# 40. Mümin suresi 41. ayet

- **Sure:** 40. Mümin suresi (Mümin) — سُورَةُ غَافِرٍ
- **Ayet:** 41 / 85 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 471
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/mumin-suresi/41-ayet-meali

## Arapça

وَيَا قَوْمِ مَا ل۪ٓي اَدْعُوكُمْ اِلَى النَّجٰوةِ وَتَدْعُونَن۪ٓي اِلَى النَّارِۜ

## Okunuş

Ve ya kavmi ma li ed'ukum ilen necati ve ted'uneni ilen nar.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Ey kavmim! Nedir bu hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum; siz beni ateşe çağırıyorsunuz."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Ey kavmim! Siz beni ateşe çağırıyorken ben sizi kurtuluşa çağırıyorum.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Ey halkım! Ne gariptir ki siz beni ateşe, ben ise sizi kurtuluşa çağırıyorum!"

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ey halkım! Ne oluyor? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz!

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Ey toplumum! Bu nasıl şey? Sizi, kurtuluşa çağırıyorum. Oysa siz, beni ateşe çağırıyorsunuz!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

"Ey kavmim! Nasıl oluyor da ben sizi kurtuluşa çağırırken siz beni ateşe çağırıyorsunuz?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Ey toplumum! Sebep ne ki; ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağıryorsunuz."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Ey kavmim, ne oluyor ki ben sizi kurtuluşa çağırıyorken, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hem ey kavmim, neden ben sizi kurtuluşa davet ederken siz beni ateşe davet ediyorsunuz?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ey kavmim! Nasıl olur da ben sizi kurtuluşa çağırdığım halde siz beni ateşe çağırırsınız?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Ey kavmim! Bu ne hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz ise beni ateşe çağırıyorsunuz."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem ey kavmim! Neye ben sizi halasa da'vet ederken siz beni ateşe da'vet ediyorsunuz?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Ey kavmim, neden ben sizi kurtuluşa çağırdığım halde siz beni ateşe çağırıyorsunuz?"

### Gültekin Onan

"Ey kavmim, ne oluyor ki ben sizi kurtuluşa çağırıyorken, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Ey kavmim, benim (karşılaşdığım) bu hal nedir? (Çünkü) ben sizi kurtuluşa da'vet ediyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz"!

### İbni Kesir

Ey kavmim; bana ne oluyor ki, sizi kurtuluşa çağırırken, siz beni; ateşe çağırıyorsunuz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Ey halkım, ben sizi kurtuluşa çağırırken, ne diye siz beni ateşe çağırıyorsunuz.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Ey halkım. . . Ne biçim iş ki, ben sizi kurtuluşa davet ederken, siz beni Nar'a davet ediyorsunuz!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ey halkım! "Ne gariptir ki siz beni ateşe, ben ise sizi kurtuluşa çağırıyorum!"

### Progressive Muslims

"And, O my people, why is it that I invite you to salvation, while you invite me to the Fire!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And O my people: how is it that I invite you to deliverance, and you invite me to the Fire?

### Aisha Bewley

My people! how is it that I call you to salvation while you call me to the Fire?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"O my people, while I invite you to be saved, you invite me to the hellfire.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"And, O my people, why is it that I invite you to salvation, while you invite me to the Fire!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ey halkım! Ne oluyor? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Ey halkım! Ne gariptir ki siz beni ateşe, ben ise sizi kurtuluşa çağırıyorum!"

### Abdullah Yusuf Ali

"And O my people! How (strange) it is for me to call you to Salvation while ye call me to the Fire!

### Marmaduke Pickthall

And, O my people! What aileth me that I call you unto deliverance when ye call me unto the Fire?

### Al-Hilali & Khan

"And O my people! How is it that I call you to salvation while you call me to the Fire!

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

My people, how is it that I call you to salvation while you call me to the Fire;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

O  my people! How is it that I invite you to salvation, while you invite me to the Fire!

### Abdul Haleem

My people, why do I call you to salvation when you call me to the Fire?

### Taqi Usmani

And O my people, what is wrong with me that I call you to salvation and you call me to the Fire?

### Mohamed Ahmed - Samira

O my people, what is wrong with me that I am calling you to preservation, while you invite me to the Fire!

### Amatul Rahman Omar

`O my people! how (strange) it is with me that I call you to salvation whereas you call me to the Fire.

### Bijan Moeinian

"O’ my people, what is wrong with you? I am inviting you to salvation and you are inviting me to the Fire!"

### E. Henry Palmer

O my people! why should I call you to salvation, and you call me to the fire?

### Arthur John Arberry

O my people, how is it with me, that I call you to salvation, and you call me to the Fire?

### George Sale

And, O my people, as for me, I invite you to salvation; but ye invite me to hell fire:

### Hamid S. Aziz

"And, O my people! How (strange) is it that I call you to salvation and you call me to the fire?

### Mahmoud Ghali

And O my people, how is it with me that I call you to deliverance, and you call me to the Fire?

### Ali Quli Qarai

O my people! [Think, ] what makes me invite you to deliverance while you invite me toward the Fire?

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"O people" he said, "how is it that I invite you to the deliverance from sin and the admission to eternal bliss and you invite me to the fire of Hell!"

### Muhammad Asad

"And, O my people, how is it that I summon you to salvation, the while you summon me to the fire?

### Shabbir Ahmed

O My people! What is my personal benefit that I call you to freedom from grief whereas you invite me to the Fire?

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?

### Syed Vickar Ahamed

"And, O my people! How (strange) it is for me to call you to peace (and happiness) when you call me to the Fire!

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَـٰقَوْمِ — ve ya kavmi | kavmim | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 2 | مَا — ma | ne oluyor? | — |
| 3 | لِىٓ — li | bana | — |
| 4 | أَدْعُوكُمْ — ed'ukum | ben sizi çağırıyorum | دعو — Dal-Ayn-Vav |
| 5 | إِلَى — ila | — | — |
| 6 | ٱلنَّجَوٰةِ — n-necati | kurtuluşa | نجو — Nun-Cim-Vav |
| 7 | وَتَدْعُونَنِىٓ — veted'uneni | ve siz beni çağırıyorsunuz | دعو — Dal-Ayn-Vav |
| 8 | إِلَى — ila | — | — |
| 9 | ٱلنَّارِ — n-nari | ateşe | نور — Nun-Vav-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/40-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/42-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.