# 40. Mümin suresi 61. ayet - **Sure:** 40. Mümin suresi (Mümin) — سُورَةُ غَافِرٍ - **Ayet:** 61 / 85 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 473 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mumin-suresi/61-ayet-meali ## Arapça اَللّٰهُ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوا ف۪يهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِراًۜ اِنَّ اللّٰهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ## Okunuş Allahullezi ceale lekumul leyle li teskunu fihi ven nehare mubsıra, innallahe le zu fadlin alen nasi ve lakinne ekseren nasi la yeşkurun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Dinlenesiniz diye geceyi, görmeniz için de gündüzü yaratan Allah'tır. Şüphesiz ki Allah, insanlara karşı lütufkardır. Fakat insanların çoğu şükretmezler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah, içinde dinlenesiniz diye sizin için geceyi yaratan, (çalışıp kazanmanız için de) gündüzü aydınlık kılandır. Şüphesiz ki Allah insanlara karşı lütufkârdır. Fakat insanların çoğu şükretmezler.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:67; Kasas 28:73. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, dinginlik bulmanız için geceyi karanlık, gündüzü de aydınlık yapandır. Allah, insanlara karşı lütuf sahibidir. Ancak insanların çoğu şükretmezler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, içinde dinlenesiniz diye geceyi, aydınlatıcı olarak da gündüzü sizin için oluşturandır[1]. Allah kesinlikle insanlara karşı lütuf sahibidir ama insanların çoğu şükretmez /görevlerini yerine getirmez[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Yunus 10/67,](https://acikkuran.com/10/67) [İsra 17/12,](https://acikkuran.com/17/12) [Furkan 25/47,](https://acikkuran.com/25/47) [Neml 27/86,](https://acikkuran.com/27/86) [Kasas 28/73,](https://acikkuran.com/28/73) [Nebe 78/10](https://acikkuran.com/78/10)-[11.](https://acikkuran.com/78/11) - [2] [Neml 27/73.](https://acikkuran.com/27/73) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, dinlenmeniz için geceyi, görmeniz için de gündüzü yaratmıştır. Kuşkusuz, Allah, doğal olarak, İnsanlara Karşı Lütuf Sahibidir. Fakat insanların çoğu şükretmez. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Geceyi sükünet bulasınız diye, gündüzü ise (işlerinizi) göresiniz diye yaratan Allah'tır: çünkü Allah insanlara karşı sınırsız lütuf sahibidir; ama insanların çoğu yine de şükretmezler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah, içinde dinlenesiniz diye sizin için geceyi yarattı. Gündüzü de aydınlık kıldı. Şu bir gerçek ki, Allah, insanlara her halde lütufkar davranıyor fakat insanların çokları şükretmezler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah, kendisinde sükun bulmanız için geceyi, aydınlık olarak da gündüzü sizin için var etti. Şüphesiz Allah, insanlara karşı (sınırsız) bir fazl sahibidir. Ancak insanların çoğu şükretmiyorlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah O'dur ki, içinde dinlenesiniz diye sizin için geceyi yarattı, göz açıcı olarak da gündüzü. Doğrusu Allah, insanlara karşı bir lütuf sahibidir. Fakat insanların çoğu şükretmezler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Geceyi dinlenmeniz ve gündüzü de görmeniz için yaratan Allah'tır. Allah insanlara karşı sonsuz derecede lütufkardır ama çoğu insan (bunu görmeyecek kadar) nankördür. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, içinde rahat edesiniz diye geceyi ve (her şeyi) gösterici (aydınlık) olarak da gündüzü yaratandır. Şüphesiz Allah, insanlara karşı sonsuz iyilik sahibidir, fakat insanların çoğu şükretmezler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah o ki sizin için geceyi yaptı, içinde dinlenesiniz diye, gündüzü de göz açıcı, hakıkat Allah, insanlara karşı bir fadıl sahibi ve lakin insanların ekserisi şükretmezler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah O'dur ki size geceyi, içinde istirahat etmeniz için (serin ve karanlık); gündüzü de (işinizi) görmeniz için aydınlık yaptı. Şüphesiz Allah, insanlara lutufkardır; fakat insanların çoğu şükretmezler. ### Gültekin Onan Tanrı, kendisinde sükun bulmanız için geceyi, aydınlık olarak da gündüzü sizin için var etti. Şüphesiz Tanrı, insanlara karşı bir fazl sahibidir. Ancak insanların çoğu şükretmiyorlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah, sizin için, içinde dinlenesiniz diye geceyi, gör (üb işlenmeniz (e vaasıta) olarak gündüzü yaratandır. Şübhesiz ki Allah insanlar üzerinde lütf-ü inayet saahibidir. Fakat insanların çoğu şükretmezler. ### İbni Kesir Allah O'dur ki; dinlenesiniz diye size geceyi karanlık, gündüzü aydınlık kılmıştır. Şüphesiz ki Allah; insanlara karşı lutufkardır. Ne var ki insanların çoğu şükretmezler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İstirahat etmeniz için size geceyi yaratan, gündüzü de aydınlık yapan Allah'tır. Allah, insanlara karşı çok lütufkardır. Fakat insanların çoğu şükretmezler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah ki, sizin için, geceyi onda sükun bulasınız; gündüzü de görüp değerlendiresiniz diye yarattı! Muhakkak ki Allah insanlara lütuf sahibidir. . . Ne var ki insanların çoğunluğu şükretmezler! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, dinginlik bulmanız için geceyi karanlık, gündüzü de işlerinizi görmeniz için aydınlık yapandır. Allah, insanlara karşı lütuf sahibidir. Ancak insanların çoğu şükretmezler. ### Progressive Muslims God, it is He Who has made for you the night to reside in and the day to see in. Surely, God provides many blessings upon the people, but most people are not thankful. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God it is who made for you the night that you might rest therein, and the day sight-giving. God is bountiful to mankind, but most men are not grateful. ### Aisha Bewley Allah is He who appointed the night for you so that you might rest in it, and the day for seeing. Allah pours out His favour on mankind but most people do not show thanks. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD is the One who designed the night so you can rest in it, and the day lighted. GOD bestows many blessings upon the people, but most people are not thankful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God, it is He Who has made for you the night to reside in and the day to see in. Surely, God provides many blessings upon the people, but most of the people are not thankful. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dinlenesiniz diye geceyi sizin için oluşturan Allah'tır. Gündüzü de aydınlatıcı yapmıştır. Şurası bir gerçek ki Allah'ın insanlara ikramı çoktur ama insanların çoğu teşekkür etmezler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, dinginlik bulmanız için geceyi karanlık, gündüzü de[1] aydınlık yapandır. Allah, insanlara karşı lütuf sahibidir. Ancak insanların çoğu şükretmezler. _Dipnotlar_ - [1] İşlerinizi görmeniz için. ### Abdullah Yusuf Ali It is Allah Who has made the Night for you, that ye may rest therein, and the days as that which helps (you) to see. Verily Allah is full of Grace and Bounty to men: yet most men give no thanks. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah it is Who made the night so that you may seek repose in it, and made the day radiant. Surely Allah is Most Bounteous to people; but most people do not give thanks.[1] _Dipnotlar_ - [1] This verse comprises two important themes: First, the night and the day have been presented in it as an argument for Tauhid, because their alternating regularly means that One God alone is ruling over the earth and the sun, and their alternation’s being beneficial for man and other earthly creatures is an express proof of the fact that the same One God is also the Creator of all these things and has devised this system with such great wisdom that it should be beneficial and useful for all His creatures. Secondly, in this verse the atheists and the polytheists have been to realize how great a blessing has Allah bestowed on them in the shape of the night and the day and what ungrateful wretches they are that while they are benefiting from this blessing of His they are being disloyal and rebellious to Him day and night (For father explanation see(Surah Yunus, Ayat 87); (Surah Al-Furqan, Ayat 62), E.Ns thereof). ### Al-Hilali & Khan Allâh, it is He Who has made the night for you that you may rest therein and the day for you to see. Truly, Allâh is full of Bounty to mankind; yet, most of mankind give no thanks. ### Marmaduke Pickthall Allah it is Who hath appointed for you night that ye may rest therein, and day for seeing. Lo! Allah is a Lord of bounty for mankind, yet most of mankind give not thanks. ### Abdul Haleem It is God who has given you the night in which to rest and the day in which to see. God is truly bountiful to people, but most people do not give thanks. ### Taqi Usmani Allah is the One who made for you the night, so that you may have rest in it, and the day to let you see. Surely, Allah is most kind to people, but most of the people do not offer gratitude. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It is Allah Who has made the night for you to rest in and the day bright. Surely Allah is ever Bountiful to humanity, but most people are ungrateful. ### E. Henry Palmer God it is who has made for you the night to repose therein, and the day to see by; verily, God is Lord of grace to men, but most men give no thanks! ### Amatul Rahman Omar It is Allâh who made for your benefit the night so that you may repose in it, and the day giving light (enabling you to see). Verily, Allâh is full of Grace to mankind, but most people do not give thanks. ### George Sale It is God who hath appointed the night for you to take your rest therein, and the day to give you light: Verily God is endued with beneficence towards mankind; but the greater part of men do not give thanks. ### Bijan Moeinian God has created the night so that you rest and the day bright [so that you find your provision]. The fact is that God is the most generous to the people yet most people are not grateful. ### Mahmoud Ghali Allah is (The One) Who made for you the night to rest in it, and the daytime a beholder (i. e., when you can behold). Surely Allah is indeed The Owner of Grace for mankind, but most of mankind do not thank (Him). ### Hamid S. Aziz Allah is He Who made for you the night that you may rest therein and the day to see; most surely Allah is Gracious to men, but most men do not give thanks. ### Arthur John Arberry It is God who made for you the night, to repose in it, and the day, to see. Surely God is bountiful to men, but most men are not thankful. ### Ali Quli Qarai It is Allah who made the night for you, that you may rest in it, and the day to provide visibility. Indeed Allah is gracious to mankind, but most people do not give thanks. ### Mohamed Ahmed - Samira It is God who made the night for you to rest, the day to make things visible. Indeed God is gracious to men, but most men are not grateful. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) It is Allah who made for you the night that you may rest therein and the day giving sight. Indeed, Allah is full of bounty to the people, but most of the people are not grateful. ### Muhammad Asad IT IS GOD who has made the night for you, so that you might rest therein, and the day, to make [you] see. Behold, God is indeed limitless in His bounty unto man - but most men are ungrateful. ### Shabbir Ahmed Allah it is Who has made the night for you, so that you might rest therein, and the day to make you see. Behold, Allah is the Lord of Bounty for mankind, but most people are ungrateful (not making proper use of His Bounties and keeping them confined to themselves). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah is He Who designated for you a period of darkness -the night- to take your natural repose and recuperate, and a period filled with light. the day- to have a clear perception of things and acquire experience of the activities of human existences. Indeed Allah's efficacious grace abounds in people but most of them show no gratitude. ### Syed Vickar Ahamed It is Allah Who has made the night for you that you may rest in it and (it is Allah Who has made) the day for you, as that which helps (you) to see surely, Allah is Full of Grace and Bounty to mankind: Yet, most men do not offer thanks. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱللَّهُ — allahu | Allah | — | | 2 | ٱلَّذِى — llezi | O'dur ki | — | | 3 | جَعَلَ — ceale | yaptı | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 4 | لَكُمُ — lekumu | size | — | | 5 | ٱلَّيْلَ — l-leyle | geceyi | ليل — Lam-Ye-Lam | | 6 | لِتَسْكُنُوا۟ — liteskunu | istirahat etmeniz için | سكن — Sin-Kef-Nun | | 7 | فِيهِ — fihi | içinde | — | | 8 | وَٱلنَّهَارَ — ve nnehara | ve gündüzü | نهر — Nun-he-Ra | | 9 | مُبْصِرًا ۚ — mubsiran | görmeniz için | بصر — Be-Sad-Ra | | 10 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 11 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 12 | لَذُو — lezu | sahibidir | — | | 13 | فَضْلٍ — fedlin | lutuf | فضل — Fe-Dad-Lam | | 14 | عَلَى — ala | karşı | — | | 15 | ٱلنَّاسِ — n-nasi | insanlara | نوس — Nun-Vav-Sin | | 16 | وَلَـٰكِنَّ — velakinne | fakat | — | | 17 | أَكْثَرَ — eksera | çoğu | كثر — Kef-Se-Ra | | 18 | ٱلنَّاسِ — n-nasi | insanların | نوس — Nun-Vav-Sin | | 19 | لَا — la | — | — | | 20 | يَشْكُرُونَ — yeşkurune | şükretmezler | شكر — Şin-Kef-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/60-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/62-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.