# 40. Mümin suresi 30. ayet

- **Sure:** 40. Mümin suresi (Mümin) — سُورَةُ غَافِرٍ
- **Ayet:** 30 / 85 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 469
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/mumin-suresi/30-ayet-meali

## Arapça

وَقَالَ الَّـذ۪ٓي اٰمَنَ يَا قَوْمِ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْاَحْزَابِۙ

## Okunuş

Ve kalellezi amene ya kavmi inni ehafu aleykum misle yevmil ahzab.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- İman etmiş olan kişi dedi ki: "Ey kavmim! Doğrusu ben sizin için, Nuh kavminin, 'Ad, Semud ve onlardan sonra gelenlerin durumu gibi toplulukların başlarına gelen bir sonuçtan korkuyorum. Allah, kullarına bir zulüm dileyecek değildir."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İman eden kişi şöyle demişti: "Ey kavmim! Doğrusu ben üzerinize önceki toplulukların günü[1] gibi (bir felaket gelmesinden) korkuyorum.

_Dipnotlar_
- [1] Ayette geçen [yevmu'l-Ahzâbi] tamlaması ile kastedilen mesaj, sonraki ayetten de anlaşıldığı gibi, azgınlıkları sebebiyle başlarına gelen "felaket günleri"dir. Özellikle İbrâhîm 14:5, Câsiye 45:14, Fussilet 41:16, Kamer 54:19 ve Hâkka 69:7 gibi ayetlerde dile getirilen husus da budur.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İman etmiş olan kimse: "Ey halkım! Ben daha önce birçok toplumun başına gelenin sizin başınıza da gelmesinden korkuyorum."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O inanmış adam şöyle dedi: "Ey halkım! Birçok topluluğun yaşadığı kötü günlerin benzeri sizin de başınıza gelir diye korkuyorum;

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İnanmış olan, şöyle dedi: "Ey toplumum! Aslında, Ayrımcıların Günü'ne benzemenizden korkarım!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Yine iman eden kimse söze girerek dedi ki: "Ey kavmim! İnanın ki ben, şu (inkarda) ittifak etmiş toplulukların helakine benzer bir günün sizin de başınıza gelmesinden korkuyorum;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İman etmiş olan bir adam dedi: "Ey toplumum, sizin üzerinize, diğer topluluklarınki gibi bir günün gelmesinden korkuyorum;

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İman eden (adam) dedi ki: "Ey Kavmim, ben o fırkaların gününe benzer (bir günün felaketine uğrarsınız) diye korkuyorum."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O iman etmiş olan kişi: "Ey kavmim, doğrusu ben sizin hakkınızda Ahzab (eski topluluklar)ın günleri gibi bir günden korkuyorum.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bunun üzerine, imana ermiş olan adam: "Ey kavmim!" diye haykırdı, "(İlahi hakikate karşı) birleşmiş olan şu diğerlerinin başına vaktiyle gelmiş olan durumun sizin başınıza da gelmesinden korkuyorum.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(30-31) İman etmiş olan adam dedi ki: "Ey kavmim! Şüphesiz ben, Nuh kavmi, Ad kavmi, Semud kavmi ve onlardan sonra gelen toplulukların başına gelen olayların sizin de başınıza gelmesinden korkuyorum. Allah, kullarına asla zulmetmek istemez."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O iyman etmiş olan zat da, ey kavmım! dedi doğrusu ben size Ahzab günleri gibi bir günden korkuyorum,

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnanan adam dedi ki: "Ey kavmim, ben üzerinize önceki toplulukların günü gibi bir günün gelmesinden korkuyorum.

### Gültekin Onan

İnanan (adam) dedi ki: "Ey kavmim ben o fırkaların gününe benzer [bir günün felaketine uğrarsınız] diye korkuyorum."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(30-31) Mü'min olan (o zat) dedi ki: "Ey kavmim, hakıykat ben o sürüsürü fırkaların gününe misal (vermeniz) den, Nuuh kavminin, Aad'in, Semudun ve daha sonrakilerin haali gibi (bir maceraye sapıb felakete uğramanızdan) korkuyorum. (Yoksa) Allah kullarına bir zulüm dileyecek değildir".

### İbni Kesir

İnanmış olan dedi ki: Ey kavmim; doğrusu ben, sizin hakkınızda peygamberleri yalanlayan toplulukların uğradıkları bir günün benzerinden korkuyorum.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(30-31) İman eden kimse şöyle dedi: -Ey halkım! Ben, Nuh, Ad, Semud kavminin ve ondan sonraki toplumların başına geldiği gibi bir Azap Günü'nün başınıza gelmesinden korkuyorum. Oysa Allah, kullarına zulmetmek istemez.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İman etmiş kimse dedi ki: "Ey kavmim! Muhakkak ki ben, sizin üzerinize hakikate karşı birleşmişlerin başına gelenlerin yaşadığı sürecin benzeriyle karşılaşmanızdan korkuyorum. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İman etmiş olan kimse: "Ey insanlar! Ben daha önce birçok toplumun başına gelenin sizin başınıza da gelmesinden korkuyorum."

### Progressive Muslims

And the one who believed said: "O my people, I fear for you the same fate as the day of the opponents. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And he who heeded warning said: “O my people: I fear for you the like of the day of the parties,

### Aisha Bewley

The man who had iman said, ‘My people! I fear for you a day like that of the Confederates,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The one who believed said, "O my people, I fear for you the same fate as the previous opponents.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And the one who believed said: "O my people, I fear for you the same fate as the day of the Confederates."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O mümin kişi sözlerini şöyle sürdürdü: "Ey halkım! O güçlü toplulukların yaşadıkları kötü günlerin sizin başınıza da gelmesinden korkuyorum.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İman etmiş olan kimse: "Ey halkım! Ben daha önce birçok toplumun başına gelenin sizin başınıza da gelmesinden korkuyorum."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And the man who believed cautioned, "O my people! I truly fear for you the doom of ˹earlier˺ enemy forces—

### Abdul Haleem

The believer said, ‘My people, I fear your fate will be the fate of those others who opposed [their prophets]:

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

He who had faith said: "My people, I fear that you will confront a day like that which overtook many parties before you,

### Abdullah Yusuf Ali

Then said the man who believed: "O my people! Truly I do fear for you something like the Day (of disaster) of the Confederates (in sin)!-

### Al-Hilali & Khan

And he who believed said: "O my people! Verily, I fear for you a fate like that day (of disaster) of the Confederates (of old)!

### Marmaduke Pickthall

And he who believed said: O my people! Lo! I fear for you a fate like that of the factions (of old);

### Taqi Usmani

Said he who had believed, "I fear for you something like a day of the (disbelieving) groups (of the past),

### Ali Quli Qarai

And he who had faith said, ‘O my people! Indeed I fear for you [a day] like the day of the [heathen] factions;

### George Sale

And he who had believed, said, O my people, verily I fear for you a day like that of the confederates against the prophets in former times;

### Arthur John Arberry

Then said he who believed, 'My people, truly I fear for you the like of the day of the parties,

### E. Henry Palmer

And he who believed said, 'O my people! verily, I fear for you the like of the day of the confederates,

### Mahmoud Ghali

And he who believed said, "O my people, surely I fear for you the like of the Day of the (allied) parties;

### Bijan Moeinian

The believing man said: "O my people, I am afraid that you will have the same fate as the nations before you who provoked God’s anger:…

### Amatul Rahman Omar

And he who had infact believed (in the faith brought by Moses) said, `O my people! I fear lest you should encounter the like of the day (of disaster) which befell (other) parties of people (of the past);

### Hamid S. Aziz

And he who believed said, "O my people! Surely I fear for you the like of what befell the parties of old.

### Mohamed Ahmed - Samira

But the man of belief said: "O my people, what I fear for you is the like of what befell the communities (of old).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then said he whose heart had been touched with the divine hand :"O people :I have an uneasy sense of the probability of a misfortune which might befall you on an unlucky day, the like of the day of those who confederated their wits against their Messengers"

### Muhammad Asad

Thereupon exclaimed he who had attained to faith: "O my people! Verily, I fear for you the like of what one day befell those others who were leagued together [against God’s truth] –

### Shabbir Ahmed

Thereupon the believer said, "O My people! Behold, I fear for you the day of disaster that befell prior peoples who banded together (against the Truth).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies -

### Syed Vickar Ahamed

Then the man who believed said: "O my people! I do truly fear for you something like the Day (of great suffering) for those who join together (in sin)!

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ — ve kale | ve dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | ٱلَّذِىٓ — llezi | (adam) | — |
| 3 | ءَامَنَ — amene | inanan | امن — Elif-Mim-Nun |
| 4 | يَـٰقَوْمِ — ya kavmi | kavmim | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 5 | إِنِّىٓ — inni | elbette ben | — |
| 6 | أَخَافُ — ehafu | korkuyorum | خوف — Kh-Vav-Fe |
| 7 | عَلَيْكُم — aleykum | üzerinize | — |
| 8 | مِّثْلَ — misle | mislinden | مثل — Mim-Se-Lam |
| 9 | يَوْمِ — yevmi | gününün | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 10 | ٱلْأَحْزَابِ — l-ehzabi | öncekilerin | حزب — Ha-Za-Be |

---
Önceki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/29-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/31-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-05
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.