# 40. Mümin suresi 27. ayet - **Sure:** 40. Mümin suresi (Mümin) — سُورَةُ غَافِرٍ - **Ayet:** 27 / 85 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 469 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mumin-suresi/27-ayet-meali ## Arapça وَقَالَ مُوسٰٓى اِنّ۪ي عُذْتُ بِرَبّ۪ي وَرَبِّكُمْ مِنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ۟ ## Okunuş Ve kale musa inni uztu bi rabbi ve rabbikum min kulli mutekebbirin la yu'minu bi yevmil hisab. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Musa da, "Ben, hesap gününe inanmayan her büyüklük taslayandan, benim de Rabbim, sizin de Rabbinize sığınırım" dedi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Musa da "Ben hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olana (Allah'a) sığındım." demişti.[1] _Dipnotlar_ - [1] Hz. Musa, Firavun'un aslında inkârcı olduğunu, güç sahibi olması nedeniyle kibirli davrandığını, onun tehdit ve zorbalıklarına karşılık Yüce Allah'tan başkasına sığınmadığını ifade ederek, sonraki dönemdekilere bir davranış ahlakı öğretmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Musa: "Kuşkusuz ben, hesap gününe iman etmeyen bütün kibirlilerden, benim de Rabb'im, sizin de Rabb'iniz olan Allah'a sığınırım." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Musa da şöyle dedi: "Ben, hesap gününe inanmayan her bir kibirliden, hem benim Rabbim hem de sizin Rabbiniz olana sığındım[1]." _Dipnotlar_ - [1] [Duhan 44/20.](https://acikkuran.com/44/20) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Musa ise şöyle dedi: "Kuşkusuz, büyüklük taslayarak Hesap Günü'ne inanmayanlardan, sizin de Efendiniz olan Efendime sığınırım!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Musa dedi ki: "Ben kibre kapılıp Hesap Günü'ne inanmayan herkesten benim de sizin de Rabbiniz (olan Allah'a) sığınırım." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Musa dedi: "Ben, hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olana sığındım." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Musa dedi ki: "Gerçekten ben, hesap gününe iman etmeyen her mütekebbirden, benim de Rabbim, sizin de Rabbinize sığınırım." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Musa da: "Muhakkak ben, hesap gününe inanmayan her ululuk taslayandan Rabbime ve Rabbinize sığındım!" dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Buna karşılık Musa: "Kibre kapılarak Hesap Günü'nü reddedenlerden, sizin de Rabbiniz, benim de Rabbim (olan Allah'a) sığınırım!" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Musa da, "Ben, hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığınırım" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Musa da ben, dedi: her halde öyle hisab gününe inanmaz her mütekebbirden rabbım ve rabbınıza sığındım ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Musa dedi: "Ben, hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz(olan Allah)a sığındım." ### Gültekin Onan Musa dedi ki: "Gerçekten ben, hesap gününe inanmayan her mütekebbirden, benim de rabbim, sizin de rabbiniz (olana) sığınırım." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Musa da "Ben, hesab gününe inanmayan her kibirli (insandan benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz (olan — Allah) a sığındım" dedi. ### İbni Kesir Musa da demişti ki: Doğrusu ben, hesab gününe inanmayan her mütekebbirden ; benim de Rabbım, sizin de Rabbınız olana sığınırım. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Musa: -Ben, hesap gününe inanmayan, her büyüklük taslayandan Rabbiniz ve Rabbim olan Allah'a sığındım, dedi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Musa dedi ki: "Muhakkak ki ben, yaptıklarının sonucunu yaşama sürecine iman etmeyen her kibirli benlik sahibinden, benim de Rabbim, sizin de Rabbinize sığındım. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Musa: "Kuşkusuz ben, hesap gününe inanmayan bütün kibirlilerden, benim de Rabb'im, sizin de Rabb'iniz olan Allah'a sığınırım." dedi. ### Progressive Muslims And Moses said: "I seek refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Reckoning" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And Moses said: “I seek refuge in my Lord and your Lord from every proud one who believes not in the Day of Reckoning.” ### Aisha Bewley Musa said, ‘I seek refuge in my Lord and your Lord from every proud man who does not have iman in the Day of Reckoning. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Moses said, "I seek refuge in my Lord and your Lord, from every arrogant one who does not believe in the Day of Reckoning." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And Moses said: "I seek refuge with my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Reckoning" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Musa: "Ben, hesap gününe inanmayıp kendini büyük gören herkesten, benim Sahibim ve sizin de Sahibiniz olan Allah'a sığınırım." dedi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Musa: "Kuşkusuz ben, Hesap Günü'ne inanmayan bütün kibirlilerden, benim de Rabb'im, sizin de Rabb'iniz olan Allah'a sığınırım." dedi. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Moses replied, "I seek refuge in my Lord and your Lord from every arrogant person who does not believe in the Day of Reckoning." ### Al-Hilali & Khan Mûsâ (Moses) said: "Verily I seek refuge in my Lord and your Lord from every arrogant who believes not in the Day of Reckoning!" ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Moses said: "I have taken refuge with my Lord and your Lord from everyone who waxes arrogant and does not believe in the Day of Reckoning."[1] _Dipnotlar_ - [1] Here, there are two equal probabilities and there is no ground for preferring one to the other. The first probability is that the Prophet Moses (peace be upon him) might himself be present in the court at the time and Pharaoh might have expressed his intention to kill him in his presence, and the Prophet might have given this direct answer there and then, addressing him and his courtiers. The other probability is that Pharaoh might have expressed this intention in the absence of Moses in a meeting with the responsible people of his government and a report of this conversation might have been conveyed to the Prophet by some of the believers, whereupon he might have said these words in some gathering of his followers. Whatever be the case, it is apparent from the words that the threat of Pharaoh could not cause any state of fear in Moses’ heart and with trust in Allah he flung his threat back at Pharaoh. The context in which this event has been related in the Quran by itself shows that the same also was the reply from the Prophet Muhammad (peace be upon him) to those wicked people who, being fearless of the Day of Reckoning, were devising plots to kill him. ### Taqi Usmani And Mūsā said, "I have sought protection of my Lord and your Lord from every arrogant man who does not believe in the Day of Reckoning." ### Abdul Haleem Moses said, ‘I seek refuge with my Lord and yours from every tyrant who refuses to believe in the Day of Reckoning.’ ### Marmaduke Pickthall Moses said: Lo! I seek refuge in my Lord and your Lord from every scorner who believeth not in a Day of Reckoning. ### Abdullah Yusuf Ali Moses said: "I have indeed called upon my Lord and your Lord (for protection) from every arrogant one who believes not in the Day of Account!" ### Hamid S. Aziz And Moses said, "Surely I take refuge with my Lord and your Lord from every arrogant scorner who does not believe in the Day of Reckoning. ### Bijan Moeinian Moses replied: "I seek refuge in my Creator, which is your Creator too, [and, therefore, do not have the least fear] from all you arrogant people who do not believe in the Day of the Judgment. " ### Mahmoud Ghali And Mûsa said, "Surely I take refuge in my Lord and your Lord from every proud (one) who does not believe in the Day of Reckoning. " ### Arthur John Arberry And Moses said, 'I take refuge in my Lord and your Lord from every man who is proud, and believes not in the Day of Reckoning. ' ### George Sale And Moses said unto his people, verily I have recourse unto my Lord, and your Lord, to defend me against every proud person, who believeth not in the day of account. ### Amatul Rahman Omar (On the other hand) Moses said, (to his people,) `I seek refuge in (Him Who is) my Lord and your Lord from every arrogant (person) who does not believe in the Day of Reckoning. ' ### E. Henry Palmer And Moses said, 'Verily, I take refuge in my Lord and your Lord from every one who is big with pride and believes not on the day of reckoning. ' ### Ali Quli Qarai Moses said, ‘Indeed I seek the protection of my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Reckoning. ’ ### Mohamed Ahmed - Samira Moses said: "I seek refuge in my Lord and your Lord from every insolent imposter who does not believe in the Day of Reckoning. " ### Muhammad Asad But Moses said: "With [Him who is] my Sus­tainer as well as your Sustainer have I indeed found refuge from everyone who, immersed in false pride, will not believe in [the coming of] the Day of Reckon­ing!" ### Shabbir Ahmed Moses replied, "Behold, I have found refuge with my Lord and the Lord of you all from every arrogant one who believes not in a Day of Account (and, hence, in the Law of Requital). " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But Moses said, "Indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Account. " ### Syed Vickar Ahamed Musa (Moses) said; "I have really called upon my Lord and your Lord (for protection) from everyone (who is) proud (and) who does not believe in the Day of Account!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Mussa said: "I have committed myself to Allah, my Creator, and your Creator, counter to every one who is unjustly extravagant in his account of himself and refuses, with inordinate self-esteem, to acknowledge the Day of Judgment. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَقَالَ — ve kale | ve dedi | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | مُوسَىٰٓ — musa | Musa | — | | 3 | إِنِّى — inni | elbette ben | — | | 4 | عُذْتُ — uztu | sığındım | عوذ — Ayn-Vav-Zal | | 5 | بِرَبِّى — birabbi | benim de Rabbim | ربب — Ra-Be-Be | | 6 | وَرَبِّكُم — ve rabbikum | ve sizin de Rabbinize | ربب — Ra-Be-Be | | 7 | مِّن — min | -nden | — | | 8 | كُلِّ — kulli | hepsi- | كلل — Kef-Lam-Lam | | 9 | مُتَكَبِّرٍۢ — mutekebbirin | kibirlilerin | كبر — Kef-Be-Ra | | 10 | لَّا — la | — | — | | 11 | يُؤْمِنُ — yu'minu | inanmayan | امن — Elif-Mim-Nun | | 12 | بِيَوْمِ — biyevmi | gününe | يوم — Ye-Vav-Mim | | 13 | ٱلْحِسَابِ — l-hisabi | hesap | حسب — Ha-Sin-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/26-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/28-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.