# 40. Mümin suresi 17. ayet - **Sure:** 40. Mümin suresi (Mümin) — سُورَةُ غَافِرٍ - **Ayet:** 17 / 85 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 468 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mumin-suresi/17-ayet-meali ## Arapça اَلْيَوْمَ تُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْۜ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَۜ اِنَّ اللّٰهَ سَر۪يعُ الْحِسَابِ ## Okunuş El yevme tucza kullu nefsin bima kesebet, la zulmel yevm, innallahe seriul hisab. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Herkes kazandığının karşılığını görür. O gün hiçbir haksızlık yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bugün herkese kazandığının karşılığı verilecektir. Bugün haksızlık yoktur. Şüphesiz ki Allah hesabı hızlı olandır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bugün her kişi kazandıklarıyla[1] hesaba çekilecektir. Bugün, haksızlık yoktur. Kuşkusuz Allah hesabı çabuk görendir. _Dipnotlar_ - [1] Hayattayken yaptıklarıyla. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O gün herkese kazandığının karşılığı verilir. O gün herhangi bir haksızlık olmaz. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/281,](https://acikkuran.com/2/281) [Al-i İmran 3/25,](https://acikkuran.com/3/25) [Nisa 4/40,](https://acikkuran.com/4/40) [Nahl 16/111,](https://acikkuran.com/16/111) [Enbiya 21/47,](https://acikkuran.com/21/47) [Yasin 36/54.](https://acikkuran.com/36/54) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Bugün, her benlik, kendi kazandığının karşılığını görür; bugün, haksızlık yoktur. Kuşkusuz, Allah, hesabı çok hızlı görür!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O gün herkes kazandığının karşılığını bulur; haksızlığın olmadığı gündür o: çünkü Allah hesabı seri görendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bugün her benlik kazandığıyla cezalandırılır. Zulüm yok bugün! Allah, hesabı çabucak görür. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bugün her bir nefis, kendi kazandığıyla karşılık görür. Bugün zulüm yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı seri görendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bugün herkese kazandığının karşılığı verilecektir. Zulüm yok bugün. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O Gün her insan kazandığının karşılığını görür. O Gün hiçbir haksızlık (yapılmaz). Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bugün herkese kazandığının karşılığı verilir. Bugün asla zulüm yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu gün her nefis kazandığı ile cezalanacak, zulüm yok bugün, şübhesiz ki Allahın hisabı seri'dir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bugün her can, kazandığıyla cezalanır. Bugün zulüm yoktur. Allah, hesabı çabuk görendir. ### Gültekin Onan Bugün her bir nefis, kendi kazandığıyla karşılık görür. Bugün zulüm yoktur. Şüphesiz Tanrı, hesabı seri görendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bugün herkes ne kazandıysa onunla karşılanacak. Bugün haksızlık yok. Şübhesiz ki Allah, hesabı çarçabuk görendir. ### İbni Kesir Bugün her nefis kazandığı ile karşılık görür. Bugün zulüm yoktur. Muhakkak ki Allah; hesabı çabuk görendir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün her kişi, kendi kazandıklarıyla cezalandırılır. O gün haksızlık, zulüm yoktur. Şüphesiz Allah, çok hızlı hesap görür. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bu süreçte her nefs yaptıklarının getirisiyle karşılık bulur (yaptıklarının sonucunu yaşar)! Bu süreçte haksızlık yoktur! Muhakkak ki Allah Seriy'ul Hisab'dır (anında yapılanın sonucunu yaşatmaya başlayandır). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bugün her kişi kazandıklarıyla[1] hesaba çekilecektir. Bugün, haksızlık yoktur. Kuşkusuz Allah hesabı çabuk görendir. _Dipnotlar_ - [1] Hayattayken yaptıklarıyla. ### Progressive Muslims Today, every soul will be recompensed for what it had earned. There will be no injustice today. Truly, God is swift in reckoning. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “This day is each soul rewarded for what it earned! No injustice this day!” God is swift in reckoning. ### Aisha Bewley Every self will be repaid today for what it earned. Today there will be no injustice. Allah is swift at reckoning.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament On that day, every soul will be requited for whatever it had earned. There will be no injustice on that day. GOD is most efficient in reckoning. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Today, every soul will be recompensed for what it had earned. There will be no injustice today. Truly, God is swift in reckoning. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O gün herkese, kazandığının karşılığı verilir. O gün haksızlık olmaz. Allah, hesabı çabuk görür. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bugün her kişi kazandıklarıyla[1] hesaba çekilecektir. Bugün, haksızlık yoktur. Kuşkusuz Allah hesabı çabuk görendir. _Dipnotlar_ - [1] Hayattayken yaptıklarıyla. ### Al-Hilali & Khan This Day shall every person be recompensed for what he earned. This Day no injustice (shall be done to anybody). Truly, Allâh is Swift in reckoning. ### Abdul Haleem Today each soul will be rewarded for whatever it has done; today no injustice will be done. God is swift in reckoning.’ ### Abdullah Yusuf Ali That Day will every soul be requited for what it earned; no injustice will there be that Day, for Allah is Swift in taking account. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (It will then be said): "Today shall everyone be fully recompensed for his deeds. None shall be wronged today.[1] Surely Allah is Swift in Reckoning."[2] _Dipnotlar_ - [1] That is, none shall be wronged in any way whatsoever today. It should be noted that in respect of recompense, injustice can have several forms: (1) A person may deserve a reward but he is not given it. (2) He is given a lesser reward than what was due to him. (3) He is given a punishment although he is not liable to any punishment. (4) The one who is liable to punishment is not given any punishment. (5) The one who is liable to a lesser punishment is given a greater punishment. (6) The oppressor goes free. (7) One is seized for the sin committed by another. What Allah means to say is that none of these different kinds of injustices will be allowed to take place in His Court. - [2] It means: it will take Allah no time to do the reckoning. Just as He is providing for every creature of the universe simultaneously and He is not so occupied in providing for one that He may have no time to provide for others, and just as He is seeing everything in the universe simultaneously, and hearing everything simultaneously, is managing every small and big affair simultaneously, and nothing absorbs His attention so completely that He may be unable to give attention to others, at the same time, so He will subject to reckoning every single individual simultaneously and the hearing of one case will not make Him so occupied as to render Him unable to hear other countless cases at the same time. Then in His Court no delay will also be allowed to take place due to any difficulty in the investigation of the facts of the case and the availability of the witnesses. The Judge of the Court will Himself be aware of all the facts directly. Each party in every case will stand completely exposed before Him and clear undeniable evidence of the events and deeds, with each minor detail, will come forward without any delay. Therefore, each case will be settled and decided instantaneously. ### Marmaduke Pickthall This day is each soul requited that which it hath earned; no wrong (is done) this day. Lo! Allah is swift at reckoning. ### Taqi Usmani Today, everyone will be recompensed for what one earned. There is no injustice today. Surely, Allah is swift in reckoning. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Today every soul will be rewarded for what it has done. No injustice Today! Surely Allah is swift in reckoning." ### Mahmoud Ghali Today each self will be recompensed for what it has earned; (there is) no injustice today. Surely Allah is Swift at the reckoning. ### George Sale On that day shall every soul be rewarded according to its merit: There shall be no injustice done on that day. Verily God will be swift in taking an account. ### Bijan Moeinian On the Day of Judgment every soul will be judged by what it has earned. None will be subject to injustice and the justice will be imposed quickly [no lawyers’ dragging the case to the higher courts.] ### Hamid S. Aziz This day every soul shall be rewarded for what it has earned; no injustice (shall be done) this day; Lo! Allah is swift in reckoning. ### E. Henry Palmer today shall every soul be recompensed for that which it has earned. There is no wrong today; verily, God is quick at reckoning up! ### Arthur John Arberry Today each soul shall be recompensed for that it has earned; no wrong today. Surely God is swift at the reckoning.' ### Amatul Rahman Omar This day every soul shall be requited for deeds it has accomplished. No injustice (will be done) this day. Allâh's reckoning will be swift indeed. ### Ali Quli Qarai ‘Today every soul shall be requited for what it has earned. There will be no injustice today. Indeed Allah is swift at reckoning.’ ### Mohamed Ahmed - Samira Each soul will be recompensed that Day for what it had earned. There will be no depriving on that Day. Surely God is swift at reckoning. ### Shabbir Ahmed Today will every 'Self' be rewarded for whatever it has earned - no wrong Today! Verily, Swift is Allah in settling accounts. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In that Day-of Judgement- shall every soul be requited with what is commensurate with its qualities and its deeds. Judgement, then, is an expression of absolute justice and vindication of right by assignment of reward or punishment; and Allah is indeed swift in putting the law in executions ### Syed Vickar Ahamed That Day will every soul be given back what it earned; There will be no injustice on that Day, truly, Allah is Swift in taking account (Al-Hasib). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) This Day every soul will be recompensed for what it earned. No injustice today! Indeed, Allah is swift in account. ### Muhammad Asad On that Day will every human being be requited for what he has earned: no wrong [will be done] on that Day: verily, swift in reckoning is God! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلْيَوْمَ — el-yevme | bugün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | تُجْزَىٰ — tucza | cezalanır | جزي — Cim-Ze-Ye | | 3 | كُلُّ — kullu | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 4 | نَفْسٍۭ — nefsin | can | نفس — Nun-Fe-Sin | | 5 | بِمَا — bima | — | — | | 6 | كَسَبَتْ ۚ — kesebet | kazandığıyle | كسب — Kef-Sin-Be | | 7 | لَا — la | yoktur | — | | 8 | ظُلْمَ — zulme | zulüm | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 9 | ٱلْيَوْمَ ۚ — l-yevme | bugün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 10 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 11 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 12 | سَرِيعُ — seriu | çabuk görendir | سرع — Sin-Ra-Ayn | | 13 | ٱلْحِسَابِ — l-hisabi | hesabı | حسب — Ha-Sin-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/16-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/18-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.