# 40. Mümin suresi 55. ayet - **Sure:** 40. Mümin suresi (Mümin) — سُورَةُ غَافِرٍ - **Ayet:** 55 / 85 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 472 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mumin-suresi/55-ayet-meali ## Arapça فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَسَبِّـحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ ## Okunuş Fasbir inne va'dallahi hakkun vestagfir li zenbike ve sebbih bi hamdi rabbike bil aşiyyi vel ibkar. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O halde sabret! Çünkü Allah'ın vaadi mutlaka gerçekleşecektir. Günahının bağışlanmasını iste. Akşam-sabah Rabbini övgü ile an!. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sabret! Şüphesiz ki Allah'ın vaadi gerçektir.[1] Günahının bağışlanmasını iste![2]Akşam sabah Rabbini hamd (övgü) ile tesbih et (yücelt)! _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Rûm 30:60; Mü'min 40:77. - [2] Muhammed 47:19, Fetih 48:2 ve Nasr 110:3'te de belirtildiği üzere, Hz. Muhammed'in de bağışlanmayı gerektirecek hataları vardı. Bu ayetlerde verilen bilgilere göre, Hz. Muhammed hem kendi hataları için hem de bütün mümin erkek ve kadınların günahları için Yüce Allah'tan bağışlanma dileğinde bulunması gerektiği noktasında bilgilendirilmiştir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O halde sabret. Kuşkusuz Allah'ın verdiği söz gerçektir. Suçların için bağışlanma dile. Akşam sabah[1] Rabb'ini hamd ile tesbih[2] et. _Dipnotlar_ - [1] Sürekli, gün boyu. - [2] Bkz. 37:143. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sen, sabırlı ol. Allah'ın sözü gerçektir[1]. Günahın için de bağışlanma dile[2]; akşamleyin ve sabahın erken vakitlerinde her şeyi güzel yaptığından dolayı Rabbine (Sahibine) ibadet et[3]. _Dipnotlar_ - [1] [Nahl 16/127,](https://acikkuran.com/16/127) [Rum 30/60,](https://acikkuran.com/30/60) [Ahkaf 46/35,](https://acikkuran.com/46/35) [Kalem 68/48.](https://acikkuran.com/68/48) - [2] [Muhammed 47/19.](https://acikkuran.com/47/19) - [3] [Taha 20/130,](https://acikkuran.com/20/130) [Kaf 50/39](https://acikkuran.com/50/39)-[40,](https://acikkuran.com/50/40) [Tur 52/48.](https://acikkuran.com/52/48) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, dirençli ol. Allah'ın sözünü verdiği kesinlikle gerçektir. Suçların için bağışlanma dile ve akşam-sabah övgülerle yücelterek Efendini an. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu halde dirençli ol! Zira Allah'ın vaadi mutlaka gerçekleşecektir. Hatan için af dile ve akşam sabah hamd ile Rabbinin yüceliğini dile getir! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Öyleyse sabret! Kuşkun olmasın ki, Allah'ın vaadi haktır. Günahın için af dile. Akşam ve sabah, Rabbini överek tespih et! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şu halde sen sabret. Gerçekten Allah'ın va'di haktır. Günahın için mağfiret dile; akşam ve sabah Rabbini hamd ile tesbih et. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O halde sabret, çünkü Allah'ın va'di haktır; günahının bağışlanmasını dile ve akşam sabah Rabbini hamd ile tesbih et! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı o halde sıkıntılara karşı sabırlı ol; çünkü, Allah'ın vaadi mutlaka gerçekleşecektir, günahların için bağışlanma dile ve Rabbinin şanını sabah akşam yücelt. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey Muhammed! Sabret. Allah'ın va'di şüphesiz gerçektir. Günahının bağışlanmasını iste. Akşam sabah Rabbini hamd ederek tespih et! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O halde sabret, çünkü Allahın va'di haktır hem günahına istiğfar ve akşam, sabah rabbına hamdiyle tesbih et ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sabret, Allah'ın va'di mutlaka gerçektir. Günahına da istiğfar et ve akşam sabah Rabbini övgü ile an. ### Gültekin Onan Şu halde sen sabret. Gerçekten Tanrı'nın vaadi haktır. Günahın için mağfiret dile; akşam ve sabah rabbini hamd ile tesbih et. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şimdi sen (Habibim) sabret. Çünkü Allahın va'di gerçekdir. Günahının yarlığanmasını iste. Akşam, sabah Rabbini hamd ile (tenzih ve) tesbih et. ### İbni Kesir Şimdi sen; sabret, Allah'ın vaadi mutlaka haktır. Günahının yarlığanmasını dile, sabah akşam Rabbını hamd ile tesbih et. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sen de sabret, kuşkusuz Allah'ın vaadi haktır. Günahların için bağışlanma dile, sabah akşam hamd ederek Rabb'ini tesbih/tenzih et. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sabret! Muhakkak ki Allah'ın vaadi haktır! Yanlışların için istiğfar et! Akşam ve sabah Rabbinin hamdi olarak tespih et! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O halde sabret. Kuşkusuz Allah'ın verdiği söz gerçektir. Kusurların için bağışlanma dile. Akşam sabah[1] Rabb'ini hamd ile tesbih et.[2] _Dipnotlar_ - [1] Sürekli, gün boyu. - [2] Her türlü noksanlıktan arındırarak, övgü ile yücelt. Allah'ın, her türlü noksanlıktan arınık, tüm mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbihi, namaza indirgemek doğru değildir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılması etkinliğidir. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir. ### Progressive Muslims So be patient, for the promise of God is true, and seek forgiveness for your sin, and glorify and praise your Lord evening and morning. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So be thou patient; the promise of God is true. And ask thou forgiveness for thy transgression; and give thou glory with the praise of thy Lord evening and morning. ### Aisha Bewley So remain steadfast. Allah’s promise is true. Ask forgiveness for your wrong action and glorify your Lord with praise in the evening and the early morning. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Therefore, be patient, for GOD's promise is true, and ask forgiveness for your sin, and glorify and praise your Lord night and day. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So be patient, for the promise of God is true, and seek forgiveness for your sin, and glorify and praise your Lord evening and morning. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sen, sabırlı ol. Allah'ın sözü gerçektir. Günahın için de bağışlanma dile; akşamleyin ve sabahın erken vakitlerinde her şeyi güzel yaptığından dolayı Rabbine (Sahibine) ibadet et. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O halde sabret. Kuşkusuz Allah'ın verdiği söz gerçektir. Suçların için bağışlanma dile. Akşam sabah[1] Rabb'ini hamd ile tesbih[2] et. _Dipnotlar_ - [1] Sürekli, gün boyu. - [2] Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılmasıdır. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir. (20:130). Tesbihi, namazda tesbih çekmeye indirgemek bidat ve hurafedir. ### Abdullah Yusuf Ali Patiently, then, persevere: for the Promise of Allah is true: and ask forgiveness for thy fault, and celebrate the Praises of thy Lord in the evening and in the morning. ### Al-Hilali & Khan So be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم). Verily, the Promise of Allâh is true, and ask forgiveness for your fault[1] and glorify the praises of your Lord in the ‘Ashî (i.e. the time period after the midnoon till sunset) and in the Ibkâr (i.e. the time period from early morning or sunrise till before midnoon) [it is said that, that means the five compulsory congregational Salât (prayers) or the ‘Asr and Fajr prayers]. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Be steadfast,[1] then, (O Prophet), Allah's promise is true.[2] Seek forgiveness for your shortcomings,[3] and celebrate the praise of your Lord, evening and morning.[4] _Dipnotlar_ - [1] "Have patience": Bear up with a cool mind against these hardships through which you are passing. - [2] The allusion is to the promise made above in the sentence: We do help Our Messengers and the believers in the life of this world. - [3] A study of the context shows that here "sin" implies the state of impatience that was being caused to the Prophet (peace be upon him) on account of the severe antagonism, especially the persecution of his followers. He earnestly desired that either some miracle should be shown, which should convince the disbelievers or something else should soon come down from Allah, which should quell the storm of opposition. Though this desire in itself was not a sin, which should have called for repentance, the high rank with which Allah had blessed the Prophet (peace be upon him) demanded great grit and will power; so the little impatience shown by him was regarded as inconsistent with his high rank. Therefore, he was required to ask Allah’s forgiveness for showing the weakness and was told to hold his ground like a rock as a man of a high rank like him should. - [4] That is, Glorification of Allah with His praises is the only means by which those who work for the sake of Allah can get the strength to resist and overcome the hardships faced in the way of Allah. Glorifying the Lord morning and evening can have two meanings: ### Abdul Haleem So be patient, Prophet, for what God has promised is sure to come. Ask forgiveness for your sins; praise your Lord morning and evening. ### Marmaduke Pickthall Then have patience (O Muhammad). Lo! the promise of Allah is true. And ask forgiveness of thy sin, and hymn the praise of thy Lord at fall of night and in the early hours. ### Taqi Usmani So, be patient - surely the promise of Allah is true - and seek forgiveness for your sins, and proclaim the purity and praise of your Lord in the afternoon and at dawn. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So be patient ˹O Prophet˺, ˹for˺ Allah’s promise is certainly true. Seek forgiveness for your shortcomings.[1] And glorify the praises of your Lord morning and evening. ### Arthur John Arberry So be thou patient; surely God's promise is true. And ask forgiveness for thy sin, and proclaim the praise of thy Lord at evening and dawn. ### Mohamed Ahmed - Samira So persevere; the promise of God is true; and seek forgiveness for your sins, and chant the praises of your Lord evening and morning. ### Hamid S. Aziz Therefore, be patient; surely the promise of Allah is true; and ask protection for your fault and sing the praise of your Lord in the evening and the morning. ### Mahmoud Ghali So (endure) patiently; (This is addressed to the Prophet) surely the promise of Allah is true. And ask forgiveness for your guilty (deed), and extol with the praise of your Lord at nightfall and before the rising of the sun. ### Ali Quli Qarai So be patient! Allah’s promise is indeed true. And plead for [Allah’s] forgiveness for your sin, and celebrate the praise of your Lord morning and evening. ### Amatul Rahman Omar So patiently persevere. The promise of Allâh is true. Ask His protection for (those who committed) offence against you and declare the holiness of your Lord along with His praise at nightfall and in the early hours of the morning. ### Bijan Moeinian [You (Mohammad) will be helped in the same manner too; therefore] Be patient as God delivers what He promises. Glorify your Lord in the morning and in the evening and ask forgiveness for your sins. ### E. Henry Palmer Be thou patient, then; verily, God's promise is true: and ask thou forgiveness for thy sins, and celebrate the praise of thy Lord in the evening and in the morn. ### George Sale Wherefore do thou, O prophet, bear the insults of the infidels with patience; for the promise of God is true: And ask pardon for thy fault; and celebrate the praise of thy Lord, in the evening and in the morning. ### Muhammad Asad hence, remain thou patient in adversity - for, verily, God’s promise always comes true - and ask forgiveness for thy sins, and extol thy Sustainer’s glory and praise by night and by day. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Therefore, be patient O Muhammad and bear with them their faults and limitations; the promise of Allah, your Creator, is the truth personified. Invoke Allah's forgiveness for any instance where you went short of a standard or showed apprehension, and praise Allah, your Creator, in acknowledgement of His Divine favours and extol His glorious attributes evening and morning. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So be patient, [O Muúammad]. Indeed, the promise of Allah is truth. And ask forgiveness for your sin and exalt [ Allah ] with praise of your Lord in the evening and the morning. ### Shabbir Ahmed Hence, (O Prophet) remain patient in adversity - for, verily, Allah's Promise always comes True. And dispel and guard yourself against the slander and schemes of the alarmists, intended to cause dissension. And extol the Glory and Praise of your Lord night and day, working hard to set up the Divine Order for everyone to behold that He is Praiseworthy. (47:19), (48:2) - 'Zanb' also means sticking a blame or slander behind one's back for character assassination). ### Syed Vickar Ahamed Patiently await, (O Prophet!): The Promise of Allah is true: And ask forgiveness for your fault, and celebrate the Praises of your Lord in the evening (‘Asr prayer), and in the morning (Faj’r prayer) ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَٱصْبِرْ — fesbir | o halde sabret | صبر — Sad-Be-Ra | | 2 | إِنَّ — inne | mutlaka | — | | 3 | وَعْدَ — vea'de | va'di | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 4 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 5 | حَقٌّۭ — hakkun | gerçektir | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 6 | وَٱسْتَغْفِرْ — vestegfir | ve istiğfar et | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 7 | لِذَنۢبِكَ — lizenbike | günahına | ذنب — Zal-Nun-Be | | 8 | وَسَبِّحْ — ve sebbih | ve an | سبح — Sin-Be-Ha | | 9 | بِحَمْدِ — bihamdi | övgü ile | حمد — Ha-Mim-Dal | | 10 | رَبِّكَ — rabbike | Rabbini | ربب — Ra-Be-Be | | 11 | بِٱلْعَشِىِّ — bil-aşiyyi | akşam | عشو — Ayn-Şin-Vav | | 12 | وَٱلْإِبْكَـٰرِ — vel'ibkari | sabah | بكر — Be-Kef-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/54-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/56-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.