# 40. Mümin suresi 32. ayet - **Sure:** 40. Mümin suresi (Mümin) — سُورَةُ غَافِرٍ - **Ayet:** 32 / 85 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 469 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mumin-suresi/32-ayet-meali ## Arapça وَيَا قَوْمِ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِۙ ## Okunuş Ve ya kavmi inni ehafu aleykum yevmet tenad. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - "Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağırışıp çağırışma gününden, arkanıza dönüp kaçacağınız günden korkuyorum. Sizi Allah'tan kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek de yoktur." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey kavmim! Şüphesiz ki sizin için o bağrışıp çağrışma gününden korkuyorum. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ey halkım! Ben sizin için o feryat[1] gününden korkuyorum." _Dipnotlar_ - [1] Kıyamet gününden. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey halkım! Feryat figan edilecek o günden sizin için korkuyorum; ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ey toplumum! Aslında, sizin için, Haykırış Günü'nden korkarım!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Ey Kavmim! Ben, herkesin birbirinden imdat dilediği o günün aleyhinize sonuçlanmasından korkuyorum. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ey toplumum, sizin adınıza o bağırıp-çağrışma gününden korkuyorum." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ve ey kavmim, doğrusu ben sizin için o feryat (edeceğiniz kıyamet) gününden korkuyorum." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve ey kavmim, ben sizin için o çağrışma gününden korkuyorum. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ey kavmim! Sizin için, (sıkıntıyla) birbirinizi çağıracağınız Gün(ün, Hesap Günü'nün gelmesin)den korkuyorum; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (32-33) "Ey kavmim! Gerçekten sizin için, o bağrışıp çağrışma gününden, arkanıza dönüp kaçmaya çalışacağınız günden korkuyorum. (O gün) sizi, Allah'(ın azabın)dan kurtaracak kimse yoktur. Allah, kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek de yoktur." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem ey kavmım! hakıkaten ben size o çığrışma gününden korkarım ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey kavmim, sizin için o (Yüce Divana) çağırma (yahut feryad etme) gününden korkuyorum. ### Gültekin Onan "Ve ey kavmim, doğrusu ben sizin için o feryat (edeceğiniz kıyamet) gününden korkuyorum." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ey kavmim, hakıykat ben size karşı o bağrışıb çağırışma gününden endişe etmekdeyim". ### İbni Kesir Ey kavmim; doğrusu ben, sizin için o feryad gününden endişe ediyorum. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey halkım, ben sizin için feryat gününden korkuyorum. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (O iman eden adam dedi ki): "Ey kavmim. . . Gerçekten ben, sizin üzerinize o endişeyle haykırışma sürecinin gelmesinden korkuyorum. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ey halkım! Ben sizin için o feryat[1] gününden korkuyorum." _Dipnotlar_ - [1] Kıyamet Günü'nden. ### Progressive Muslims "And, O my people, I fear for you the Day of mutual blaming. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And O my people: I fear for you the Day of Calling, ### Aisha Bewley My people! I fear for you the Day of Calling Out, ### Rashad Khalifa — The Final Testament "O my people, I fear for you the Day of Summoning. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And, O my people, I fear for you the Day of mutual blaming." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey halkım! Karşılıklı bağrışmaların olacağı günden, sizin adınıza endişeleniyorum. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ey halkım! Ben sizin için o feryat[1] gününden korkuyorum." _Dipnotlar_ - [1] Kıyamet Günü'nden. ### Taqi Usmani And O my people, I fear for you a day in which people will call one another, ### Abdul Haleem My people, I fear for you on the Day you will cry out to one another, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary My people, I fear that you will encounter a day when there will be much wailing and you will cry out to one another for help, ### Abdullah Yusuf Ali "And O my people! I fear for you a Day when there will be Mutual calling (and wailing),- ### Al-Hilali & Khan "And, O my people! Verily, I fear for you the Day when there will be mutual calling (between the people of Hell and of Paradise)." ### Marmaduke Pickthall And, O my people! Lo! I fear for you a Day of Summoning, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O  my people! I truly fear for you the Day all will be crying out ˹to each other˺— ### E. Henry Palmer O my people! verily, I fear for you the day of crying out,- ### Hamid S. Aziz "And, O my people! I fear for you the Day of Summoning, ### Mahmoud Ghali And O my people, surely I fear for you the Day of Summoning. ### Ali Quli Qarai O my people! Indeed I fear for you a day of mutual distress calls, ### Amatul Rahman Omar `My people! I fear lest you should have to suffer on the day of calling one another (for help in frightful distress); ### Arthur John Arberry O my people, I fear for you the Day of Invocation, ### George Sale O my people, verily I fear for you the day whereon men shall call unto one another; ### Bijan Moeinian "O’ my people, I hate to see you [how shameful and sorry you are] on the Day that you will be summoned to meet your Lord. " ### Mohamed Ahmed - Samira O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling, ### Muhammad Asad "And, O my people, I fear for you [the coming of] that Day of [Judgment - the Day when you will be] calling unto one another [in distress] – ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "O people", he added, "I fear for you the Day of discourse and interchange of thoughts and words. " ### Shabbir Ahmed O My people! Behold, I fear for you a Day when you will cry unto one another in distress. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling - ### Syed Vickar Ahamed "And, O my people! Verily, I fear for you a Day when there will be calling one another (in sorrow)— ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَيَـٰقَوْمِ — ve ya kavmi | kavmim | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 2 | إِنِّىٓ — inni | gerçekten ben | — | | 3 | أَخَافُ — ehafu | korkuyorum | خوف — Kh-Vav-Fe | | 4 | عَلَيْكُمْ — aleykum | sizin için | — | | 5 | يَوْمَ — yevme | gününden | يوم — Ye-Vav-Mim | | 6 | ٱلتَّنَادِ — t-tenadi | o çağırma | ندو — Nun-Dal-Vav | --- Önceki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/31-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/33-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.