# 40. Mümin suresi 33. ayet - **Sure:** 40. Mümin suresi (Mümin) — سُورَةُ غَافِرٍ - **Ayet:** 33 / 85 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 469 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mumin-suresi/33-ayet-meali ## Arapça يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِر۪ينَۚ مَا لَكُمْ مِنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ ## Okunuş Yevme tuvellune mudbirin, ma lekum minallahi min asım ve men yudlilillahu fe ma lehu min had. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - "Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağırışıp çağırışma gününden, arkanıza dönüp kaçacağınız günden korkuyorum. Sizi Allah'tan kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek de yoktur." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O gün arkanıza dönüp kaç(maya çalış)acaksınız. Sizi Allah'tan (azabından) kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi saptırırsa artık ona hiçbir yol gösteren olamaz."[1] _Dipnotlar_ - [1] Yüce Allah'ın saptırdığını, yani sapma kararı verenin bu kararını onayladığı hiç kimsenin artık doğru yola ulaşamayacağıyla ilgili benzer mesajlar: A‘râf 7:186; Ra‘d 13:33; Rûm 30:29; Zümer 39:23, 36; Câsiye 45:23. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Arkanıza bakmadan kaçacağınız gün, sizi Allah'ın azabından koruyabilecek kimse yoktur. Allah, kimi sapkınlıkta bırakırsa[1] ona doğru yolu gösterecek yoktur. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 28:56. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali birbirinize sırt çevireceğiniz günden… (O gün ) Sizi Allah'a karşı koruyacak hiç kimse yoktur! Allah'ın sapık saydığını, yola getirecek kimse yoktur[1]." _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/186,](https://acikkuran.com/7/186) [Şura 42/44](https://acikkuran.com/42/44)-[46.](https://acikkuran.com/42/46) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Arkanızı dönüp kaçacağınız gün, sizi Allah'tan kurtaracak hiç kimse yoktur. Çünkü Allah, kimi saptırırsa, artık, onun için yol gösteren yoktur!"[405] _Dipnotlar_ - [405] "Allah, kimi saptırırsa, artık, onun için yol gösteren yoktur." tümcesi, 13:33, 39:23 ve 39:36 ayetlerinde, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O gün arkanızı dönüp kaçmaya çalışacaksınız, fakat Allah'ın (adaletinden) sizi kurtaracak kimse bulamayacaksınız: zira Allah kimi saptırırsa artık ona yol gösteren kimse bulunmaz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Bir gündür ki o, sırtınızı dönerek kaçmaya çalışırsınız fakat Allah'a karşı sizi koruyacak kimse olmaz. Allah'ın saptırdığının, yol göstereni yoktur." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Arkanızı dönüp kaçacağınız gün; sizi Allah'tan koruyacak yoktur. Allah, kimi saptırırsa artık onu doğruya yöneltecek bulunmaz." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O arkanızı dönüp gideceğiniz günden. Sizi Allah'tan koruyacak da yoktur. Her kimi de Allah şaşırtırsa, artık onu doğru yola iletecek biri yoktur!" dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ki o Gün sizi Allah(ın elin)den kurtaracak kimse bulamayacak ve arkanızı dönüp kaç(mak istey)eceksiniz, çünkü Allah kimi şaşırtırsa artık ona yol gösteren olmaz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (32-33) "Ey kavmim! Gerçekten sizin için, o bağrışıp çağrışma gününden, arkanıza dönüp kaçmaya çalışacağınız günden korkuyorum. (O gün) sizi, Allah'(ın azabın)dan kurtaracak kimse yoktur. Allah, kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek de yoktur." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O arkanıza dönüp gideceğiniz gün, yoktur size Allahdan bir himaye edecek, her kimi de Allah şaşırtırsa yoktur ona artık bir hidayet edecek ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün arkanızı dönüp kaç(mak ist)ersiniz ama sizi Allah(ın azabın)dan kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi şaşırtırsa artık ona yol gösteren olmaz. ### Gültekin Onan "Arkanızı dönüp kaçacağınız gün; sizi Tanrı'dan koruyacak yoktur. Tanrı kimi saptırırsa artık onu doğruya yöneltecek bulunmaz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "(O gün, hesab yerini) arkanızda bırakıb (cehenneme) döneceğiniz gündür. (O gün) sizi Allah (ın azabın) dan hiçbir kurtarıcı yokdur. Allah kimi şaşırtırsa onun yolunu bir doğrultucu da yokdur". ### İbni Kesir Arkanıza dönüp kaçacağınız gün, sizi Allah'a karşı koruyan bulunmaz. Allah, kimi saptırırsa; onu doğru yola getirecek yoktur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün arkanızı döner, kaçarsınız. Fakat, sizi Allah'tan koruyacak hiçbir şey yoktur. Allah kimi sapıklıkta bırakırsa, onun bir kılavuzu yoktur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Arkanızı dönüp kaçmaya çalışacağınız o süreçte, sizi Allah'tan (koruyacak) bir koruyucu olmaz! Allah kimi saptırırsa onun için hidayet edici yoktur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Arkanıza bakmadan kaçacağınız gün, sizi Allah'ın azabından koruyabilecek kimse yoktur. Allah, kimi sapkınlıkta bırakırsa[1] ona doğru yolu gösterecek yoktur. _Dipnotlar_ - [1] Uygun gördüğünü. Yani, kişinin seçimine göre uygun olan karşılığı vererek. Bu terkip; Allah, doğru yola iletilmeyi hak edeni, isteyeni doğru yola iletir; sapkınlıkta kalmayı hak edeni, isteyeni de sapkınlıkta bırakır; sapkınlığı gerektiren şeyler yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir, demektir. Hidayet ve dalalet konusu insanın dilemesiyle ilişkilidir. ### Progressive Muslims "A Day when you will turn around and flee, you will have no protector besides God, and whomever God sends astray, then there is none who can guide him. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “The day you will turn and go having not against God any defender; and whom God sends astray, for him there is no guide. ### Aisha Bewley the Day when you will turn your backs in flight, having no one to protect you from Allah. Whoever Allah misguides will have no guide. ### Rashad Khalifa — The Final Testament "That is the day when you may wish to turn around and flee. But nothing will protect you then from GOD. Whomever GOD sends astray, nothing can guide him." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "A Day when you will turn around and flee, you will have no protector besides God, and whoever God sends astray, then there is none who can guide him." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İşlerinizin tersine döneceği gün sizi Allah'a karşı koruyacak kimse olmaz. Allah'ın sapık saydığını, kimse doğru yolda göremez." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Arkanıza bakmadan kaçacağınız gün, sizi Allah'ın azabından koruyabilecek kimse yoktur. Allah, kimi sapkınlıkta bırakırsa[1] ona doğru yolu gösterecek yoktur. _Dipnotlar_ - [1] Yani, kişinin seçimine göre uygun olan karşılığı vererek. Bu terkip; Allah, doğru yola iletilmeyi hak edeni, isteyeni doğru yola iletir; sapkınlıkta kalmayı hak edeni, isteyeni de sapkınlıkta bırakır; sapkınlığı gerektiren şeyler yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir, demektir. Hidayet ve dalalet konusu insanın dilemesiyle, seçimi ile ilişkilidir. ### Taqi Usmani a day when you will turn back on your heels, having no one to save you from Allah - but, whomever Allah lets go astray, for him there is no one to guide. ### Abdul Haleem the Day you will turn tail and flee with no one to defend you from God! Whoever God leaves to stray will have no one to guide him. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary the day when you will turn around to retreat, there will be none to protect you from Allah. He whom Allah lets go astray, none will be able to show him the Right Way. ### Abdullah Yusuf Ali "A Day when ye shall turn your backs and flee: No defender shall ye have from Allah: Any whom Allah leaves to stray, there is none to guide... ### Al-Hilali & Khan A Day when you will turn your backs and flee having no protector from Allâh. And whomsoever Allâh sends astray, for him there is no guide. ### Marmaduke Pickthall A day when ye will turn to flee, having no preserver from Allah: and he whom Allah sendeth astray, for him there is no guide. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran the Day you will ˹try in vain to˺ turn your backs and run away, with no one to protect you from Allah. And whoever Allah leaves to stray will be left with no guide. ### Mohamed Ahmed - Samira The day you will turn your backs and flee, with none to defend you against God. Whoever God allows to go astray has none to show him the way. ### George Sale the day whereon ye shall be turned back from the tribunal, and driven to hell: Then shall ye have none to protect you against God. And he whom God shall cause to err, shall have no director. ### Arthur John Arberry the day you turn about, retreating, having none to defend you from God; and whomsoever God leads astray, no guide has he. ### E. Henry Palmer the day when ye shall turn your backs, fleeing, with no defender for you against God; for he whom God leads astray, for him there is no guide! ### Mahmoud Ghali The Day you turn away, withdrawing; in no way would there be a safeguard for you from Allah; and whomever Allah leads into error, then in no way would anyone be a guide for him. ### Bijan Moeinian "To see you running around, cry out to each other and find none [in your desperation] to protect you from God’s punishment. What a shame that there is none to guide the one who has made God disappointed from him up to a pint that He has let him to slip deeper and deeper into the darkness. ### Hamid S. Aziz "The day on which you will turn back retreating; there shall be no saviour (or defender) for you from Allah, and whomsoever Allah causes to err, there is no guide for him: ### Ali Quli Qarai a day when you will turn back [to flee], not having anyone to protect you from Allah, and whomever Allah leads astray has no guide. ### Amatul Rahman Omar `A day when you will retreat turning your backs. No defender shall you have against (the punishment of) Allâh. Yet none can guide him (to success) whom Allâh forsakes and adjudges to be astray. ### Muhammad Asad the Day when you will [wish to] turn your backs and flee, having none to defend you against God: for he whom God lets go astray can never find any guide. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "The Day you shall turn your backs and in vain try to flee, for you have no tutelary to protect you from Allah; and he whom Allah does not guide to His path of righteousness shall find no one to guide him thereto. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allah any protector. And whoever Allah leaves astray - there is not for him any guide. ### Syed Vickar Ahamed "A Day when you shall turn your backs and run away: No defender shall you have from Allah: And anyone whom Allah leaves to become lost, for him there is none to guide. .. ### Shabbir Ahmed A Day when you will turn to flee, having no defender against Allah's Law. And whoever forsakes Allah's Law of guidance, for him there is no guide. (4:88). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَوْمَ — yevme | o gün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | تُوَلُّونَ — tuvellune | arkanızı dönüp | ولي — Vav-Lam-Ye | | 3 | مُدْبِرِينَ — mudbirine | kaçarsınız | دبر — Dal-Be-Ra | | 4 | مَا — ma | ama yoktur | — | | 5 | لَكُم — lekum | sizin için | — | | 6 | مِّنَ — mine | -tan | — | | 7 | ٱللَّهِ — llahi | Allah- | — | | 8 | مِنْ — min | hiç | — | | 9 | عَاصِمٍۢ ۗ — aasimin | kurtaracak kimse | عصم — Ayn-Sad-Mim | | 10 | وَمَن — ve men | ve kimi | — | | 11 | يُضْلِلِ — yudlili | şaşırtırsa | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 12 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 13 | فَمَا — fema | artık olmaz | — | | 14 | لَهُۥ — lehu | ona | — | | 15 | مِنْ — min | hiçbir | — | | 16 | هَادٍۢ — hadin | yol gösteren | هدي — he-Dal-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/32-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/34-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.