# 40. Mümin suresi 31. ayet - **Sure:** 40. Mümin suresi (Mümin) — سُورَةُ غَافِرٍ - **Ayet:** 31 / 85 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 469 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mumin-suresi/31-ayet-meali ## Arapça مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذ۪ينَ مِنْ بَعْدِهِمْۜ وَمَا اللّٰهُ يُر۪يدُ ظُلْماً لِلْعِبَادِ ## Okunuş Misle de'bi kavmi nuhın ve adin ve semude vellezine min ba'dihim, ve mallahu yuridu zulmen lil ibad. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - İman etmiş olan kişi dedi ki: "Ey kavmim! Doğrusu ben sizin için, Nuh kavminin, 'Ad, Semud ve onlardan sonra gelenlerin durumu gibi toplulukların başlarına gelen bir sonuçtan korkuyorum. Allah, kullarına bir zulüm dileyecek değildir." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Nuh kavminin, Âd ile Semûd (kavimlerinin) ve onlardan sonra gelenlerin durumunun örneği gibi. Allah kullarına haksızlık dilemez. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Nuh, Ad, Semud ve onlardan sonraki toplumların durumu gibi. Allah, kullarına haksızlık edici değildir." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Sizin sonunuz) Nuh'un halkı, Ad, Semud ve onlardan sonrakilerin sonu gibi (olur diye korkuyorum)[1]. Allah kullarına haksızlık etmek istemez[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Furkan 25/37](https://acikkuran.com/25/35)-[39,](https://acikkuran.com/25/39) [Sad 38/12](https://acikkuran.com/38/12)-[14,](https://acikkuran.com/38/14) [Fussilet 41/13](https://acikkuran.com/41/13)-[17,](https://acikkuran.com/41/17) [Kaf 50/12](https://acikkuran.com/50/12)-[14,](https://acikkuran.com/50/14) [Necm 53/51](https://acikkuran.com/53/51)-[54,](https://acikkuran.com/53/54) [Hakka 69/4](https://acikkuran.com/69/4)-[8.](https://acikkuran.com/69/8) - [2] [Fussilet 41/46.](https://acikkuran.com/41/46) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Nuh toplumu, Âd, Semud ve onlardan sonrakilerin durumu gibi. Çünkü Allah, kullarına haksızlık yapmak istemez!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an yani Nuh kavminin, Ad ve Semud'un ve onlardan sonrakilerin uğradığı türden bir helakın... Bir de (unutmayın) ki Allah, kullarına haksızlık etmeyi asla istemez." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Nuh kavminin, Ad'ın, Semud'un ve onların ardından gelenlerin serüvenleri gibi. Allah, kulları için zulüm istemiyor." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Nuh kavmi, Ad, Semud ve onlardan sonra gelenlerin durumuna benzer (bir gün). Allah, kullar için zulüm istemez." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Nuh kavmi'nin, Ad'ın, Semüd'un ve daha sonrakilerin maceraları gibisinden. Allah, kullarına haksızlık etmek istemez. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Nuh kavminin, 'Ad ve Semud (kavimlerinin) ve onlardan sonrakilerin başına gelmiş olana benzer (bir durumun!) Ve unutmayın Allah, kulları için hiçbir haksızlık istemez. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (30-31) İman etmiş olan adam dedi ki: "Ey kavmim! Şüphesiz ben, Nuh kavmi, Ad kavmi, Semud kavmi ve onlardan sonra gelen toplulukların başına gelen olayların sizin de başınıza gelmesinden korkuyorum. Allah, kullarına asla zulmetmek istemez." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nuh kavmının Adın, Semudun ve daha sonrakilerin maceraları gibi ki Allah kullarına bir zulm istemez ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nuh kavminin, 'Ad ve Semud'un ve onlardan sonrakilerin durumu gibi (bir durumla karşılaşmanızdan kaygı duyuyorum). Allah kullara zulmetmek istemez, (günahsız kimselere ceza vermez). ### Gültekin Onan "Nuh kavmi, Ad, Semud ve onlardan sonra gelenlerin durumuna benzer (bir gün). Tanrı, kullar için zulüm istemez." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (30-31) Mü'min olan (o zat) dedi ki: "Ey kavmim, hakıykat ben o sürüsürü fırkaların gününe misal (vermeniz) den, Nuuh kavminin, Aad'in, Semudun ve daha sonrakilerin haali gibi (bir maceraye sapıb felakete uğramanızdan) korkuyorum. (Yoksa) Allah kullarına bir zulüm dileyecek değildir". ### İbni Kesir Nuh kavminin, Ad, Semud ve onlardan sonra gelenlerin durumu gibi. Allah, kullarına zulüm dilemez. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (30-31) İman eden kimse şöyle dedi: -Ey halkım! Ben, Nuh, Ad, Semud kavminin ve ondan sonraki toplumların başına geldiği gibi bir Azap Günü'nün başınıza gelmesinden korkuyorum. Oysa Allah, kullarına zulmetmek istemez. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Nuh toplumunun, Ad'ın (Hud'un toplumu), Semud'un (Salih'in toplumu) ve onlardan sonra gelenlerin benzeri. . . Allah kulları için bir zulüm irade etmez. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Nuh, Ad, Semud ve onlardan sonraki toplumların durumu gibi. Allah, kullarına haksızlık edici değildir." ### Progressive Muslims "Like the fate of the people of Noah, 'Aad, and Thamud, and those after them. And God does not wish any injustice for the servants." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “The like of the case of the people of Noah, and ʿĀd, and Thamūd, and those after them; and God desires not injustice for the servants. ### Aisha Bewley the same as happened to the people of Nuh and ‘Ad and Thamud and those who followed after them. Allah does not want any injustice for His slaves. ### Rashad Khalifa — The Final Testament "The opponents of Noah, and 'Aad, Thamoud, and others who came after them. GOD does not wish any injustice for the people. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Like the fate of the people of Noah, 'Aad, and Thamud, and those after them. And God does not wish any injustice for the servants." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Nuh, Ad ve Semud halkının, bir de onlardan sonrakilerin başına gelenler beni endişelendiriyor. Allah kullarına yanlış yapmaz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Nuh, Âd, Semud ve onlardan sonraki toplumların durumu gibi. Allah, kullarına haksızlık edici değildir." ### Taqi Usmani like the fate of the people of NūH and ‘Ād and Thamūd and those who were after them - and Allah does not intend to do any injustice to His servants. ### Abdul Haleem the fate of the people of Noah, Ad, Thamud, and those who came after them- God never wills injustice on His creatures. ### Al-Hilali & Khan "Like the fate of the people of Nûh (Noah), and ‘Âd, and Thamûd and those who came after them. And Allâh wills no injustice for (His) slaves. ### Abdullah Yusuf Ali "Something like the fate of the People of Noah, the 'Ad, and the Thamud, and those who came after them: but Allah never wishes injustice to his Servants. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary like the day that overtook the people of Noah and Ad and Thamud, and those who came after them. Allah does not wish to subject His servants to any injustice.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, Allah has no enmity with His servants that He should destroy them without any reason. He sends calamities upon them only when they have transgressed all limits, and sending the torment then is the very demand of justice. ### Marmaduke Pickthall A plight like that of Noah's folk, and A'ad and Thamud, and those after them, and Allah willeth no injustice for (His) slaves. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran like the fate of the people of Noah, ’Ȃd, Thamûd, and those after them. For Allah would never will to wrong ˹His˺ servants. ### Bijan Moeinian The fate of the people of Noah, Ad, Thamud and the other wrong doing nations and this in spite of the fact that God does not have any enmity with His creatures. " ### Hamid S. Aziz "A plight the like of what befell the people of Noah and A'ad and Thamud and those after them, and Allah wills no injustice for His servants; ### Mahmoud Ghali The like of the steadfast manner of the people of Nûh, (Noah) and c?d, and Thamûd and the ones even after them; and in no way does Allah will an injustice for (His) bondmen. ### Amatul Rahman Omar `(And I fear lest you should meet) the like of fate which followed the ways of the people of Noah and `âd and (the people of) Thamûd and those who came after them. And Allâh does not want His servants to go wrong. ### Ali Quli Qarai like the case of the people of Noah, of ‘Ād and Thamūd, and those who were after them, and Allah does not desire any wrong for [His] servants. ### Arthur John Arberry the like of the case of Noah's people, Ad, Thamood, and those after them; and God desires not wrong for His servants. ' ### George Sale a condition like that of the people of Noah, and the tribes of Ad, and Thamûd, and of those who have lived after them: For God willeth not that any injustice be done unto his servants. ### E. Henry Palmer the like of the wont of the people of Noah and 'Ad and Haman, and of those after them; for God desires not injustice for His servants. ### Mohamed Ahmed - Samira Like the people of Noah, 'Ad and Thamud, and those that came after them. God does not want to be unjust to His creatures. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "like the manner of acting of the people of Nuh, and those of 'Ad, the 'Adites, and Thamud, -the Thamudites - and those who succeeded them whose disposition denoted indifference and unconcern, yet Allah means no injustice to His servants. " ### Muhammad Asad the like of what happened to Noah’s people, and to [the tribes of] Ad and Thamud and those who came after them! And, withal, God does not will any wrong for His crea­tures. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Like the custom of the people of Noah and of 'Aad and Thamud and those after them. And Allah wants no injustice for [His] servants. ### Shabbir Ahmed The condition of Noah's people, and Aad and Thamud, and those who came after them. Allah never intends injustice for His servants. ### Syed Vickar Ahamed "Something like the fate of the people of Nuh (Noah), and ‘Ad, and the Samood (Thamud), and those who came after them: And Allah never wishes injustice to His servants. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | مِثْلَ — misle | gibi | مثل — Mim-Se-Lam | | 2 | دَأْبِ — de'bi | durumu | داب — Dal-Elif-Be | | 3 | قَوْمِ — kavmi | kavminin | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 4 | نُوحٍۢ — nuhin | Nûh | — | | 5 | وَعَادٍۢ — ve aadin | ve 'Ad | عود — Ayn-Vav-Dal | | 6 | وَثَمُودَ — ve semude | ve Semud'un | — | | 7 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | ve | — | | 8 | مِنۢ — min | — | — | | 9 | بَعْدِهِمْ ۚ — bea'dihim | onlardan sonrakilerin | بعد — Be-Ayn-Dal | | 10 | وَمَا — ve ma | ve değildir | — | | 11 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 12 | يُرِيدُ — yuridu | isteyecek | رود — Ra-Vav-Dal | | 13 | ظُلْمًۭا — zulmen | zulmetmek | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 14 | لِّلْعِبَادِ — lil'ibadi | kullara | عبد — Ayn-Be-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/30-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/32-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.