# 40. Mümin suresi 63. ayet - **Sure:** 40. Mümin suresi (Mümin) — سُورَةُ غَافِرٍ - **Ayet:** 63 / 85 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 473 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mumin-suresi/63-ayet-meali ## Arapça كَذٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذ۪ينَ كَانُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ يَجْحَدُونَ ## Okunuş Kezalike yu'fekullezine kanu bi ayatillahi yechadun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın ayetlerini inkar edenler de işte böyle döndürülürler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ın ayetlerini inkâr etmiş olanlar, işte (gerçeklerden) böyle döndürülüyorlardı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın ayetlerini bile bile reddedenler, işte böyle haktan uzaklaşmışlardı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın ayetlerini bile bile inkar edip duranlar yalana işte böyle sürüklenirler[1]. _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/32](https://acikkuran.com/6/32)-[33.](https://acikkuran.com/6/33) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın ayetlerini bilerek inkar edenler, işte böyle çevrilirler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte, vaktiyle Allah'ın ayetlerini göz göre göre inkar edenler de tıpkı böyle savrulmuştular. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın ayetlerine kafa tutanlar, işte böyle döndürülürler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte, Allah'ın ayetlerini inkar edenler böyle çevriliyorlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte Allah ayetlerini inkar edenler öyle çevriliyorlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İşte böyle, Allah'ın mesajlarını bile bile reddedenlerin zihinleri çarpılmıştır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'ın ayetlerini inkar etmekte olanlar, işte böyle döndürülürler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte Allahın ayetlerine cehudluk edenler öyle çeviriliyorlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte Allah'ın ayetlerini kasden inkar edenler de (haktan) böyle çevriliyorlardı. ### Gültekin Onan İşte, Tanrı'nın ayetlerini inkar edenler böyle çevriliyorlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allahın ayetlerini bilerek inkar edegelenler işte böyle döndürülür. ### İbni Kesir Allah'ın ayetlerini bile bile inkar edenler, işte böyle çevriliyorlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın ayetlerini kasten inkar edenler işte böyle aldatılıyorlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah'ın işaretlerini bilerek inkar edenler işte böylece döndürülür! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın ayetlerini bile bile reddedenler, işte böyle haktan uzaklaşmışlardı. ### Progressive Muslims Thus, those who used to deny God's Revelations were deviated. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Thus are deluded those who reject the proofs of God. ### Aisha Bewley That is how those who deny Allah’s Signs have been perverted. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Deviating are those who disregard GOD's revelations. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Thus, those who were denying the revelations of God were deviated. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu böyledir; yalana sürüklenenler, Allah'ın ayetleri karşısında bile bile yalana sarılanlardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın ayetlerini bile bile reddedenler, işte böyle haktan uzaklaşmışlardı. ### Abdullah Yusuf Ali Thus are deluded those who are wont to reject the Signs of Allah. ### Al-Hilali & Khan Thus were turned away those who used to deny the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thus it is only those who had denied Allah's Signs that were led astray.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, in every age the common people have been deluded by the misguides only because the people did not believe in the revelations that Allah sent down through His Messengers to make them understand the truth. Consequently; they were trapped by the selfish, dishonest people, who had set up shrines of false gods as a business. ### Marmaduke Pickthall Thus are they perverted who deny the revelations of Allah. ### Abdul Haleem This is how deluded those who deny God’s messages are. ### Taqi Usmani Similarly reversed were those who used to deny Our verses. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran This is how those who used to reject Allah’s signs were ˹also˺ deluded. ### Arthur John Arberry Even so perverted are they who deny the signs of God. ### E. Henry Palmer Thus did those lie who gainsaid the signs of God. ### Mahmoud Ghali Thus diverged (from Truth) are they who used to repudiate the signs of Allah. ### Ali Quli Qarai Thus are made to stray those who are used to impugning the signs of Allah. ### Amatul Rahman Omar Thus indeed were turned away those who persistently denied the Messages of Allâh. ### Bijan Moeinian Only those who do not respect God’s revelations will be mislead. ### George Sale Thus are they turned aside, who oppose the signs of God. ### Hamid S. Aziz Thus were turned away those who denied the Signs (revelations, communications) of Allah. ### Mohamed Ahmed - Samira Only they are turned away thus who deny the signs of God. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Thus in like manner were deluded those who came before you, who refused to acknowledge Our Revelations and Authority; they befooled their minds and their judgement of the truth so as to cause what is false to be accepted as true. ### Muhammad Asad [For] thus it is: perverted are the minds of those who knowingly reject God’s messages. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allah. ### Shabbir Ahmed Thus it is - Wandering indeed are those who contend with the Messages of Allah. ### Syed Vickar Ahamed Like so are turned (away from Truth) those who are used to rejecting the Signs (verses) of Allah. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | كَذَٰلِكَ — kezalike | işte böyle | — | | 2 | يُؤْفَكُ — yu'feku | çevriliyorlardı | افك — Elif-Fe-Kef | | 3 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 4 | كَانُوا۟ — kanu | olanlar | كون — Kef-Vav-Nun | | 5 | بِـَٔايَـٰتِ — biayati | ayetlerini | ايي — Elif-Ye-Ye | | 6 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 7 | يَجْحَدُونَ — yechadune | kasden inkar etmekte | جحد — Cim-Ha-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/62-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/64-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.