# 40. Mümin suresi 52. ayet - **Sure:** 40. Mümin suresi (Mümin) — سُورَةُ غَافِرٍ - **Ayet:** 52 / 85 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 472 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mumin-suresi/52-ayet-meali ## Arapça يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِم۪ينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُٓوءُ الدَّارِ ## Okunuş Yevme la yenfeuz zalimine ma'ziretuhum ve lehumulla'netu ve lehum suud dar. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O gün zalimlere, özür dilemeleri hiçbir fayda sağlamaz. Onlar için hem lanet, hem de kötü barınak vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O gün zalimlere, özür dilemeleri hiçbir yarar sağlamayacaktır.[1] Lanet de onlar içindir; kötü yurt (cehennem) de onlar içindir! _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Nahl 16:84; Mü'minûn 23:108; Neml 27:85; Rûm 30:57; Câsiye 45:35; Kâf 50:28; Tahrîm 66:7; Kıyâmet 75:15-16; Mürselât 77:35-36. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O Gün zalimlere, mazeretleri yarar sağlamaz. Onlara lanet okunacak ve yurtların en kötüsü onlar içindir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Artık o gün, yanlışa dalanlara mazeretleri fayda vermez[1]. Onların hak ettiği lanetlenmedir /dışlanmadır. O kötü yurt /cehennem onlarındır[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Nahl 16/84,](https://acikkuran.com/16/84) [Rum 30/57,](https://acikkuran.com/30/57) [Casiye 45/35,](https://acikkuran.com/45/35) [Tahrim 66/7,](https://acikkuran.com/66/7) [Mürselat 77/35](https://acikkuran.com/77/35)-[36.](https://acikkuran.com/77/36) - [2] [Ra'd 13/25.](https://acikkuran.com/13/25) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O gün, haksızlık yapanların özür dilemeleri yarar sağlamaz. Çünkü lanet ve kötü bir yurt onlar içindir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O gün zalimlere mazaretlerinin hiçbir yararı olmayacak; onların payına düşen Allah'ın rahmetinden dışlanmak ve en berbat yurda konmak olacak. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O gün ileri sürdükleri özürleri, zalimlere yarar sağlamayacaktır. Lanet var onlar için ve yurtların en kötüsü onların. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Zalimlere kendi mazeretlerinin hiçbir yarar sağlamayacağı gün; lanet de onlarındır, yurdun en kötüsü de. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O gün ki, zalimlere, özür dilemeleri fayda vermez. Onlara lanet vardır ve onlara yurdun kötüsü (cehennem) vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O Gün zalimlere mazeretlerinin hiçbir faydası olmayacak, onların payına her türlü iyilikten yoksun bırakılma ve korkunç bir son düşecektir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O gün zalimlere, mazeretleri fayda vermez. Lanet de onlaradır, kötü yurt da onlaradır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün kü zalimlere özür dilemeleri faide vermez, onlara la'net vardır ve onlara yurdun kötüsü vardır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün zalimlere, ma'zeretleri fayda vermez. Onlar için la'net ve yurt(lar)ın en kötüsü vardır. ### Gültekin Onan Zalimlere kendi mazeretlerinin hiçbir yarar sağlamayacağı gün; lanet de onlarındır, yurdun en kötüsü de. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O gün özür dilemeleri zalimlere asla faide etmeyecekdir. La'net onların, fena yurd da onlarındır. ### İbni Kesir O gün; mazeretleri zalimlere fayda vermez. La'net onların, yurdun kötüsü de onlarındır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün zalimlere mazeretleri bir fayda vermez. Onlara lanet edilir. Onlara en kötü mesken vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O süreçte mazeret beyanları zalimlere fayda vermez. . . Hem o lanet (Allah'ın Esma kuvvelerinden uzak düşmüşlük) onlarındır ve hem de vatanın kötüsü onlarındır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O gün zalimlere, mazeretleri yarar sağlamaz. Onlara lanet[1] okunacak ve yurtların en kötüsü onlar içindir. _Dipnotlar_ - [1] Lanet: Dışlamak, uzaklaştırmak; iyilik, lütuf ve merhametten yoksun bırakmak; beddua ve hakarette bulunmak. ### Progressive Muslims A Day when excuses will be of no help to the transgressors, and they will be cursed, and they will have the worst abode. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The day their excuses avail not the wrongdoers; and they will have the curse, and they will have the evil abode. ### Aisha Bewley the Day when the excuses of the wrongdoers will not help them. The curse will be on them and they will have the most evil Home. ### Rashad Khalifa — The Final Testament On that day, the apologies of the disbelievers will not benefit them. They have incurred condemnation; they have incurred the worst destiny. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation A Day when excuses will be of no help to the transgressors, and they will be cursed, and they will have the worst abode. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O gün yanlış yapanlara, özür beyan etmelerinin bir faydası olmaz. Hak ettikleri dışlanmadır(lanettir), hak ettikleri yurdun kötüsüdür. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O gün zalimlere, mazeretleri yarar sağlamaz. Onlara lanet[1] okunacak ve yurtların en kötüsü onlar içindir. _Dipnotlar_ - [1] Güzel olan her şeyden mahrum kalmak. Dışlamak. Allah'ın Rahmetinden kovması, merhametinden yoksun bırakması. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran the Day the wrongdoers’ excuses will be of no benefit to them. They will be condemned, and will have the worst outcome.[1] ### Abdullah Yusuf Ali The Day when no profit will it be to Wrong-doers to present their excuses, but they will (only) have the Curse and the Home of Misery. ### Marmaduke Pickthall The day when their excuse availeth not the evil-doers, and theirs is the curse, and theirs the ill abode. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary the Day when the excuses offered by the wrong-doers shall not avail them. They shall be victims of the curse and a woeful abode. ### Al-Hilali & Khan The Day when their excuses will be of no profit to Zâlimûn (polytheists, wrong-doers and disbelievers in the Oneness of Allâh). Theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode (i.e. painful torment in Hell-fire). ### Abdul Haleem On the Day when excuses will not profit the evildoers, their fate will be rejection and they will have the worst of homes. ### Taqi Usmani a day when apology of the unjust will bring them no benefit, and on them shall be the curse, and for them will be the evil abode. ### Mohamed Ahmed - Samira The day upon which their excuses will not benefit the evil-doers, and the condemnation and evil abode will be theirs. ### Arthur John Arberry upon the day when their excuses shall not profit the evildoers, and theirs shall be the curse, and theirs the evil abode. ### Bijan Moeinian On the Day of Judgment the apologies of the wrongdoers will not be accepted as they have already earned the curse of God and have earned the worst place to live in. ### E. Henry Palmer the day when their excuse shall not avail the unjust; but for them is the curse, and for them is an evil abode. ### George Sale A day, whereon the excuse of the unbelievers shall not avail them; but a curse shall attend them, and a wretched abode. ### Ali Quli Qarai —the day when the excuses of the wrongdoers will not benefit them, and the curse will lie on them, and for them will be the ills of the [ultimate] abode. ### Amatul Rahman Omar The day when their apologies will not avail the wrongdoers and they shall have the disapproval of Allâh, and the evil abode will be their lot. ### Hamid S. Aziz The day on which their excuse shall not benefit the unjust, and for them is a curse and for them is the abode of misery. ### Mahmoud Ghali The Day when their ready excuse (s) will not profit the unjust, and theirs will be the curse, and theirs the odious Residence. ### Muhammad Asad the Day when their excuses will be of no avail to the evildoers, seeing that their lot will be rejection from all that is good, and a woeful hereafter. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The day when of no avail shall be an excuse or a plea in justification of deeds of iniquity advanced by the wrongful of actions. They have come within the measure of Allah's curse, and the worst of it is their destined abode and their heritage in hell. ### Syed Vickar Ahamed The Day when it will be of no use for the wrongdoers to bring up their excuses, but they will (only) have the Curse, and the Home of Misery. ### Shabbir Ahmed The Day their excuses will not avail the oppressors, and theirs will be a removal from Divine Grace, and for them is but the home of misery. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَوْمَ — yevme | o gün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | لَا — la | — | — | | 3 | يَنفَعُ — yenfeu | fayda vermez | نفع — Nun-Fe-Ayn | | 4 | ٱلظَّـٰلِمِينَ — z-zalimine | zalimlere | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 5 | مَعْذِرَتُهُمْ ۖ — mea'ziratuhum | ma'zeretleri | عذر — Ayn-Zal-Ra | | 6 | وَلَهُمُ — velehumu | ve onlar için vardır | — | | 7 | ٱللَّعْنَةُ — l-lea'netu | la'net | لعن — Lam-Ayn-Nun | | 8 | وَلَهُمْ — velehum | ve onlara vardır | — | | 9 | سُوٓءُ — su'u | en kötüsü | سوا — Sin-Vav-Elif | | 10 | ٱلدَّارِ — d-dari | yurt(lar)ın | دور — Dal-Vav-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/51-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/53-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.