# 40. Mümin suresi 48. ayet

- **Sure:** 40. Mümin suresi (Mümin) — سُورَةُ غَافِرٍ
- **Ayet:** 48 / 85 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 471
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/mumin-suresi/48-ayet-meali

## Arapça

قَالَ الَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُٓوا اِنَّا كُلٌّ ف۪يهَٓا اِنَّ اللّٰهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ

## Okunuş

Kalellezi nestekberu inna kullun fiha innallahe kad hakeme beynel ibad.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Büyüklük taslayanlar, "Hepimiz ateşin içindeyiz. Şüphesiz ki Allah, kulları arasında hüküm vermiştir" diyecekler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kibirliler ise "Doğrusu hepimiz bunun içindeyiz.[1] Şüphesiz ki Allah kulları arasında hükmü vermiştir." diyeceklerdir.[2]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:38; Sâffât 37:33; Zuhruf 43:39.
- [2] Benzer mesajlar: A‘râf 7:38-39; İbrâhîm 14:22; Meryem 19:82; Furkân 25:18-19; Kasas 28:63; ‘Ankebût 29:25; Rûm 30:13; Sebe' 34:31-33, 41; Fâtır 35:14; Zuhruf 43:37-39; Ahkâf 46:6.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Büyüklük taslayanlar: "Hepimiz onun içindeyiz. Artık Allah, kulları arasında hükmünü verdi." derler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Büyüklük taslamış olanlar şöyle derler: "(Hayır!) Hepimiz birden ateşin içindeyiz. Allah kulları arasındaki hükmü kesin olarak verdi[1]."

_Dipnotlar_
- [1] [A'raf 7/38,](https://acikkuran.com/7/38) [Saffat 37/33,](https://acikkuran.com/37/33) [Zuhruf 43/39.](https://acikkuran.com/43/39)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Büyüklük taslayanlar, şöyle diyecekler: "Hepimiz onun içindeyiz. Kuşkusuz, Allah, kulları arasında yargı vermiştir!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Büyüklük taslayanlar ise: "İşte hepimiz onun içindeyiz; kesin olan şu ki, Allah kulları arasındaki hükmünü çoktan vermiştir!" diyecekler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Böbürlenen takım şöyle konuşur: "Gerçek şu ki, hepimiz ateşin içindeyiz. Allah, kullar arasında hüküm vermiş."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Büyüklenen (müstekbir)ler derler ki: "Biz hepimiz (ateşin) içindeyiz; gerçekten Allah, kullar arasında hüküm verdi (artık)."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Büyüklük taslayanlar ise şöyle diyecekler: "Evet, hepimiz onun içindeyiz, çünkü Allah kulları arasında hükmünü verdi."

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Büyüklük taslayanlar ise, "Biz hepimiz onun içindeyiz! Allah, (artık) kulları arasında hüküm vermiş bulunmaktadır!" diye cevap verecekler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Büyüklük taslayanlar ise şöyle derler: "Biz hepimiz ateşin içindeyiz. Şüphesiz Allah, kullar arasında (böyle) hüküm vermiştir."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Büyüklük taslıyanlar da şöyle demektedirler: Evet, hepimiz onun içindeyiz, çünkü Allah, kulları beyninde hukmünü verdi

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Büyüklük taslayanlar da dediler ki: "Hepimiz de onun içindeyiz. Allah kulları arasında (böyle) hüküm verdi!"

### Gültekin Onan

Büyüklenen (müstekbir)ler derler ki: "Biz hepimiz (ateşin) içindeyiz; gerçekten Tanrı, kullar arasında hüküm verdi (artık)."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O büyüklük satanlar (şöyle) dediler (diyecekler): "biz (de, siz de) hepimiz bunun içindeyiz. Şübhe yok ki Allah kulları arasında (vereceği) hükmü verdi".

### İbni Kesir

Büyüklük taslayanlar: Doğrusu hepimiz, onun içindeyiz. Şüphesiz Allah kullar arasında hükmünü vermiştir, derler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Büyüklenenler de: -Biz, hepimiz onun içindeyiz. Allah, kulları arasında hükmünü vermiştir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O büyüklük taslayanlar da der ki: "Gerçek şu ki hepimiz onun içindeyiz. . . Muhakkak ki Allah, kulları arasında hüküm vermiştir!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Büyüklük taslayanlar: "Hepimiz onun içindeyiz. Artık Allah, kulları arasında hükmünü verdi." derler.

### Progressive Muslims

Those who were arrogant will Say: "We are all in it together, for God has passed judgment upon the servants. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Those who had waxed proud will say: “We are all in it; God has judged between the servants.”

### Aisha Bewley

Those deemed great will say, ‘All of us are in it. Allah has clearly judged between His slaves.’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The leaders will say, "We are all in this together. GOD has judged among the people."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Those who were arrogant will say: "We are all in it together, for God has passed judgment upon the servants."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Büyük gördükleri kişiler şöyle derler: "Biz hepimiz ateşin içindeyiz. Allah kulları arasında hükmünü verdi."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Büyüklük taslayanlar: "Hepimiz onun içindeyiz. Artık Allah, kulları arasında hükmünü verdi." derler.

### Abdul Haleem

but they will say, ‘We are all in this together. God has judged between His creatures.’

### Al-Hilali & Khan

Those who were arrogant will say: "We are all (together) in this (Fire)! Verily, Allâh has judged between (His) slaves!"

### Abdullah Yusuf Ali

Those who had been arrogant will say: "We are all in this (Fire)! Truly, Allah has judged between (his) Servants!"

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Those who had waxed proud will reply: "All of us are in it. Allah has already passed His judgement among His servants."[1]

_Dipnotlar_
- [1] That is, both you and we have already been sentenced and Allah has passed His judgment regarding each of us. Now it does not lie in anyone’s power to change the sentence of Allah, or to make any increase or decrease in the punishment awarded by Him.

### Marmaduke Pickthall

Those who were proud say: Lo! we are all (together) herein. Lo! Allah hath judged between (His) slaves.

### Taqi Usmani

Those who were arrogant will say, "We all are in it. Allah has already passed the judgment between (His) servants.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

The arrogant will say, "We are all in it! ˹For˺ Allah has already passed judgment over ˹His˺ servants."

### Bijan Moeinian

The "powerful" ones will say: “We are all in the same boat; God has already passed His [unchangeable] judgment. ”

### Mahmoud Ghali

The ones who waxed proud will say, "Surely every one of us is in it; surely Allah has already judged among (His) bondmen. "

### Arthur John Arberry

Then those who waxed proud shall say, 'Every one of us is in it; indeed, God already has passed judgment between His servants. '

### E. Henry Palmer

Those who were big with pride shall say, 'Verily, we are all in it; verily, God has judged between His servants. '

### George Sale

Those who behaved with arrogance shall answer, verily we are all doomed to suffer therein: For God hath now judged between his servants.

### Hamid S. Aziz

Those who were proud shall say, "Surely we are all in it: surely Allah has judged between His servants. "

### Amatul Rahman Omar

Those who sought to be great will say, `Now we are all (adjudged to suffer) in it. Verily, Allâh has already passed (His) true judgment between (His) servants.'

### Ali Quli Qarai

Those who were arrogant will say, ‘Indeed we are all [together] in it. Indeed Allah has judged between [His] servants.’

### Mohamed Ahmed - Samira

The arrogant will answer: "All of us are in it. Surely God has judged between His creatures."

### Muhammad Asad

[to which] they who had [once] been arrogant will reply, "Behold, we are all in it [together]! Verily, God has judged between His creatures!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And there shall say those who were extravagant in their accounts of themselves "we are now all within it Allah has already judged between His servants, bad men and angels. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allah has judged between the servants."

### Shabbir Ahmed

The leaders will respond, "Behold, we are all in it together. Verily, Allah has judged between His servants."

### Syed Vickar Ahamed

Those who had been proud (and arrogant) will say: "We are all in this (Fire)! Truly, Allah has judged between (His) servants!"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — kale | dedi(ler) ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | — | — |
| 3 | ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ — stekberu | büyüklük taslayanlar | كبر — Kef-Be-Ra |
| 4 | إِنَّا — inna | elbette biz | — |
| 5 | كُلٌّۭ — kullun | hepimiz | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 6 | فِيهَآ — fiha | onun içindeyiz | — |
| 7 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — |
| 8 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — |
| 9 | قَدْ — kad | elbette | — |
| 10 | حَكَمَ — hakeme | hüküm verdi | حكم — Ha-Kef-Mim |
| 11 | بَيْنَ — beyne | arasında | بين — Be-Ye-Nun |
| 12 | ٱلْعِبَادِ — l-ibadi | kullar | عبد — Ayn-Be-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/47-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/49-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-05
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.