# 40. Mümin suresi 49. ayet

- **Sure:** 40. Mümin suresi (Mümin) — سُورَةُ غَافِرٍ
- **Ayet:** 49 / 85 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 471
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/mumin-suresi/49-ayet-meali

## Arapça

وَقَالَ الَّذ۪ينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْماً مِنَ الْعَذَابِ

## Okunuş

Ve kalellezine fin nari li hazeneti cehennemed'u rabbekum yuhaffif anna yevmen minel azab.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ateştekiler, cehennemin bekçilerine, "Rabbinize yalvarın da, bizden bir gün olsun azabı hafifletsin!" diyecekler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Ateşte bulunanlar, cehennem bekçilerine "Rabbinize dua edin de bizden bir gün bile olsa azabı hafifletsin!" diyeceklerdir.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:86, 162; Al-i İmrân 3:88; Nahl 16:85; Fâtır 35:36; Zuhruf 43:75.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ateşte olanlar, Cehennem görevlilerine: "Rabb'inize dua edin de bir gün de olsa azabı bizden hafifletsin." derler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ateşte olanlar, cehennem görevlilerine şöyle derler: "Rabbinize yalvarın da bu azabı bizden bir günlüğüne de olsa hafifletsin[1]!"

_Dipnotlar_
- [1] [Bakara 2/161](https://acikkuran.com/2/161)-[162,](https://acikkuran.com/2/162) [Al-i İmran 3/86](https://acikkuran.com/3/86)-[88,](https://acikkuran.com/3/88) [Nahl 16/85,](https://acikkuran.com/16/85) [Fatır 35/36.](https://acikkuran.com/35/36)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ateşin içindekiler ise cehennem bekçilerine, şöyle diyecekler: "Efendinize yakarışta bulunun; cezayı, bizden bir gün azaltsın!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve ateşin içindekiler, cehennemin bekçilerine şu ricada bulunacaklar: "Rabbinize yalvarın da, azabı üzerimizden bir gün olsun hafifletsin!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ateştekiler, cehenem bekçilerine şöyle der: "Rabbinize yakarın da azabı bizden bir gün olsun hafifletsin!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ateşin içinde olanlar, cehennem bekçilerine dediler ki: "Rabbinize dua edin; azabtan bir günü (olsun) bize hafifletsin."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ateştekiler cehennem bekçilerine derler ki: "Rabbinize dua edin de bir gün (olsun) azabımızı bir; hafifletsin!"

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve ateşin içinde olanlar cehennemin bekçilerine, "Ne olur Rabbinize yalvarın da bir gün (bile olsa) bu azabımızı hafifletsin!"diyecekler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ateşte olanlar cehennem bekçilerine, "Rabbinize yalvarın da (hiç değilse) bir gün bizden azabı hafifletsin" derler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve hep o ateştekiler Cehennem bekçilerine derler: rabbınıza dua ediverin bir gün bizden azabı biraz hafifletsin

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ateştekiler, cehennemin bekçilerine dediler ki: "Rabbinize du'a edin de hiç değilse bir gün, bizden azabı biraz hafifletsin!"

### Gültekin Onan

Ateşin içinde olanlar, cehennem bekçilerine dediler ki: "Rabbinize dua edin; azabtan bir günü (olsun) bize hafifletsin."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ateşde bulunanlar cehennem bekçilerine: "Rabbinize düa edin, bizden birgün olsun azabı hafifletsin" dedi (ler - diyecekler).

### İbni Kesir

Ateşte olanlar, cehennemin bekçilerine derler ki: Rabbınıza yalvarın da hiç değilse bir gün olsun azabımızı hafifletsin.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ateştekiler, cehennem bekçilerine: -Rabbinize dua edin, bizden bir gün azabı hafifletsin, der.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Nar'ın (ateşin - radyasyon okyanusunun) içinde olanlar, cehennem bekçilerine dedi ki: "Rabbinize yalvarın, azabı bir gün (olsun) bizden hafifletsin!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ateşte olanlar, Cehennem görevlilerine: "Rabb'inize dua edin de bir gün de olsa azabı bizden hafifletsin." derler.

### Progressive Muslims

And those who are in Fire will say to the guardians of Hell: "Call upon your Lord to reduce for us the retribution, by just one day!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And those in the Fire will say to the keepers of Gehenna: “Call to your Lord, to lighten for us a day of the punishment.”

### Aisha Bewley

Those in the Fire will say to the custodians of Hell, ‘Call on your Lord to make the punishment less for us for just one day. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Those in the hellfire will say to the guardians of Hell, "Call upon your Lord to reduce the retribution for us, for even one day."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And those who are in the Fire will say to the guardians of Hell: "Call upon your Lord to reduce for us the retribution, by just one day!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ateşte olanlar, cehennem bekçilerine şöyle derler: "Rabbinize (Sahibinize) yalvarın da bu azabı, hiç değilse bir günlüğüne hafifletsin."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ateşte olanlar, Cehennem görevlilerine: "Rabb'inize dua edin de bir gün de olsa azabı bizden hafifletsin." derler.

### Abdul Haleem

Those in the Fire will say to the keepers of Hell, ‘Ask your Lord to lessen our suffering for one day,’

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Those suffering in the Fire will say to the keepers of Hell: "Call upon your Lord to lighten the chastisement for us just for a day."

### Abdullah Yusuf Ali

Those in the Fire will say to the Keepers of Hell: "Pray to your Lord to lighten us the Penalty for a day (at least)!"

### Al-Hilali & Khan

And those in the Fire will say to the keepers (angels) of Hell: "Call upon your Lord to lighten for us the torment for a day!"

### Marmaduke Pickthall

And those in the Fire say unto the guards of hell: Entreat your Lord that He relieve us of a day of the torment.

### Taqi Usmani

And those in the Fire will say to the keepers of Jahannam (Hell), "Pray to your Lord to lighten the punishment for us some day."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And those in the Fire will cry out to the keepers of Hell,[1] "Pray to your Lord to lighten the torment for us ˹even˺ for one day!"

### Arthur John Arberry

And those who are in the Fire will say to the keepers of Gehenna, 'Call on your Lord, to lighten for us one day of the chastisement!'

### Bijan Moeinian

[Disappointed from their "superiors’" inability, ] They will turn then into the Hell Keepers saying: “We beg you to pray so that God may give us only one day break from the Fire. ”

### E. Henry Palmer

And those who are in the fire shall say unto the keepers of hell, 'Call upon your Lord to lighten from us one day of the torment. '

### Amatul Rahman Omar

And those in the Fire will say to the Keepers of Gehenna, `Call to your Lord that He may relieve us of our agony for a while. '

### Hamid S. Aziz

And those who are in the fire shall say to the keepers of Hell, "Call upon your Lord that He may lighten to us one day of this punishment. "

### George Sale

And they who shall be in the fire, shall say unto the keepers of hell, call ye on your Lord, that He would ease us, for one day, from this punishment.

### Mahmoud Ghali

And the ones who are in the Fire will say to the keepers of Hell, "Invoke your Lord to lighten for us one day of the torment!"

### Ali Quli Qarai

Those in the Fire will say to the keepers of hell, ‘Supplicate your Lord to lighten for us [at least] a day’s punishment. ’

### Mohamed Ahmed - Samira

Those in the Fire will say to the warders of Hell: "Ask your Lord to reduce the punishment by a day for us. "

### Muhammad Asad

And they who are in the fire will say to the keepers of hell, "Pray unto your Sustainer that He lighten, [though it be] for one day [only], this suffering of ours!"

### Shabbir Ahmed

And those in the Fire will say to the keepers of Hell, "Ask your Lord that He lighten for us one day of this torment. "

### Syed Vickar Ahamed

And those in the Fire will say to the keepers of Hell: "Pray to your Lord to lighten us the punishment (even) for a Day!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And those in the Fire will say to the keepers of Hell, "Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And there shall the inmates of Hell say to the sentinels who keep guard: "Would you invoke Allah your Creator to ease our anguish and torture just for one day!"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ — ve kale | ve dedi(ler) ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | — | — |
| 3 | فِى — fi | içindekiler | — |
| 4 | ٱلنَّارِ — n-nari | ateş | نور — Nun-Vav-Ra |
| 5 | لِخَزَنَةِ — lihazeneti | bekçilerine | خزن — Kh-Ze-Nun |
| 6 | جَهَنَّمَ — cehenneme | cehennemin | — |
| 7 | ٱدْعُوا۟ — d'u | du'a edin | دعو — Dal-Ayn-Vav |
| 8 | رَبَّكُمْ — rabbekum | Rabbinize | ربب — Ra-Be-Be |
| 9 | يُخَفِّفْ — yuhaffif | hafifletsin | خفف — Kh-Fe-Fe |
| 10 | عَنَّا — anna | bizden | — |
| 11 | يَوْمًۭا — yevmen | bir gün | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 12 | مِّنَ — mine | biraz | — |
| 13 | ٱلْعَذَابِ — l-azabi | azabı | عذب — Ayn-Zal-Be |

---
Önceki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/48-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/50-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.