# 40. Mümin suresi 44. ayet - **Sure:** 40. Mümin suresi (Mümin) — سُورَةُ غَافِرٍ - **Ayet:** 44 / 85 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 471 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mumin-suresi/44-ayet-meali ## Arapça فَسَتَذْكُرُونَ مَٓا اَقُولُ لَكُمْۜ وَاُفَوِّضُ اَمْر۪ٓي اِلَى اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ بَص۪يرٌ بِالْعِبَادِ ## Okunuş Fe se tezkurune ma ekulu lekum, ve ufevvidu emri ilallah, innallahe basirun bil ibad. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Size söylediklerimin doğruluğunu yakında öğreneceksiniz. Ben işimi Allah'a bırakıyorum. Şüphesiz Allah, kullarının yaptığı her şeyi görmektedir." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Size söylediklerimi ileride hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Şüphesiz ki Allah kulları görendir." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Sizin için söylediklerimin doğruluğunu yakında anlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Allah, kullarının yaptığı her şeyi görmektedir." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Size söylediklerimi yakında anlarsınız. Ben işimi (bundan sonrasını) Allah'a bırakıyorum. Allah, kullarını daima görmektedir." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben, işimi Allah'a bırakıyorum. Kuşkusuz, Allah, kullarını Görendir!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve bir gün gelecek, bu sözlerimi bir bir hatırlayacaksınız. Bense sorumluluğuma ilişkin (hükmü) Allah'a havale ediyorum: çünkü Allah kulların her şeyini görmektedir." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Size söylemekte olduklarımı yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Allah, kullarını iyice görmektedir." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "İşte size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben de işimi Allah'a bırakıyorum. Şüphesiz Allah, kulları pek iyi görendir." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Siz benim söylediklerimi sonra anlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Muhakkak Allah, kullarını görür, gözetir." dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve işte o zaman (şimdi) söylediklerimi (ister istemez) hatırlayacaksınız. (Bana gelince,) ben kendimi Allah'a adıyorum; çünkü Allah, kullarının (kalbinde olan) her şeyi mutlaka görür." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Size söylediklerimi hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Şüphesiz Allah, kullarını hakkıyla görendir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Siz benim söylediklerimi sonra anlıyacaksınız, ben emrimi Allaha tefvız ediyorum, her halde Allah kullarını görür gözetir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Benim size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a bırakıyorum. Şüphesiz Allah, kulları görür." ### Gültekin Onan "İşte size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben de buyruğumu Tanrı'ya bırakıyorum. Şüphesiz Tanrı, kulları pek iyi görendir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Size söylemekde olduklarımı yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allaha ısmarlıyorum. Çünkü Allah kulları (nı) çok iyi görendir". ### İbni Kesir Size söylediğimi hatırlayacaksınız. Ben, işimi Allah'a bırakıyorum. Muhakkak ki Allah; kulları görendir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Size söylediklerimi hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Allah, kullarını çok iyi görendir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Size söylediğimi yakında hatırlayacaksınız! Ben işimi Allah'a bırakıyorum! Muhakkak ki Allah kullarını Basıyr'dir. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Sizin için söylediklerimin doğruluğunu yakında anlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Allah, kullarının yaptığı her şeyi görmektedir." ### Progressive Muslims "You will come to remember what I am telling you, and I leave my affair in this matter to God; God is the Seer of the servants. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And you will remember what I say to you. And I commit my affair to God; God sees the servants.” ### Aisha Bewley You will remember what I say to you. I consign my affair completely to Allah. Truly Allah sees His slaves.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Some day you will remember what I am telling you now. I leave the judgment of this matter to GOD; GOD is the Seer of all the people." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "You will come to remember what I am telling you, and I leave my affair in this matter to God; for God is the Seer of the servants." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Size söylediğimi yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a bırakıyorum. Allah, kullarını görür." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Sizin için söylediklerimin doğruluğunu yakında anlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Allah, kullarının yaptığı her şeyi görmektedir." ### Abdul Haleem [One Day] you will remember what I am saying to you now, so I commit my case to God: God is well aware of His servants.’ ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Soon you shall remember what I say to you. I entrust my affairs to Allah. Surely Allah is watchful over His servants."[1] _Dipnotlar_ - [1] This sentence clearly shows that while saying all this the Believer was certain that he would have to bear the brunt of the wrath of the entire kingdom of Pharaoh in consequence of his speaking the truth, and that he would have to lose all his honors and privileges, even his life. But in spite of knowing all this he performed his duty only with his trust in Allah, according to the call of his conscience, on this critical occasion. ### Abdullah Yusuf Ali "Soon will ye remember what I say to you (now), My (own) affair I commit to Allah: for Allah (ever) watches over His Servants." ### Al-Hilali & Khan "And you will remember what I am telling you, and my affair I leave it to Allâh. Verily, Allâh is the All-Seer of (His) slaves." ### Taqi Usmani Soon you will remember what I am saying to you. And I entrust my matter with Allah. Surely, Allah has all (His) servants in sight." ### Marmaduke Pickthall And ye will remember what I say unto you. I confide my cause unto Allah. Lo! Allah is Seer of (His) slaves. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran You will remember what I say to you, and I entrust my affairs to Allah. Surely Allah is All-Seeing of all ˹His˺ servants." ### Bijan Moeinian "[I know that I am going to loose my privileges in account of my speech but] Soon you will remember my words. I [am no afraid a bit as I] put my trust in God who is watching over His servants." ### Mahmoud Ghali Then you will soon remember what I say to you; and I confide my Command (Or: my affair) to Allah. Surely Allah is Ever-Beholding (His) bondmen." ### George Sale And ye shall then remember what I now say unto you. And I commit my affair unto God: For God regardeth his servants. ### Amatul Rahman Omar `So you will soon remember what I say to you (by way of advice). I entrust my cause to Allâh. Indeed, Allâh keeps a keen watch over His servants.' ### Arthur John Arberry You will remember what I say to you. I commit my affair to God; surely God sees His servants.' ### E. Henry Palmer 'But ye shall remember what I say to you; and I entrust my affair to God, verily, God looks upon His servants!' ### Ali Quli Qarai Soon you will remember what I tell you, and I entrust my affair to Allah. Indeed Allah sees best the servants.’ ### Hamid S. Aziz "And you will remember what I say unto you, and I entrust my cause to Allah. Verily, Allah is Seer of his servants." ### Mohamed Ahmed - Samira You will remember what I say in time to come; I submit my case to the judgement of God. Surely God keeps an eye on His creatures." ### Muhammad Asad and at that time you will [have cause to] remember what I am telling you [now]. "But [as for me, ] I commit myself unto God: for, verily, God sees all that is in [the hearts of] His servants." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "One day you shall recall to the mind all that I have expressed to you in words, and as for me, I commit my purpose to Allah. He is indeed the vigilant who keeps a watchful eye upon His creation and upon the way they conduct themselves in life. ### Syed Vickar Ahamed "And soon will you remember what I say to you (now). My (own) actions (and future) I leave to Allah: Verily, Allah (always) watches over His servants." ### Shabbir Ahmed Sometime in the future you will remember what I am saying to you now. I commit my affair to Allah, for, verily, Allah is Seer of His servants." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allah. Indeed, Allah is Seeing of [His] servants." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَسَتَذْكُرُونَ — fe setezkurune | yakında hatırlayacaksınız | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 2 | مَآ — ma | ne | — | | 3 | أَقُولُ — ekulu | söylediysem | قول — Kaf-Vav-Lam | | 4 | لَكُمْ ۚ — lekum | size | — | | 5 | وَأُفَوِّضُ — ve ufevvidu | ve bırakıyorum | فوض — Fe-Vav-Dad | | 6 | أَمْرِىٓ — emri | işimi | امر — Elif-Mim-Ra | | 7 | إِلَى — ila | — | — | | 8 | ٱللَّهِ ۚ — llahi | Allah'a | — | | 9 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 10 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 11 | بَصِيرٌۢ — besirun | görür | بصر — Be-Sad-Ra | | 12 | بِٱلْعِبَادِ — bil-ibadi | kulları | عبد — Ayn-Be-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/43-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/45-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.