# 40. Mümin suresi 57. ayet - **Sure:** 40. Mümin suresi (Mümin) — سُورَةُ غَافِرٍ - **Ayet:** 57 / 85 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 472 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mumin-suresi/57-ayet-meali ## Arapça لَخَلْقُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ اَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ## Okunuş Le halkus semavati vel ardı ekberu min halkın nasi ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Andolsun ki gökleri ve yeri yaratmak, insanları yaratmaktan daha büyük bir iştir. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların (yeniden) yaratılmasından daha büyüktür.[1] Fakat insanların çoğu bilmezler. _Dipnotlar_ - [1] Gökleri ve yeri yaratanın Yüce Allah olduğunu kabul eden müşriklere kabul ettikleri bu gerçek üzerinden bir mesaj verilmekte, inkârcılıkta nasıl bir çelişki içerisinde bulundukları, kendilerince Allah ile ilişkilerini nasıl yanlış bir şekilde belirledikleri dikkatlere sunulmaktadır. Müşriklerin ahiret hayatı hakkındaki alaycı tutumları ve inkarcılara Yüce Allah'ın verdiği susturucu cevapları içermesi bakımından Yâsîn 36:77-83'teki bilgiler çok önemlidir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Elbette ki göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Ama insanların çoğu bu gerçeği kavramıyorlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gökleri ve yeri yaratmak, insanları yaratmaktan elbette daha büyük bir iştir[1]. Fakat insanların çoğu bunu bilmez. _Dipnotlar_ - [1] [Naziat 79/27](https://acikkuran.com/79/27)-[28.](https://acikkuran.com/79/28) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Göklerin ve yeryüzünün yaratılması, insanın yaratılmasından kesinlikle daha büyüktür. Fakat insanların çoğu bilmez.[406] _Dipnotlar_ - [406] "Allah'ın yarattığı en üstün varlık insandır!" söylemlerinin tersine, Allah'ın yarattığı varlıklar arasında, insandan daha üstün varlıkların olduğu, 17:70 ayetinde de bildirilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Göklerin ve yerin yaratılması elbette insan cinsinin yaratılmasından daha kapsamlı bir hadisedir; lakin insanların çoğu bunun (anlamını) dahi bilmez. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Göklerin ve yerin yaratılışı/yarattıkları, insanların yaratılışından/insanlar aleminden elbette daha büyüktür. Ne var ki insanların çokları bilmiyorlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür. Ancak insanların çoğu bilmezler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Elbette göklerin ve yerin yaratılması o insanların yaratılmasından daha büyüktür. Fakat insanların çoğu bilmezler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Göklerin ve yerin yaratılması elbette insanın yaratılmasından daha büyük (bir olay)dır ama insanların çoğu (bunun ne anlama geldiğini) bilmezler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Elbette Göklerin ve Yerin halkı o nasın halkından daha büyüktür ve lakin nasın ekserisi bilmezler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gökleri ve yeri yaratmak, insanları yaratmaktan çok daha zordur. Fakat insanların çoğu bilmezler. ### Gültekin Onan Elbette göklerin ve yerin yaratılması insanların yaratılmasından daha büyüktür. Ancak insanların çoğu bilmezler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Göklerin ve yerin (ibtida) yaratılışı insanların (ikinci) yaratılışından elbet daha büyükdür. Fakat insanların çoğu bilmezler. ### İbni Kesir Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür. Ne var ki insanların çoğu bilmezler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gökleri ve yeri yaratmak, insan yaratmaktan daha büyük bir şeydir. Fakat, insanların çoğu bilmiyorlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semaların ve Dünya'nın yaratılışı, insanların yaratılışından elbette fevkalade büyük! Ne var ki insanların çoğunluğu bilmezler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Elbette ki göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Ama insanların çoğu bu gerçeği kavramıyorlar. ### Progressive Muslims The creation of the heavens and the Earth is greater than the creation of mankind, but most of mankind do not know. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind, but most men know not. ### Aisha Bewley The creation of the heavens and earth is far greater than the creation of mankind. But most of mankind do not know it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The creation of the heavens and the earth is even more awesome than the creation of the human being, but most people do not know. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The creation of the heavens and the earth is greater than the creation of the people, but most of the people do not know. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gökleri ve yeri yaratmak, insanları yaratmaktan elbette daha büyük bir olaydır. Fakat insanların çoğu bunu bilmez. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Elbette ki göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Ama insanların çoğu bu gerçeği kavramıyorlar. ### Abdul Haleem The creation of the heavens and earth is greater by far than the creation of mankind, though most people do not know it. ### Al-Hilali & Khan The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind; yet, most of mankind know not. ### Taqi Usmani Certainly, the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of human beings, but most human beings do not know. ### Marmaduke Pickthall Assuredly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind; but most of mankind know not. ### Abdullah Yusuf Ali Assuredly the creation of the heavens and the earth is a greater (matter) than the creation of men: Yet most men understand not. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely[1] the creation of the heavens and the earth is a greater act than the creation of human beings. But most people do not know.[2] _Dipnotlar_ - [1] After reviewing the conspiracies and plots of the chiefs of the Quraish in (verses 21-56), the address is now being directed towards the common people, and they are being made to understand that the truths to which Muhammad (peace be upon him) is inviting them, are absolutely rational, as if to say: Your own good and well-being lies in accepting them, and rejecting them is ruinous for your own selves. In this connection, first of all arguments have been given for the doctrine of the Hereafter, for the disbelievers regarded this very doctrine as most bewildering and incomprehensible. - [2] This is an argument for the possibility of the Hereafter. The disbelievers thought it was impossible for man to be resurrected after death. In answer to this, it is being said: Those who talk like this are, in fact, ignorant. If they use their common sense, they will easily understand that for that God Who has created this wonderful Universe it cannot at all be difficult to create men once again. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The creation of the heavens and the earth is certainly greater than the re-creation of humankind, but most people do not know. ### Arthur John Arberry Certainly the creation of the heavens and earth is greater than the creation of men; but most men know it not. ### Amatul Rahman Omar Of course, the creation of the heavens and the earth is (a) greater (performance) than the creation of mankind but most people do not know (it). ### Bijan Moeinian Most people do not realize the awesome effort that God has put in the creation of the universe. It has been much more awesome than the creation of mankind [therefore, God can resurrect man easily anytime He wishes.] ### George Sale Verily the creation of heaven and earth is more considerable than the creation of man: But the greater part of men do not understand. ### Hamid S. Aziz Certainly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of the men, but most of mankind know not. ### Ali Quli Qarai Surely the creation of the heavens and the earth is more prodigious than the creation of mankind, but most people do not know. ### E. Henry Palmer Surely the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of man: but most men know it not. ### Mahmoud Ghali Indeed the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind; but most of mankind do not know. ### Mohamed Ahmed - Samira The creation of the heavens and the earth is indeed of greater magnitude than the creation of mankind; but most men do not understand. ### Muhammad Asad Greater indeed than the creation of man is the creation of the heavens and the earth: yet most men do not understand [what this implies]. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In effect the creation* of the heavens and the earth and bringing them into being involve a far greater work than that involved in the creation of mankind and bringing them into being, but most people are not aware of this fact. ### Syed Vickar Ahamed Surely, the creation of the heavens and the earth is indeed a greater (matter) than the creation of mankind: Yet most men do not understand. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know. ### Shabbir Ahmed Greater indeed than the creation of the humans is the creation of the heavens and the earth. But most people never know what it implies (That the entire Universe submits to the Divine Laws, hence, should the mankind (29:61)). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَخَلْقُ — lehalku | yaratmak | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 2 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | gökleri | سمو — Sin-Mim-Vav | | 3 | وَٱلْأَرْضِ — vel'erdi | ve yeri | ارض — Elif-Ra-Dad | | 4 | أَكْبَرُ — ekberu | çok daha zordur | كبر — Kef-Be-Ra | | 5 | مِنْ — min | -tan | — | | 6 | خَلْقِ — halki | yaratmak- | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 7 | ٱلنَّاسِ — n-nasi | insanları | نوس — Nun-Vav-Sin | | 8 | وَلَـٰكِنَّ — velakinne | fakat | — | | 9 | أَكْثَرَ — eksera | çoğu | كثر — Kef-Se-Ra | | 10 | ٱلنَّاسِ — n-nasi | insanların | نوس — Nun-Vav-Sin | | 11 | لَا — la | — | — | | 12 | يَعْلَمُونَ — yea'lemune | bilmezler | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/56-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/58-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.