# 40. Mümin suresi 51. ayet - **Sure:** 40. Mümin suresi (Mümin) — سُورَةُ غَافِرٍ - **Ayet:** 51 / 85 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 472 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mumin-suresi/51-ayet-meali ## Arapça اِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْاَشْهَادُۙ ## Okunuş İnna le nensuru rusulena vellezine amenu fil hayatid dunya ve yevme yekumul eşhad. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz, peygamberlerimize ve iman edenlere, hem dünya hayatında, hem şahitlerin şahitlik edeceği günde yardım ederiz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki biz elçilerimize ve iman edenlere hem dünya hayatında hem de şahitlerin (şahitliğe) duracakları günde yardım edeceğiz.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:214; En‘âm 6:34; Yûsuf 12:110; Hacc 22:40; Sâffât 37:171-173; Muhammed 47:7. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz, Resullerimize ve iman edenlere dünya hayatında ve tanıkların tanıklık edecekleri günde[1] kesinlikle yardım ederiz. _Dipnotlar_ - [1] Kıyamette. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Elçilerimize ve inanıp güvenenlere hem dünya hayatında hem de şahitlerin getirileceği günde, kesinlikle yardım ederiz[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Yunus 10/103,](https://acikkuran.com/10/103) [Hac 22/40,](https://acikkuran.com/22/40) [Rum 30/47.](https://acikkuran.com/30/47) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, dünya yaşamında ve tanıkların hazır bulunacakları günde, hem elçilerimize hem de inananlara kesinlikle yardım ederiz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şüphe yok ki Biz rasullerimize ve iman eden kimselere, hem bu dünya hayatında hem de şahitlerin dinleneceği günde (hasımlarına karşı) elbette yardım edeceğiz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şu bir gerçek ki, biz, resullerimize ve iman edenlere, hem dünya hayatında hem de tanıkların ayağa kalkacakları gün mutlaka yardım edeceğiz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz biz elçilerimize ve iman edenlere, dünya hayatında ve şahidlerin (şahidlik için) duracakları gün elbette yardım edeceğiz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Elbette Biz peygamberlerimize ve iman edenlere hem dünya hayatında, hem de şahitlerin dikileceği günde yardım edeceğiz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bakın, Biz, elçilerimizi ve imana ermiş olanları (hem) bu dünya hayatında, hem de bütün şahitlerin hazır bulunacağı Gün'de koruyacağız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz ki, peygamberlerimize ve iman edenlere dünya hayatında ve şahitlerin şahitlik edecekleri günde yardım ederiz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Elbette biz Resullerimizi ve iyman edenleri mansur kılacağız hem Dünya hayatta hem de şahidler dikileceği gün ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Elbette biz elçilerimize ve inananlara hem dünya hayatında hem, şahidlerin (şahidliğe) duracakları günde yardım ederiz. ### Gültekin Onan Şüphesiz biz elçilerimize ve inananlara, dünya hayatında ve şahidlerin (şahidlik için) duracakları gün elbette yardım edeceğiz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhesiz biz peygamberlerimize ve iman edenlere hem dünya hayatında, hem şahidlerin dikileceği gün herhalde yardım edeceğiz. ### İbni Kesir Şüphesiz ki Biz; peygamberlerimize ve iman etmiş olanlara hem dünya hayatında, hem de şahidlerin şehadet edecekleri günde mutlaka yardım ederiz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz, peygamberlerimize ve iman edenlere dünya hayatında da, şahitlerin ayağa kalkacağı kıyamet günü de zafer vereceğiz/yardım edeceğiz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki biz Rasullerimize ve iman edenlere, dünya hayatında da şahitlerin kıyam ettiği günde de yardım edeceğiz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz, rasullerimize ve inanan kimselere dünya hayatında ve tanıkların, tanıklık edecekleri günde[1] kesinlikle yardım ederiz. _Dipnotlar_ - [1] Kıyamette. ### Progressive Muslims We will indeed grant victory to Our messengers and to those who believed in the worldly life, and on the Day when the witnesses will rise. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We will help Our messengers and those who heed warning in the life of this world and the day the witnesses stand, ### Aisha Bewley We will certainly help Our Messengers and those who have iman both in the life of this world and on the Day the witnesses appear, ### Rashad Khalifa — The Final Testament Most assuredly, we will give victory to our messengers and to those who believe, both in this world and on the day the witnesses are summoned. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We will indeed grant victory to Our messengers and to those who believed in the worldly life, and on the Day when the witnesses will rise. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Elçilerimize ve inanıp güvenenlere, hem dünya hayatında hem şahitlerin getirileceği günde, elbette yardım edeceğiz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz, resullerimize ve inanan kimselere dünya hayatında ve tanıkların tanıklık edecekleri günde[1] kesinlikle yardım ederiz. _Dipnotlar_ - [1] Kıyamette. ### Taqi Usmani Surely, We do help Our messengers and the believers, in the worldly life, as well as (we will help them) on the day in which witnesses will stand (to give their testimony)- ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely We shall help Our Messengers and the believers in the life of this world[1] and on the Day when witnesses will rise to testify,[2] _Dipnotlar_ - [1] For explanation, see (E.N. 93 of Surah As-Saaffat). - [2] That is, when Allah’s Court will be established and the witnesses will be produced before Him. ### Abdul Haleem We support Our messengers and the believers, in the present life and on the Day when witnesses arise. ### Abdullah Yusuf Ali We will, without doubt, help our messengers and those who believe, (both) in this world's life and on the Day when the Witnesses will stand forth,- ### Al-Hilali & Khan Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) in this world’s life and on the Day when the witnesses will stand forth, (i.e. Day of Resurrection) - ### Marmaduke Pickthall Lo! We verily do help Our messengers, and those who believe, in the life of the world and on the day when the witnesses arise, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We certainly help Our messengers and the believers, ˹both˺ in this worldly life and on the Day the witnesses will stand forth ˹for testimony˺— ### E. Henry Palmer Verily, we will help our apostles, and those who believe, in the life of this world and on the day when the witnesses shall stand up: ### Hamid S. Aziz Most surely We help Our messengers, and those who believe, in the life of this world and on the Day when the witnesses arise, ### George Sale We will surely assist our apostles, and those who believe, in this present life, and on the day whereon the witnesses shall stand forth: ### Bijan Moeinian Be assured that I (God) will give the final victory to My Prophets and those who believed in this world as well as the Day that the witnesses will be summoned. ### Ali Quli Qarai Indeed We shall help Our apostles and those who have faith in the life of the world and on the day when the witnesses rise up ### Mahmoud Ghali Surely We indeed vindicate Our Messengers and the ones who have believed in the present life (Literally: lowly life, i. e., the life of this world) and upon the Day when the (noble) Witnesses rise up, ### Arthur John Arberry Surely We shall help Our Messengers and those who have believed, in the present life, and upon the day when the witnesses arise, ### Amatul Rahman Omar Be assured that We do help Our Messengers and those who believe (in them) in the present life and (shall help them) on the day when witnesses will stand forth (to give evidence). ### Mohamed Ahmed - Samira We will certainly help Our messengers and those who believe, in this world, and on the day the witnesses take their stand, ### Muhammad Asad BEHOLD, We shall indeed succour Our apostles and those who have attained to faith, [both] in this world’s life and on the Day when all the witnesses shall stand up ### Shabbir Ahmed Behold, We verily do help Our Messengers and those who truly attain belief, in this world and also on the Day when the witnesses shall stand up. (On the Resurrection Day the humans will have a newly awakened consciousness within themselves witnessing the Truth). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed and as a matter of certainty, We will make victory Sit on Our Messengers helm and on the helm of those whose hearts have been impressed with the image of religious and spiritual virtues, both here and, on the Day when the Messengers, the actions, the faculties and the senses are called as witnesses. ### Syed Vickar Ahamed Without doubt, We will make victors, Our messengers and those who believe, (both) in the life of the world and in the Day when the witnesses will stand forth— ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand - ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّا — inna | elbette biz | — | | 2 | لَنَنصُرُ — lenensuru | yardım ederiz | نصر — Nun-Sad-Ra | | 3 | رُسُلَنَا — rusulena | elçilerimize | رسل — Ra-Sin-Lam | | 4 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | ve kimselere | — | | 5 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inanan(lara) | امن — Elif-Mim-Nun | | 6 | فِى — fi | — | — | | 7 | ٱلْحَيَوٰةِ — l-hayati | hayatında | حيي — Ha-Ye-Ye | | 8 | ٱلدُّنْيَا — d-dunya | dünya | دنو — Dal-Nun-Vav | | 9 | وَيَوْمَ — ve yevme | ve günde | يوم — Ye-Vav-Mim | | 10 | يَقُومُ — yekumu | (şahidliğe) duracakları | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 11 | ٱلْأَشْهَـٰدُ — l-eşhadu | şahidlerin | شهد — Şin-he-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/50-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/52-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.