# 40. Mümin suresi 58. ayet - **Sure:** 40. Mümin suresi (Mümin) — سُورَةُ غَافِرٍ - **Ayet:** 58 / 85 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 472 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mumin-suresi/58-ayet-meali ## Arapça وَمَا يَسْتَوِي الْاَعْمٰى وَالْبَص۪يرُ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُس۪ٓيءُۜ قَل۪يلاً مَا تَـتَذَكَّرُونَ ## Okunuş Ve ma yestevil a'ma vel basiru vellezine amenu ve amilus salihati ve lel musiu, kalilen ma tetezekkerun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Görmeyen ile gören, inanıp iyi iş yapan ile kötülük yapan bir olmaz. Ne kadar az düşünüyorsunuz! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Körle gören, iman edip iyi işler yapanlarla kötülük yapan bir olmaz.[1] Ne kadar da azınız (gerçeği) hatırlıyor! _Dipnotlar_ - [1] Bu tür kıyaslamalar soru cümlesi veya düz cümle şeklinde Kur'an'da çeşitli konularda yer almaktadır. Benzer mesajlar: Nisâ 4:95; Mâide 5:100; En‘âm 6:50; Hûd 11:24; Ra‘d 13:16, 19; Nahl 16:76; Nûr 24:26; Fâtır 35:12, 19-22; Zümer 39:9, 29; Mü'min 40:58; Hadîd 57:10; Haşr 59:20. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kör ile gören bir değildir.[1] İman edip salihatı yapanlar ile kötülük yapanlar da bir değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz? _Dipnotlar_ - [1] Gerçeği görenle, görmeyen. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kör ile gören[1], inanıp güvenen ve iyi işler yapanlarla da kötülük yapan bir olmaz[2]. Bilginizi ne kadar az kullanıyorsunuz? _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/50,](https://acikkuran.com/6/50) [Hac 22/46,](https://acikkuran.com/22/46) [Fatır 35/19.](https://acikkuran.com/35/19) - [2] [Secde 32/18,](https://acikkuran.com/32/18) [Sad 38/28,](https://acikkuran.com/38/28) [Zümer 39/9,](https://acikkuran.com/39/9) [Casiye 45/20](https://acikkuran.com/45/20)-[21,](https://acikkuran.com/45/21) [Haşr 59/20.](https://acikkuran.com/59/20) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kör ile gören bir değildir; inanmış olarak erdemli edimler yapanlar ile kötülük yapanlar da öyle. Ne denli az düşünüyorsunuz? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Neticede görenle görmeyen bir olmaz; tıpkı iman edip o imana uygun iyilik yapan ile kötülük yapanın bir olmadığı (gibi): Ne kadar da azınız öğüt alıyor! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Körle gören, iman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlarla kötülük üretenler bir olmaz. Ne kadar da az düşünüyorsunuz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kör olanla (basiretle) gören bir olmaz; iman edip salih amellerde bulunanlarla kötülük yapan da. Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kör ile gören bir olmaz, iman edip iyi iyi işler yapan kimselerle kötülük yapan da (bir değildir). Siz pek az düşünüyorsunuz! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Öyleyse,) gören ile görmeyen bir olmaz; iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar ile kötülük işleyenler de bir değildir. Bundan ne kadar da az ders çıkarıyorsunuz? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kör ile gören, iman edip salih ameller işleyenler ile kötülük yapan bir değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kör ise görenle müsavi olmaz, iyman edip iyi iyi işler yapan kimselerle ne de kötülük yapan, siz pek az düşünüyorsunuz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Körle gören bir olmaz. İnanan ve iyi işler yapanlarla kötülük yapan bir olmaz. Ne kadar az düşünüyorsunuz! ### Gültekin Onan Kör olanla (basiretle) gören bir olmaz; inanıp salih amellerde bulunanlarla kötülük yapan da. Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kör olanla gören, iman edib de iyi iyi amel (ve hareket) lerde bulunanlarla kötülük yapan bir olmaz. Ne az düşünüyorsunuz! ### İbni Kesir Körle gören, inanıp salih amel işleyenlerle kötülük yapan bir değildir. Ne de az düşünüyorsunuz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kör ile gören eşit değildir. İman edip, doğruları yapanlarla kötüler de bir değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kör ile gören, iman edip imanın gereğini uygulayan ile inkar ile kötülük yapan bir olmaz! Ne kadar da az hatırlayıp düşünüyorsunuz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kör ile gören bir değildir[1]. İman edip salihatı[2] yapanlar ile kötülük yapanlar[3] da bir değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz? _Dipnotlar_ - [1] Gerçeği görenle, görmeyen. - [2] Bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, düzeltici olmak, yapıcı olmak, iyi olmak, düzeltmeye teşvik etmek, iyiye yönlendirmek. - [3] Bozguncu olanlar, yıkıcı olanlar, kötüye yönlendirenler. ### Progressive Muslims And not equal are the blind and the seer; nor those who believe and do good works, and those who do evil. Little do you remember. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And not equal are the blind and the seeing, or those who heed warning and do righteous deeds and the wrongdoer; little do you take heed. ### Aisha Bewley The blind and the seeing are not the same. Nor are those who have iman and do right actions the same as evildoers. What little heed they pay! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Not equal are the blind and the seer. Nor are those who believe and work righteousness equal to the sinners. Rarely do you take heed. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And not equal are the blind and the seer, nor those who believe and do good works, and those who do evil. Little do you remember. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Körle gören bir olmaz. İnanan ve iyi işler yapanlarla kötülük yapanlar da bir değildir. Bilginizi ne kadar az kullanıyorsunuz? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kör ile gören bir değildir[1]. İman edip salihatı[2] yapanlar ile kötülük yapanlar[3] da bir değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz? _Dipnotlar_ - [1] Gerçeği görenle, görmeyen. - [2] "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "İman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihatı yapmak iyi işler yapmaktan farklı anlama sahiptir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Bu sözcüğün karşıtı "seyyiat" yani kötülük sözcüğüdür. Salihat, kötülüğe karşı mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. - [3] Bozguncu olanlar, yıkıcı olanlar, kötüye yönlendirenler. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Never can the blind and the seeing be equal; nor those that believe and act righteously and those that do evil. Little do you understand.[1] _Dipnotlar_ - [1] This is an argument for the necessity of the Hereafter. In the preceding sentence it was said that the Hereafter can take place, and its occurrence is not impossible. In this it is being said that the Hereafter should take place. It is the demand of both reason and justice that it should occur, and its nonoccurrence is against reason and justice. After all, how can a reasonable man believe it to be right that those who live like the blind in the world and fill God’s earth with mischief by their immoral and wicked deeds, should not see the evil end of their misdeeds and wrong conduct. Likewise, those people who pass their lives in the world with open eyes, and believe and do good works, should be deprived of seeing a good result of their righteousness? If this is expressly against reason and justice, then the belief of denying the Hereafter also should be against reason and justice, for the non-occurrence of the Hereafter means that the good and the bad should both become dust after death and meet with one and the same end. For in this case, not only are reason and justice destroyed but morality also is proved to be meaningless and absurd. For if good and evil have one and the same end and destiny, then the evildoer would be highly wise, because he gratified all his desires before his death, and the good man highly foolish because he kept himself subjected to every sort of moral restoration without any reason. ### Al-Hilali & Khan And not equal are the blind and those who see; nor are (equal) those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), and do righteous good deeds, and those who do evil. Little do you remember! ### Marmaduke Pickthall And the blind man and the seer are not equal, neither are those who believe and do good works (equal with) the evil-doer. Little do ye reflect! ### Abdullah Yusuf Ali Not equal are the blind and those who (clearly) see: Nor are (equal) those who believe and work deeds of righteousness, and those who do evil. Little do ye learn by admonition! ### Abdul Haleem The blind and the sighted are not equal, just as those who believe and do good works and those who do evil are not equal: how seldom you reflect! ### Taqi Usmani The blind one and the sighted one are not equal, and those who believed and did good deeds and the evil ones are not (equal) either. Little you heed to the advice! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Those blind ˹to the truth˺ and those who can see are not equal, nor are those who believe and do good ˹equal˺ to those who do evil. Yet you are hardly mindful. ### Mohamed Ahmed - Samira The blind and the seeing are surely not alike, nor those who believe and act rightly and those who do evil. Little do you reflect! ### Bijan Moeinian For the same token that a blind person and the one blessed with the faculty of seeing are not equal, the wrongdoers and the righteous ones are not equal either [ justice, therefore, requires the existence of the Hereafter so that people be rewarded accordingly. ] Most people, however, care less. ### George Sale The blind and the seeing shall not be held equal; nor they who believe and work righteousness, and the evildoer: How few revolve these things in their mind! ### Mahmoud Ghali And in no way are the blind and the ever-beholding man equal, nor are the ones who have believed and done deeds of righteousness and the doers of odious (deeds); little do you remind yourselves! ### Amatul Rahman Omar The blind and the seeing are not alike, nor are those who believe and do deeds of righteousness (like) the evil doers; yet little is the heed you give. ### Arthur John Arberry Not equal are the blind and the seeing man, those who believe and do deeds of righteousness, and the wrong-doer. Little do you reflect. ### Ali Quli Qarai The blind one and the seer are not equal, neither are those who have faith and do righteous deeds and the evildoing. Little is the admonition that you take! ### E. Henry Palmer The blind and the seeing shall not be deemed alike, nor those who believe and do right and the evildoer; little is it that they remember. ### Hamid S. Aziz And the blind and the seeing are not alike, nor those who believe and do good and the evildoer; little is it that you reflect. ### Muhammad Asad But [then, ] the blind and the seeing are not equal; and neither [can] they who have attained to faith and do good works and the doers of evil [be deemed equal]. How seldom do you keep this in mind! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nor does the one who lacks intellectual and spiritual perception compare with him who perceives the truth mentally and lifts to Allah his inward sight, nor do those whose hearts are impressed with the image of religious and spiritual virtues and their deeds with wisdom and piety compare with those whose works are tinted with evil. How little do you people reflect! ### Syed Vickar Ahamed The blind and those who see are not equal: Those who believe and work the righteous deeds and those who do evil are (also) not equal. Little do you remember! ### Shabbir Ahmed But then, the blind of reason and the seer at heart are not equal. And neither are those who attain faith, and help others, equal to those who create imbalance in people's lives. How seldom do you use your mind! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And not equal are the blind and the seeing, nor are those who believe and do righteous deeds and the evildoer. Little do you remember. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — ve ma | olmaz | — | | 2 | يَسْتَوِى — yestevi | eşit | سوي — Sin-Vav-Ye | | 3 | ٱلْأَعْمَىٰ — l-ea'ma | kör | عمي — Ayn-Mim-Ye | | 4 | وَٱلْبَصِيرُ — velbesiru | ve gören | بصر — Be-Sad-Ra | | 5 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | ve kimseler | — | | 6 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inanan(lar) | امن — Elif-Mim-Nun | | 7 | وَعَمِلُوا۟ — ve amilu | ve yapanlar | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 8 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ — s-salihati | iyi işler | صلح — Sad-Lam-Ha | | 9 | وَلَا — ve la | ve ne de | — | | 10 | ٱلْمُسِىٓءُ ۚ — l-musi'u | kötülük yapan | سوا — Sin-Vav-Elif | | 11 | قَلِيلًۭا — kalilen | az | قلل — Kaf-Lam-Lam | | 12 | مَّا — ma | ne kadar | — | | 13 | تَتَذَكَّرُونَ — tetezekkerune | düşünüyorsunuz | ذكر — Zal-Kef-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/57-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/59-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.