# 40. Mümin suresi 38. ayet

- **Sure:** 40. Mümin suresi (Mümin) — سُورَةُ غَافِرٍ
- **Ayet:** 38 / 85 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 470
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/mumin-suresi/38-ayet-meali

## Arapça

وَقَالَ الَّـذ۪ٓي اٰمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ اَهْدِكُمْ سَب۪يلَ الرَّشَادِۚ

## Okunuş

Ve kalellezi amene ya kavmittebiuni ehdikum sebiler reşad.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O mümin kişi, "Ey kavmim! Siz bana uyunuz, sizi doğru yola götüreceğim" dedi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İman eden kişi şöyle demişti:[1] "Ey kavmim! Siz bana uyun ki ben de size doğru yolu göstereyim.[2]

_Dipnotlar_
- [1] Firavun'un ailesinden olan bu yiğit kişi, yöneticiler ve/veya kalabalıklar farklı düşünüyor ve öyle istiyorlar diye hakikati söylemekten geri durmamak gerektiğini bir tebliğ ahlakı olarak öğretmektedir.
- [2] Mümin yiğit kişi kavmine hitap etmiş ve Firavun'un Mü'min 40:29. ayette kullandığı kavramı kullanarak asıl doğru yolu kendisinin göstermekte olduğunu belirtmiştir. Ayette geçen [ehdi] fiiline "hidayete erdirmek" değil de "göstermek, rehberlik etmek" anlamı verilmelidir. Çünkü [hidayet] fiili kullar için kullanıldığında bu anlamda değerlendirilmelidir. Hidayeti isteyen insan olsa da hidayet eden ve onu yaratan Yüce Allah'tır. Bu zatın davetinde "kendisine tâbi olmak"tan söz etmesi, ilkelerini ve prensiplerini savunduğu Hz. Musa'nın yoluna tâbi olmak şeklinde anlaşılmalıdır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İman etmiş olan kimse: "Ey halkım! Bana uyun ki sizi reşadın[1] yoluna ileteyim."

_Dipnotlar_
- [1] Doğru yolda olan, olgun, akıllı olan.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O inanmış adam şöyle dedi: "Ey halkım! Bana uyun ki size akla uygun olan yolu göstereyim.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İnanmış olan, şöyle dedi: "Ey toplumum! Beni izleyin; sizi doğru yola eriştireyim!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Derken iman eden o kimse, "Ey kavmim!" dedi, "Bana uyun ki ben sizi akl-ı selim yoluna yönelteyim!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O iman eden kişi dedi ki: "Ey toplumum! Bana uyun, sizi doğru yola götüreyim."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İman eden (adam) dedi ki: "Ey Kavmim, siz bana tabi olun, ben sizi doğru yola iletip yönelteyim."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O iman eden kişi ise: "Ey kavmim, gelin arkamdan size reşad yolunu (murada erdirecek yolu) göstereyim.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

İmana ermiş olan adam (şöyle) devam etti: "Ey kavmim! Bana uyun; (uyun ki) sizi doğruluk ve dürüstlük yoluna yönelteyim!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O inanan kimse dedi ki: "Ey kavmim! Bana uyun ki, sizi doğru yola ileteyim."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O iyman eden zat ise: ey kavmım, dedi: Gelin ardımca size reşad yolunu göstereyim

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnanan (adam) dedi ki: "Ey kavmim, bana uyun, sizi doğru yola götüreyim."

### Gültekin Onan

İnanan (adam) dedi ki: "Ey kavmim, siz bana tabi olun, ben sizi doğru yola iletip yönelteyim."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İman eden o (zat): "Ey kavmim, dedi, siz bana uyun, size doğru yolu göstereceğim".

### İbni Kesir

İnanmış olan demişti ki: Ey kavmim; bana uyun, sizi doğru yola hidayet edeyim.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnanmış kişi şöyle dedi: -Ey halkım, bana uyun, size doğru yolu göstereyim.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Firavun'un ailesinden) o iman eden dedi ki: "Ey halkım. . . Bana uyun, sizi olgunluğa erdirici yola yönlendireyim. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İman etmiş olan kimse: "Ey halkım! Bana uyun ki sizi reşadın[1] yoluna ileteyim."

_Dipnotlar_
- [1] Doğru yolda olan, olgun, akıllı olan.

### Progressive Muslims

And the one who believed said: "O my people, follow me, and I will guide you to the right path. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And he who heeded warning said: “O my people: follow me; I will guide you to the path of rectitude.

### Aisha Bewley

The man who had iman said, ‘My people! follow me and I will guide you to the path of rectitude.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The one who believed said, "O my people, follow me, and I will guide you in the right way.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And the one who believed said: "O my people, follow me, and I will guide you to the right path."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Mümin olan o kimse dedi ki "Ey halkım! Bana uyun, size doğru yolu göstereyim.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İman etmiş olan kimse: "Ey halkım! Bana uyun ki sizi reşadın[1] yoluna ileteyim."

_Dipnotlar_
- [1] Doğru yolda olan, olgun, akıllı olan.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

The person endowed with faith said: "My people, follow me; I shall direct you to the Path of Rectitude.

### Abdullah Yusuf Ali

The man who believed said further: "O my people! Follow me: I will lead you to the Path of Right.

### Al-Hilali & Khan

And the man who believed said: "O my people! Follow me, I will guide you to the way of right conduct [i.e. guide you to Allâh’s religion of Islâmic Monotheism with which Mûsâ (Moses) has been sent].

### Abdul Haleem

The believer said, ‘My people, follow me! I will guide you to the right path.

### Marmaduke Pickthall

And he who believed said: O my people! Follow me. I will show you the way of right conduct.

### Taqi Usmani

And said he who had believed, "O my people, follow me, I will show you the path of guidance.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And the man who believed urged, "O my people! Follow me, ˹and˺ I will lead you to the Way of Guidance.

### Arthur John Arberry

Then said he who believed, 'My people, follow me, and I will guide you in the way of rectitude.

### Hamid S. Aziz

And he who believed said, "O my people! Follow me; I will guide you to the Right Way;

### Ali Quli Qarai

And he who had faith said, ‘O my people! Follow me, I will guide you to the way of rectitude.

### E. Henry Palmer

and he who believed said, 'O my people! follow me, I will guide you to the way of the right direction.

### Bijan Moeinian

The man who had believed continued saying: "O my people, follow me and let me show you the right path. "

### Mahmoud Ghali

And he who believed said, "O my people, closely follow me; I will guide you in the way of right-mindedness.

### George Sale

And he who had believed, said, O my people, follow me: I will guide you into the right way.

### Amatul Rahman Omar

And he who had believed (in Moses from the people of Pharaoh) said, `O my people! follow me and I will guide you in the way of rectitude.

### Mohamed Ahmed - Samira

The man who believed said: "O my people, follow me; I will guide you to the right path.

### Muhammad Asad

Still, the man who had attained to faith went on: "O my people! Follow me: I shall guide you onto the path of rectitude!

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then said he whose heart had been touched with the divine hand: "O people: follow me and keep up with my train of thoughts; I will lead you to the path of righteousness"

### Shabbir Ahmed

Still, the man who had believed, went on, "O My people! Follow me. I will show you the right way.

### Syed Vickar Ahamed

In addition, the man who believed said: "O my people! Follow me: I will lead you to the right Path;

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And he who believed said, "O my people, follow me, I will guide you to the way of right conduct.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ — ve kale | dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | ٱلَّذِىٓ — llezi | (adam) | — |
| 3 | ءَامَنَ — amene | inanan | امن — Elif-Mim-Nun |
| 4 | يَـٰقَوْمِ — ya kavmi | kavmim | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 5 | ٱتَّبِعُونِ — ttebiuni | bana uyun | تبع — Te-Be-Ayn |
| 6 | أَهْدِكُمْ — ehdikum | sizi götüreyim | هدي — he-Dal-Ye |
| 7 | سَبِيلَ — sebile | yola | سبل — Sin-Be-Lam |
| 8 | ٱلرَّشَادِ — r-raşadi | doğru | رشد — Ra-Şin-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/37-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/39-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-05
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.