him) repentant. ### Abdul Haleem It is He who shows you [people] His signs and sends water down from the sky to sustain you, though only those who turn to God will take heed. ### Ali Quli Qarai It is He who shows you His signs and sends down for you provision from the sky. Yet no one takes admonition except him who returns penitently [to Allah]. ### Arthur John Arberry It is He who shows you His signs and sends down to you out of heaven provision; yet none remembers but he who repents. ### Amatul Rahman Omar It is He Who shows you His signs and sends down for you provision from above (for your physical and spiritual well-being), yet none heed (His revelations) except one who turns (to Him) again and again. ### Bijan Moeinian God is the One Who continuously reminds you of Himself [by exposing you to the interesting phenomena of His domain of creation] and sends down your provision from the sky above [without rain water no provision of man grows]; only those who contact God frequently appreciate His Kingdom. ### E. Henry Palmer He it is who shows you His signs, and sends down to you from heaven provision; but none is mindful except him who turns repentant; ### George Sale It is He who sheweth you his signs, and sendeth down food unto you from heaven: But none will be admonished, except he who turneth himself unto God. ### Mahmoud Ghali He is (The one) Who shows you His signs and keeps sending down to you from the heaven provision; and in no way does anyone remind himself except him who turns penitent. ### Hamid S. Aziz He it is Who shows you His signs and sends down for you sustenance from heaven. None pays heed but he who turns (to Him). ### Mohamed Ahmed - Samira It is He who shows you His signs, and sends you food from the heavens. Yet none takes a warning except him who turns to Him. ### Muhammad Asad HE IT IS who shows you His wonders [in all nature], and sends down sustenance for you from the sky: but none bethinks himself [thereof] save those who are wont to turn to God. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He is it Who exhibits to you His signs, His marvels and revelations and sends down to you from His realm His divine influence and efficacious grace free and unmerited, and from the floor of the vault of heaven rainfall*, the intermediary agent or instrument of sustaining life and providing livelihood; but no one reflects except those who lift to Him their inward sight *see v. 164c2 - v5,c45and commentary ### Syed Vickar Ahamed He, it is Who shows you His Signs, and sends down the (rain and) provision for you from the sky; But only those who receive guidance will turn (to Allah). ### Shabbir Ahmed He it is Who shows you His Signs in the Universe and sends down sustenance for you from the sky. Yet none learns a lesson except those who turn to seek the Truth. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) It is He who shows you His signs and sends down to you from the sky, provision. But none will remember except he who turns back [in repentance]. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | هُوَ — huve | O'dur | — | | 2 | ٱلَّذِى — llezi | ki | — | | 3 | يُرِيكُمْ — yurikum | size gösteriyor | راي — Ra-Elif-Ye | | 4 | ءَايَـٰتِهِۦ — ayatihi | ayetlerini | ايي — Elif-Ye-Ye | | 5 | وَيُنَزِّلُ — ve yunezzilu | ve indiriyor | نزل — Nun-Za-Lam | | 6 | لَكُم — lekum | sizin için | — | | 7 | مِّنَ — mine | -ten | — | | 8 | ٱلسَّمَآءِ — s-semai | gök- | سمو — Sin-Mim-Vav | | 9 | رِزْقًۭا ۚ — rizkan | rızık | رزق — Ra-Za-Kaf | | 10 | وَمَا — vema | ve | — | | 11 | يَتَذَكَّرُ — yetezekkeru | öğüt almaz | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 12 | إِلَّا — illa | başkası | — | | 13 | مَن — men | kimseden | — | | 14 | يُنِيبُ — yunibu | (O'na) yönelen | نوب — Nun-Vav-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/12-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/14-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.