# 40. Mümin suresi 60. ayet

- **Sure:** 40. Mümin suresi (Mümin) — سُورَةُ غَافِرٍ
- **Ayet:** 60 / 85 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 473
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/mumin-suresi/60-ayet-meali

## Arapça

وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُون۪ٓي اَسْتَجِبْ لَكُمْۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَت۪ي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِر۪ينَ۟

## Okunuş

Ve kale rabbukumud'uni estecib lekum, innellezine yestekbirune an ibadeti se yedhulune cehenneme dahırin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Rabbiniz, "Bana dua ediniz, duanıza cevap vereyim. Bana kulluk etmeyi gururlarına yediremeyenler, alçalmış olarak cehenneme gireceklerdir" buyurmuştur.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Rabbiniz şöyle demiştir: "Bana dua edin,[1] cevap vereyim.[2] Şüphesiz ki bana ibadeti bırakıp kibirlenenler, ileride aşağılanarak cehenneme gireceklerdir."

_Dipnotlar_
- [1] Hz. Muhammed'in "Dua imanınızdır" (Buhârî, İmân, 2), "Dua ibadetin iliğidir" (Tirmizî, De'avât, 1), "Allah katında duadan daha üstün bir davranış yoktur" (Tirmizî, De'avât, 1), "Dua ibadettir" (İbn Mâce, Du‘â', 1; Tirmizî, De'avât, 1) hadislerinden yola çıkarak şunu söyleyebiliriz: Dua "davet etmek, çağırmak, yalvarmak" gibi anlamlarıyla kulun Allah ile olan bağının en güzel ifadesidir. Çağrısını Yüce Allah'a yönlendiren kişi, O'nun yüceliğini ve yardıma karşılık vericiliğini idrak eden bilinçtedir.
- [2] Benzer mesaj: Bakara 2:186. Yüce Allah her duaya cevap verecektir; ancak bu onları kulların istediği gibi kabul etmesi değildir. Çünkü insanlar bazen hayır sanarak şerri de isteyebilirler. Bkz. İsrâ 17:11.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Rabb'iniz: "Bana dua[1] edin ki size karşılık vereyim. Bana kulluk etmeye büyüklenenler, horlanmış olarak Cehennem'e gireceklerdir." dedi.

_Dipnotlar_
- [1] Dua; çağırmak, seslenmek, yardım istemek demektir. Dua, Allah'a istek ve ihtiyaçlarını arz ederek O'nun lütfunu desteğini, bağışlamasını ve yardımını istemektir (2:186). İnsan, dua etmeden önce kendisine düşeni yapmalıdır. Kendisine düşeni yapmadan Allah'tan bir şey istemek samimiyetsizliktir. Yine Allah'tan istenilen şeyin doğru bir şey olması gerekir: İstediği şeyi hak edip etmediğini, hakkı olup olmadığını dikkate almalıdır. Dua edenin, isteği kabul edildikten sonra, Allah'ı unutacak olması, duasının kabul edilmesine engeldir. Allah'ın yanı sıra başka bir kimseye veya şeye dua etmek şirktir (1:5).

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbiniz şöyle dedi: "Bana dua edin ki size karşılık vereyim[1]. Bana kulluk etmeyi kibirlerine yediremeyenler boyunlarını bükmüş olarak cehenneme gireceklerdir[2]."

_Dipnotlar_
- [1] [Bakara 2/186,](https://acikkuran.com/2/186) [Furkan 25/77.](https://acikkuran.com/25/77)
- [2] [Nisa 4/172.](https://acikkuran.com/4/172)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Efendiniz, şöyle demiştir: "Bana yakarışlarda bulunun; size yanıt vereyim. Kuşkusuz, Bana hizmet etmekten kaçınarak büyüklük taslayanlar, aşağılanmış olarak cehenneme gireceklerdir!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve Rabbiniz şöyle buyurur: "Bana dua edin ki ben de kabul edeyim! Bunu kulluk yapmayı kendisine yediremeyenler, rezil rüsva olarak cehenneme girecekler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Rabbiniz buyurmuştur ki: Dua edin bana, cevap vereyim size! Kibre saparak bana ibadetten uzaklaşanlar, aşağılanmış bir halde cehenneme gireceklerdir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Rabbiniz dedi ki: "Bana dua edin, size icabet edeyim. Doğrusu Bana ibadet etmekten büyüklenen (müstekbir)ler; cehenneme boyun bükmüş kimseler olarak gireceklerdir."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Oysa Rabbiniz: "Bana yalvarın ki, size karşılık vereyim; çünkü Bana ibadet etmeyi kibirlerine yediremeyenler, yarın hor, hakir cehenneme gireceklerdir." buyurdu.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ama Rabbiniz buyurur ki: "Bana dua edin, duanızı kabul edeyim! Bana kulluk etmeye tenezzül etmeyenler, mutlaka aşağılanmış olarak cehenneme gireceklerdir!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Rabbiniz şöyle dedi: "Bana dua edin, duanıza cevap vereyim. Bana kulluk etmeyi kibirlerine yediremeyenler aşağılanmış bir halde cehenneme gireceklerdir."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Halbuki rabbınız buyurdu: yalvarın ki bana size karşılık vereyim, çünkü benim ıbadetimden kibirlenenler yarın hor hakir olarak Cehenneme girecekler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rabbiniz buyurdu ki: "Bana du'a edin, du'anızı kabul edeyim. Bana kulluk etmeğe tenezzül etmeyenler, aşağılık olarak cehenneme gireceklerdir."

### Gültekin Onan

Rabbiniz dedi ki: "Bana dua edin, size icabet edeyim. Doğrusu bana ibadet etmekten büyüklenenler; cehenneme boyun bükmüş kimseler olarak gireceklerdir."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Rabbiniz (şöyle) buyurdu: "Bana düa edin. Size icabet (ve duanızı kabul) edeyim. Çünkü bana ibadetden büyüklük taslay (ıb uzaklaş) anlar hor ve hakıyr cehenneme gireceklerdir".

### İbni Kesir

Rabbınız: Bana dua edin ki, size icabet edeyim. Bana kulluk etmeyi büyüklüklerine yediremeyenler hor ve hakir olarak cehenneme gireceklerdir, buyurdu.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rabbiniz şöyle dedi: -Bana dua edin, size cevap/karşılık vereyim. Bana kulluk etmekten büyüklenenler, zillet içinde cehenneme gireceklerdir

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Rabbiniz dedi ki: "Bana dua edin, size icabet edeyim! Muhakkak ki kibirleri yüzünden ibadet etmeyenler, boyunları bükük olarak cehenneme gireceklerdir. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Rabb'iniz: "Bana dua edin ki size karşılık vereyim. Bana kulluk etmeğe büyüklenenler, horlanmış olarak Cehennem'e gireceklerdir." dedi.

### Progressive Muslims

And your Lord said: "Call on Me and I will respond to you. " Surely, those who are too arrogant to serve Me, they will enter Hell, forcibly.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And your Lord said: “Call to Me — I will respond to you!” Those who wax too proud for My service: they will enter Gehenna abased.

### Aisha Bewley

Your Lord says, ‘Call on Me and I will answer you. Those who who are too proud to worship Me will enter Hell abject.’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Your Lord says, "Implore Me, and I will respond to you. Surely, those who are too arrogant to worship Me will enter Gehenna, forcibly." *

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And your Lord said: "Call on Me and I will respond to you." Surely, those who are too arrogant to serve Me, they will enter Hell, humbled.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbiniz (Sahibiniz) der ki "Bana dua edin, size olumlu karşılık vereyim. Bana kulluk etmeyi kibirlerine yediremiyenler alçalmış olarak cehenneme gireceklerdir."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Rabb'iniz: "Bana dua edin ki size karşılık vereyim. Bana kulluk etmeye büyüklenenler, horlanmış olarak Cehennem'e gireceklerdir." dedi.

### Taqi Usmani

Your Lord has said, "Call Me, I will respond to you. Definitely those who show arrogance against worshipping Me shall enter Jahannam (Hell) with disgrace.

### Marmaduke Pickthall

And your Lord hath said: Pray unto Me and I will hear your prayer. Lo! those who scorn My service, they will enter hell, disgraced.

### Al-Hilali & Khan

And your Lord said: "Invoke Me, [i.e. believe in My Oneness (Islâmic Monotheism) and ask Me for anything] I will respond to your (invocation). Verily! Those who scorn My worship [i.e. do not invoke Me, and do not believe in My Oneness, (Islâmic Monotheism)] they will surely enter Hell in humiliation!"

### Abdul Haleem

Your Lord says, ‘Call on Me and I will answer you; those who are too proud to serve Me will enter Hell humiliated.’

### Abdullah Yusuf Ali

And your Lord says: "Call on Me; I will answer your (Prayer): but those who are too arrogant to serve Me will surely find themselves in Hell - in humiliation!"

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Your[1] Lord said: "Pray to Me, and I will accept your prayers.[2] Surely those who wax too proud to worship Me shall enter Hell, utterly abased."[3]

_Dipnotlar_
- [1] After the Hereafter, the discourse now turns to Tauhid which was the second point of dispute between the Prophet (peace be upon him) and the disbelievers.
- [2] That is, all the powers to answer our prayers rest in Me only; so you should not pray to others but pray to Me. To understand the spirit of this verse well, three points should be comprehended properly:
- [3] First, man prays only to that being whom he regards as All- Hearing and All-Seeing and Possessor of supernatural powers. And the real motive of prayer for man is the internal feeling that the natural means and resources of the material world are not enough to remove any of his troubles and to fulfill any of his needs, or are not proving to be enough. Therefore, it is inevitable that he should turn to a being who is possessor of supernatural powers and authority. Man invokes that Being even without having seen Him; he invokes Him at all times, at all places, and under all circumstances; he invokes Him in solitude, aloud as well as in a low voice, and even in the depths of his heart. He does so inevitably on the basis of the belief that that Being is watching him everywhere, is also hearing whatever he has in his heart, and possesses such absolute powers that, it can come to the help of the supplicant wherever he is, and can help him out of every trouble and difficulty. After having known this truth about the prayer, it remains no longer difficult for man to understand that the one who invokes another than Allah for help, commits shirk absolutely and purely and clearly, for he believes those attributes to be belonging to the other being, which only belong to Allah. Had he not believed the other being to be an associate of Allah in the divine attributes, he would never have even thought of invoking it for help.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Your Lord has proclaimed, "Call upon Me, I will respond to you. Surely those who are too proud to worship Me will enter Hell, fully humbled."

### Bijan Moeinian

Your Lord says: "Call upon Me: I will answer your prayers. Those who resent worshipping Me in account of their arrogance will be humiliated and thrown into the Hell."

### Arthur John Arberry

Your Lord has said, 'Call upon Me and I will answer you. Surely those who wax too proud to do Me service shall enter Gehenna utterly abject.'

### Ali Quli Qarai

Your Lord has said, ‘Call Me, and I will hear you!’ Indeed those who are disdainful of My worship will enter hell in utter humility.

### Amatul Rahman Omar

And your Lord says, `Call on Me, I will answer your prayer. But those who wax too proud to worship Me will surely enter Gehenna, humbled and despised.'

### E. Henry Palmer

And your Lord said, 'Call upon me, I will answer you; verily, those who are too big with pride to worship shall enter into hell, shrinking up. '

### Mahmoud Ghali

And your Lord has said, "Invoke Me and I will respond to you. Surely the ones who wax too proud to do Me worship will soon enter Hell utterly abject."

### Hamid S. Aziz

And your Lord has said, "Call upon Me, I will answer you; surely those who are too proud for My service shall soon enter Hell abased. "

### George Sale

Your Lord saith, call upon Me; and I will hear you: But they who proudly disdain my service, shall enter with ignominy into hell.

### Mohamed Ahmed - Samira

Your Lord has said: "Call to Me that I may answer your call. Surely those who disdain worshipping Me will enter Hell, disgraced."

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Invoke Me, " says Allah, your Creator, "I respond to your invocation. " "Meanwhile those who are too proud to pay reverence to Me and do not display adoration with appropriate acts and rites, shall take up their abode in Hell, plunged into infamy and humiliation."

### Muhammad Asad

But your Sustainer says: "Call unto Me, [and] I shall respond to you! Verily, they who are too proud to worship Me will enter hell, abased!"

### Shabbir Ahmed

Your Lord has said, "Call unto Me and I shall respond to you. (Whenever you need guidance, turn to My Laws in the Qur'an and you will find an answer). Verily, those who are too proud to serve Me, will enter Hell, disgraced."

### Syed Vickar Ahamed

And your Lord says: "Call upon Me; I shall answer your (prayer): Verily, those who are too proud to worship Me they will surely find themselves in Hell, in shame and in humiliation. "—

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you. " Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ — ve kale | ve dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | رَبُّكُمُ — rabbukumu | Rabbiniz | ربب — Ra-Be-Be |
| 3 | ٱدْعُونِىٓ — d'uni | bana du'a edin | دعو — Dal-Ayn-Vav |
| 4 | أَسْتَجِبْ — estecib | kabul edeyim | جوب — Cim-Vav-Be |
| 5 | لَكُمْ ۚ — lekum | sizden | — |
| 6 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — |
| 7 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — |
| 8 | يَسْتَكْبِرُونَ — yestekbirune | büyüklenen(ler) | كبر — Kef-Be-Ra |
| 9 | عَنْ — an | — | — |
| 10 | عِبَادَتِى — ibadeti | bana kulluk etmeğe | عبد — Ayn-Be-Dal |
| 11 | سَيَدْخُلُونَ — seyedhulune | gireceklerdir | دخل — Dal-Kh-Lam |
| 12 | جَهَنَّمَ — cehenneme | cehenneme | — |
| 13 | دَاخِرِينَ — dahirine | aşağılık olarak | دخر — Dal-Kh-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/59-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/61-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.