# 40. Mümin suresi 45. ayet - **Sure:** 40. Mümin suresi (Mümin) — سُورَةُ غَافِرٍ - **Ayet:** 45 / 85 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 471 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mumin-suresi/45-ayet-meali ## Arapça فَوَقٰيهُ اللّٰهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا وَحَاقَ بِاٰلِ فِرْعَوْنَ سُٓوءُ الْعَذَابِۚ ## Okunuş Fe vekahullahu seyyiati ma mekeru ve haka bi ali fir'avne suul azab. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Nihayet Allah bu zatı, onların kurdukları tuzakların kötülüklerinden korudu. Firavun'un ailesini ise kötü azap kuşatıverdi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sonunda Allah kurdukları tuzakların kötülüklerinden onu korumuştu. Firavun'un ailesini (destekçilerini) ise kötü azap kuşatmıştı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonra Allah onu,[1] onların yaptıkları planların kötülüklerinden korudu. Firavuncuları ise azabın kötüsü kuşattı. _Dipnotlar_ - [1] İman eden kimseyi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, o mümin kişiyi, onların kurduğu tuzağın kötü sonuçlarından korudu. Firavun hanedanını da o kötü azap kuşattı; ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Böylece, Allah, yaptıkları sinsi tasarıların kötülüklerinden Onu korudu. Firavun ailesini ise ağır bir ceza kuşattı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Derken Allah onu kavminin çirkin tuzaklarından korudu; Firavun ailesinin helaki ise azabın en kötüsüyle oldu: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah, o adamı ötekilerin kurdukları tuzakların kötülüklerinden korudu. Firavun ailesini de azabın en beteri kuşattı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sonunda Allah, onların kurdukları hileli düzenlerinin kötülüklerinden onu korudu ve Firavun'un çevresini de azabın en kötüsü kuşatıverdi. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onun için Allah, onu onların kurdukları tuzağın fenalıklarından korudu ve Firavun'un ailesini o kötü azap kuşattı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah onu (kavminin) şeytani tuzaklarından korudu, Firavun'un ailesi ise şiddetli bir azabın pençesine düştü: ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, onu, onların hilelerinin kötülüklerinden korudu. Firavun ailesini, azabın en kötüsü kuşattı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali onun için Allah onu onların kurdukları mekrin fenalıklarından korudu da Ali Fir'avni o kötü azab kuşattı ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah onu, onların kurdukları tuzakların kötülüklerinden korudu ve Fir'avn ailesini, azabın en kötüsü kuşattı: ### Gültekin Onan Sonunda Tanrı, onların kurdukları hileli düzenlerinin kötülüklerinden onu korudu ve Firavun'un çevresini de azabın en kötüsü kuşatıverdi." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Nihayet, Allah onların kurdukları tuzakların fenalıklarından bu (zati) korudu. Fir'avnın kavmini ise kötü azab kuşatıverdi. ### İbni Kesir Allah; onu, kurmak istedikleri tuzakların fenalıklarından korudu ve Firavun'un adamlarını azabın kötüsü kuşatıverdi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, kurdukları kötü tuzaktan korudu ve Firavun ailesini en kötü azap kuşattı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Nihayet Allah onu (o imanlı adamı, Firavun ehlinin) yaptıkları mekrin kötülüklerinden korudu. . . Al-i Firavun'u ise azabın kötüsü kuşattı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonra Allah onu[1], onların yaptıkları planların kötülüklerinden korudu. Firavuncuları ise azabın kötüsü kuşattı. _Dipnotlar_ - [1] İnanan kimseyi. ### Progressive Muslims So God protected him from the evil of what they schemed, while the people of Pharaoh have incurred the worst retribution. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And God protected him from the evil deeds they schemed, and there encompassed the house of Pharaoh an evil punishment. ### Aisha Bewley So Allah safeguarded him from the evil things they plotted and a most evil torment engulfed Pharaoh’s people – ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD then protected him from their evil schemes, while the people of Pharaoh have incurred the worst retribution. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So God protected him from the evil of what they schemed, while the people of Pharaoh have incurred the worst retribution. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah o adamı, kurdukları tuzağın kötü sonuçlarından korudu. O kötü azap Firavun ailesinin başına geldi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonra Allah onu[1], onların yaptıkları planların kötülüklerinden korudu. Firavuncuları ise azabın kötüsü kuşattı. _Dipnotlar_ - [1] İnanan kimseyi. ### Taqi Usmani Then Allah saved him from the evils of what they designed, and the House of Pharaoh was encircled by an evil punishment. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Eventually Allah saved the person endowed with faith from all the evils of their guile,[1] and a woeful chastisement[2] encompassed the Pharaonites. _Dipnotlar_ - [1] This shows that the Believer was such an important man in the kingdom of Pharaoh that although he spoke out the truth in the face of Pharaoh, in the packed court, yet none could have the courage to punish him publicly. That is why, Pharaoh and his supporters had to make secret plans to kill him, but these plans also were frustrated by Allah. - [2] It so appears from the style that this event of the Believer’s speaking out the truth had taken place in the last stage of the conflict between the Prophet Moses (peace be upon him) and Pharaoh. Probably being fed up and disgusted with the long drawn out conflict, Pharaoh might have at last made up his mind to kill the Prophet Moses (peace be upon him). But he might have felt from the truthfulness of that influential person of his kingdom that the Prophet Moses’ (peace be upon him) influence had even reached the higher circles of his government. Therefore, he might have decided that before taking the extreme step against Moses (peace be upon him) he should find out who among the chiefs and nobles and higher officials of the kingdom had been influenced by the movement, and should seize Moses (peace be upon him) after having punished them. But while he was still busy devising his plans, Allah commanded the Prophet Moses (peace be upon him) and his companions to migrate, and it was while pursuing them that Pharaoh was drowned in the sea along with his hosts. ### Al-Hilali & Khan So Allâh saved him from the evils that they plotted (against him), while an evil torment encompassed Fir‘aun’s (Pharaoh) people. ### Marmaduke Pickthall So Allah warded off from him the evils which they plotted, while a dreadful doom encompassed Pharaoh's folk, ### Abdullah Yusuf Ali Then Allah saved him from (every) ill that they plotted (against him), but the burnt of the Penalty encompassed on all sides the People of Pharaoh. ### Abdul Haleem So God saved him from the harm they planned. A terrible punishment engulfed Pharaoh’s people; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So Allah protected him from the evil of their schemes. And Pharaoh’s people were overwhelmed by an evil punishment: ### George Sale Wherefore God delivered him from the evils which they had devised; and a grievous punishment encompassed the people of Pharaoh. ### E. Henry Palmer And God guarded him from the evils of what they plotted, and there closed in upon Pharaoh evil woe. ### Amatul Rahman Omar Thereupon Allâh saved him (- the believer) from the evil of their plans (against him) and the severest of punishment befell the people of Pharaoh. ### Arthur John Arberry So God guarded him against the evil things of their devising, and there encompassed the folk of Pharaoh the evil chastisement, ### Bijan Moeinian [Although the fate of the believing man was supposed to be terrible, ] God saved him while the disbelievers of Pharaoh’s people received an awful punishment. ### Mahmoud Ghali So Allah protected him against the odious (things) of their scheming, and an odious torment redounded on the house of Firaawn: (Pharaoh). ### Ali Quli Qarai Then Allah saved him from their evil schemes, while a terrible punishment besieged Pharaoh’s clan: ### Hamid S. Aziz So Allah protected him from the evil of what they planned, and the most evil punishment overtook Pharaoh's people: ### Mohamed Ahmed - Samira So God preserved him from the evil they were planning; and a dreadful doom encompassed the people of Pharaoh: ### Muhammad Asad And God preserved him from the evil of their scheming, whereas suffering vile was to encompass Pharaoh’s folk: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In consequence did Allah ensure him immunity from the evil consequences of their cunning and their skilful deceit, whereas these people headed by Pharaoh were beset on all sides with torturing punishment. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So Allah protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment - ### Shabbir Ahmed And Allah protected him from their evil scheming while suffering was to surround Pharaoh's people. ### Syed Vickar Ahamed So Allah saved him (the believer) from the evils that they planned (against him), while the evil of the penalty surrounded the people of Firon (Pharaoh) on all sides. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَوَقَىٰهُ — fevekahu | onu korudu | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 2 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 3 | سَيِّـَٔاتِ — seyyiati | kötülüklerinden | سوا — Sin-Vav-Elif | | 4 | مَا — ma | — | — | | 5 | مَكَرُوا۟ ۖ — mekeru | onların kurdukları tuzakların | مكر — Mim-Kef-Ra | | 6 | وَحَاقَ — ve haka | ve kuşattı | حيق — Ha-Ye-Kaf | | 7 | بِـَٔالِ — biali | ailesini | اول — Elif-Vav-Lam | | 8 | فِرْعَوْنَ — fir'avne | Fir'avn | — | | 9 | سُوٓءُ — su'u | en kötüsü | سوا — Sin-Vav-Elif | | 10 | ٱلْعَذَابِ — l-azabi | azabın | عذب — Ayn-Zal-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/44-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/46-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.